பிரார்த்தனைகளின் ராஜா

சமஸ்கிருதத்தில்: ஸமந்தபத்ராசார்ய ப்ரணிதாநா
திபெத்திய மொழியில்: 'ஃபாக்ஸ்-பா ப்சாங்-போ ஸ்பியோட்-பை' ஸ்மோன்-லாம்-கியி ர்க்யால்-போ

இளைஞர் ஆர்யா மஞ்சுஸ்ரீக்கு தலைவணங்குகிறேன்.

மனிதர்களில் சிங்கங்களே,
நிகழ்காலத்திலும், கடந்த காலத்திலும், எதிர்காலத்திலும் சுதந்திரம் அடைந்தது
பத்து திசைகளின் உலகங்களில்,
உங்கள் அனைவருக்கும், உடன் உடல், பேச்சு மற்றும் நேர்மையான மனம் நான் தலைவணங்குகிறேன்.

ஆற்றலுடன் ஆர்வத்தையும் அதற்காக புத்த மதத்தில் வழி,
ஆழ்ந்த மரியாதையுடன்,
மேலும் உலகின் அணுக்கள் போன்ற பல உடல்களுடன்,
என் முன் காட்சிப்படுத்திய புத்தர்களாகிய உங்கள் அனைவருக்கும் நான் தலைவணங்குகிறேன்.

ஒவ்வொரு அணுவிலும் புத்தர்கள் அணுக்களைப் போல எண்ணற்றவர்கள்
ஒவ்வொன்றும் ஏராளமான போதிசத்துவர்களின் மத்தியில்,
மேலும் எல்லாவற்றிலும் நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன் நிகழ்வுகள்
இந்த வழியில் முற்றிலும் புத்தர்களால் நிரம்பியுள்ளது.

எல்லையில்லாப் பெருங்கடல்களுடன் உனக்காகப் புகழும்
என் குரலின் அம்சங்களிலிருந்து ஒலியின் பெருங்கடல்கள்,
புத்தர்களின் பிரமிக்க வைக்கும் சிறப்பைப் பாடுகிறேன்,
மற்றும் உங்கள் அனைவரையும் கொண்டாடுங்கள் பேரின்பம்.

அழகான பூக்கள் மற்றும் அரச மாலைகள்,
இனிமையான இசை, வாசனை எண்ணெய்கள் மற்றும் பாராசோல்கள்,
பிரகாசிக்கும் விளக்குகள் மற்றும் கம்பீரமான தூபங்கள்,
வெற்றியாளர்களை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

நேர்த்தியான ஆடை மற்றும் நறுமண வாசனை திரவியங்கள்,
சந்தன தூள் என உயர்ந்து குவிந்துள்ளது மேரு மலை,
அனைத்தும் அற்புதம் பிரசாதம் கண்கவர் வரிசையில்,
வெற்றியாளர்களை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

ஆழ்நிலையுடன் பிரசாதம் ஒப்பற்ற மற்றும் பரந்த,
அனைத்து புத்தர்களின் மீதும் ஆழ்ந்த அபிமானத்துடன்,
நம்பிக்கையின் வலிமையுடன் புத்த மதத்தில் வழி,
அனைத்து வெற்றியாளர்களுக்கும் நான் பணிந்து வணங்குகிறேன்.

நான் செய்த ஒவ்வொரு தீங்கான செயலும்
என்னோடு உடல், பேச்சு மற்றும் மனம்
நிரம்பி வழிந்தது இணைப்பு, கோபம் மற்றும் குழப்பம்,
இவை அனைத்தையும் நான் வெளிப்படையாக உங்கள் முன் வைக்கிறேன்.

நான் என் இதயத்தை உயர்த்தி, எல்லா தகுதிகளிலும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
பத்து திசைகளில் உள்ள புத்தர்கள் மற்றும் போதிசத்துவர்கள்,
தனிமையில் உணர்பவர்களில், கேட்பவர்கள் இன்னும் பயிற்சி செய்கிறார்கள் மற்றும் அப்பால் உள்ளவர்கள்,
மற்றும் அனைத்து சாதாரண உயிரினங்கள்.

பத்து திசைகளிலும் உள்ள உலகங்களின் பிரகாசமான விளக்குகளாக இருப்பவனே,
யார் அடைந்துள்ளனர் புத்தர்விழிப்பு நிலைகளின் மூலம் சர்வ அறிவாற்றல்,
என் வழிகாட்டிகளாகிய நீங்கள் அனைவரும்,
தயவு செய்து தர்மத்தின் உன்னத சக்கரத்தை திருப்புங்கள்.

உள்ளங்கைகளுடன் நான் பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்:
பரிநிர்வாணத்தை மெய்ப்பிக்கக்கூடிய நீங்கள்,
உலகின் அணுக்களாக எண்ணற்ற யுகங்கள் எங்களுடன் இருங்கள்.
சம்சாரத்தில் அலைந்து திரிபவர்களின் மகிழ்ச்சி மற்றும் நல்வாழ்வுக்காக.

நான் உருவாக்கிய சிறிய தகுதி எதுவாக இருந்தாலும்,
அஞ்சலி செலுத்தி, பிரசாதம், மற்றும் என் தவறுகளை ஒப்புக்கொண்டு,
மகிழ்ச்சியுடன், புத்தர்கள் தங்கியிருந்து கற்பிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
நான் இப்போது முழு விழிப்புணர்வுக்காக இதையெல்லாம் அர்ப்பணிக்கிறேன்.

இப்போது பத்து திசைகளில் வாழும் புத்தர்களாகிய நீங்கள்,
நீங்கள் கடந்த காலத்தில் சுதந்திரத்திற்குச் சென்றவர்கள், என்னை ஏற்றுக்கொள் பிரசாதம்.
இன்னும் எழுந்திருக்காதவர்கள் தங்கள் மனதை விரைவில் பூரணப்படுத்தட்டும்,
முழு ஞானம் பெற்றவர்களாக விழிப்பு.

அனைத்து உலகங்களும் பத்து திசைகளில் இருக்கட்டும்
முற்றிலும் தூய்மையாகவும் பரந்ததாகவும் இருங்கள்.
அவர்கள் போதிசத்துவர்களால் நிரப்பப்படட்டும்
சுற்றியிருந்த புத்தர்கள் ஒரு போதி மரத்தின் அடியில் கூடினர்.

பத்து திசைகளிலும் எத்தனையோ உயிர்கள் இருக்கலாம்
எப்போதும் நன்றாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருங்கள்.
எல்லா சம்சாரிகளும் தர்மத்தின்படி வாழட்டும்.
மேலும் அவர்களின் ஒவ்வொரு தர்ம விருப்பமும் நிறைவேறட்டும்.

அனைத்து வகையான இருப்புகளிலும் எனது கடந்தகால வாழ்க்கையை நினைவுகூர்கிறேன்,
நான் பயிற்சி செய்யலாமா புத்த மதத்தில் வழி,
எனவே, இறப்பு, இடம்பெயர்வு மற்றும் பிறப்பு ஒவ்வொரு சுழற்சியிலும்,
நான் எப்பொழுதும் இல்லறத்தாரின் உயிரைக் கைவிடட்டும்.

பின்னர், அனைத்து புத்தர்களின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி,
மற்றும் ஒரு நடைமுறையை முழுமையாக்குதல் புத்த மதத்தில்,
நான் எப்போதும் தவறு அல்லது சமரசம் இல்லாமல் செயல்படட்டும்
குற்றமற்ற மற்றும் தூய்மையான நடத்தையுடன்.

நான் கடவுளின் மொழியில் தர்மத்தை கற்பிக்கலாமா,
ஆவிகள் மற்றும் நாகங்களின் ஒவ்வொரு மொழியிலும்,
மனிதர்கள் மற்றும் பேய்களின்,
மற்றும் ஒவ்வொரு வடிவத்தின் குரலிலும்.

ஆறுமுகத்தை வளர்த்து, மென்மையான மனதுடன் இருக்கட்டும் பாராமிட்டஸ்,
மற்றும் மறக்க வேண்டாம் போதிசிட்டா.
நான் தவறாமல் முழுமையாக சுத்தம் செய்யட்டும்
ஒவ்வொரு எதிர்மறையும் இந்த விழிப்பு மனதை மறைக்கும் அனைத்தும்.

உலகில் என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் பயணிக்கிறேன்,
இலவசமாக "கர்மா விதிப்படி,, துன்பங்கள் மற்றும் குறுக்கிடும் சக்திகள்,
நீரின் அலையில் தாமரை மலராமல் இருப்பது போல,
சூரியனும் சந்திரனும் வானத்தில் தடையின்றி நகர்வது போல.

நான் கீழ் மண்டலங்களில் உள்ள துன்பங்களை எளிதாக்குகிறேன்
மேலும் பிரபஞ்சத்தின் பல திசைகளிலும் பரிமாணங்களிலும்.
சம்சாரத்தில் அலைந்து திரிபவர்களை நான் தூய்மையானவர்களுக்கு வழிகாட்டுகிறேன் பேரின்பம் விழிப்பு
அவர்களுக்கும் இவ்வுலக நன்மையாக இருங்கள்.

வரும் யுகங்களுக்கு நான் தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யலாமா,
விழிப்பு செயல்பாடுகளை முழுமையாக்குதல்,
உயிரினங்களின் பல்வேறு இயல்புகளுடன் இணக்கமாக செயல்படுதல்,
அ வழிகளைக் காட்டுகிறது புத்த மதத்தில்.

எனக்கு எப்போதும் நட்பு இருக்கட்டும்
என்னுடைய பாதை போன்ற பாதை உள்ளவர்களில்,
மற்றும் உடல், வார்த்தைகள் மற்றும் மனம்,
ஒரே அபிலாஷைகளையும் செயல்பாடுகளையும் ஒன்றாகப் பயிற்சி செய்வோம்.

நான் எப்போதும் ஒரு ஆன்மீக வழிகாட்டியை சந்திக்கலாம்
அந்த சிறந்த நண்பரை ஒருபோதும் அதிருப்தி செய்யாதீர்கள்,
எனக்கு உதவி செய்ய ஆழ்ந்த விருப்பம் உள்ளவர்
மற்றும் திறமையாக கற்பிக்கிறார் புத்த மதத்தில் வழி.

நான் எப்போதும் புத்தர்களை நேரடியாகப் பார்க்கிறேன்
போதிசத்துவர்களால் சூழப்பட்ட எஜமானர்கள்,
யுகங்கள் வருவதற்கு இடைநிறுத்தம் அல்லது ஊக்கம் இல்லாமல்,
நான் விரிவாக செய்யலாமா பிரசாதம் அவர்களுக்கு.

நான் எனக்குள் வைத்திருக்கலாம் புத்தர்உண்மையான தர்மம்,
விழித்தெழும் போதனைகளை எங்கும் ஒளிரச் செய்,
ஒரு உணர்தல்களை உள்ளடக்கி புத்த மதத்தில்,
மேலும் அனைத்து எதிர்கால யுகங்களிலும் தீவிரமாக பயிற்சி செய்யுங்கள்.

இருத்தலின் அனைத்து நிலைகளிலும் சுற்றும் போது,
நான் நல்ல குணங்களின் முடிவற்ற பொக்கிஷமாக மாறட்டும்-
திறமையானவர் என்று பொருள், ஞானம், சமாதி மற்றும் விடுதலை நிலைப்படுத்தல்கள்-
வரம்பற்ற பழமையான ஞானத்தையும் தகுதியையும் சேகரித்தல்.

ஒரு அணுவில் நான் பார்க்கிறேன்
புத்தர் அணுக்களாக எண்ணற்ற புலங்கள்,
ஒவ்வொரு துறையிலும் போதிசத்துவர்களிடையே நினைத்துப் பார்க்க முடியாத புத்தர்கள்,
விழிப்பு செயல்பாடுகளை பயிற்சி செய்தல்.

எல்லா திசைகளிலும் இதை உணர்ந்து,
நான் ஒரு கடலில் மூழ்குகிறேன் புத்தர் வயல்வெளிகள்,
ஒவ்வொன்றும் ஒரு முடியின் இடைவெளியில் மூன்று முறை புத்தர்களைக் கொண்ட கடல்.
அதனால் நானும் ஒரு பெருங்கடலுக்குப் பயிற்சி செய்வேன்.

இவ்வாறு புத்தர்களின் பேச்சில் நான் தொடர்ந்து மூழ்கி இருக்கிறேன்.
ஒரே வார்த்தையில் குணங்களின் பெருங்கடலை வெளிப்படுத்தும் வெளிப்பாடு,
அனைத்து புத்தர்களின் முற்றிலும் தூய்மையான பேச்சுத்திறன்,
உயிரினங்களின் மாறுபட்ட போக்குகளுக்கு பொருத்தமான தொடர்பு.

புரிந்துகொள்ளும் வலிமையுடன் நான் மூழ்கிவிடுகிறேன்
தர்மத்தின் எல்லையற்ற விழிப்பு பேச்சுக்குள்
மூன்று முறை சுதந்திரம் அடைந்த புத்தர்களில்,
தர்ம முறைகளின் சக்கரத்தை தொடர்ந்து சுழற்றுபவர்.

ஒரு நொடியில் அனுபவிப்பேன்
அனைத்து எதிர்கால யுகங்களின் இத்தகைய பரந்த செயல்பாடு,
நான் மூன்று காலங்களின் அனைத்து யுகங்களிலும் நுழைவேன்,
ஒரு நொடியில் ஒரு பகுதி.

ஒரு நொடியில் நான் அந்த விழித்திருக்கும் அனைத்து உயிரினங்களையும் பார்ப்பேன்,
மனிதர்களிடையே கடந்த, நிகழ்கால மற்றும் எதிர்கால சிங்கங்கள்,
மற்றும் மாயை போன்ற நிலைப்படுத்தலின் சக்தியுடன்
அவர்களின் சிந்திக்க முடியாத செயலில் நான் தொடர்ந்து ஈடுபடுவேன்.

நான் ஒரு அணுவில் வெளிப்படுவேன்
இன் வரிசை தூய நிலங்கள் நிகழ்காலம், கடந்த காலம் மற்றும் எதிர்காலம்.
அதேபோல், நான் தூய்மையான வரிசைக்குள் நுழைவேன் புத்தர் துறைகள்
விதிவிலக்கு இல்லாமல் ஒவ்வொரு திசையிலும்.

எனது வழிகாட்டிகள் அனைவரின் முன்னிலையிலும் நான் நுழைவேன்.
இன்னும் தோன்றாத இவ்வுலகின் ஒளிகள்,
முழுமையான விழிப்புணர்வின் சக்கரங்களைத் தொடர்ச்சியாகத் திருப்புபவர்கள்,
நிர்வாணத்தை வெளிப்படுத்துபவர்கள் - இறுதி, பூரண அமைதி.

வேகமான, மந்திர வெளிப்பாட்டின் சக்தியை நான் அடையட்டும்,
ஒவ்வொரு அணுகுமுறையிலும் சிறந்த வாகனத்தை வழிநடத்தும் சக்தி,
எப்போதும் நன்மை தரும் செயல்பாட்டின் சக்தி,
அன்பின் சக்தி அனைத்து பகுதிகளிலும் பரவுகிறது,
அனைத்தையும் மிஞ்சிய தகுதியின் சக்தி,
பாகுபாடுகளால் தடுக்கப்படாத உயர்ந்த அறிவின் சக்தி,
மற்றும் ஞான சக்திகள் மூலம், திறமையான வழிமுறைகள் மற்றும் சமாதி,
நான் விழிப்புணர்வின் பரிபூரண சக்தியை அடையட்டும்.

அனைத்து அசுத்தமான செயல்களின் சக்தியை சுத்தப்படுத்துதல்,
உணர்ச்சிகளைத் தொந்தரவு செய்யும் சக்தியை அவற்றின் வேரில் நசுக்குதல்,
தலையிடும் சக்திகளின் சக்தியைத் தணித்தல்,
நான் சக்தியை முழுமையாக்குவேன் புத்த மதத்தில் பயிற்சி.

உலகங்களின் ஒரு பெருங்கடலை நான் சுத்திகரிக்கலாமா,
நான் உயிரினங்களின் பெருங்கடலை விடுவிப்பேன்,
தர்மத்தின் பெருங்கடலை நான் தெளிவாகப் பார்க்கிறேன்,
பழமையான ஞானத்தின் ஒரு கடலை நான் உணரட்டும்.

செயல்பாடுகளின் பெருங்கடலை நான் தூய்மைப்படுத்தலாமா,
அபிலாஷைகளின் பெருங்கடலை நான் நிறைவேற்றட்டும்,
நான் செய்யலாமா பிரசாதம் புத்தர்களின் பெருங்கடலுக்கு,
யுகங்களின் பெருங்கடலுக்கு நான் சோர்வடையாமல் பயிற்சி செய்யலாம்.

இதன் மூலம் முழுமையாக விழித்துக் கொள்ள வேண்டும் புத்த மதத்தில் வழி,
விதிவிலக்கு இல்லாமல் நிறைவேற்றுவேன்
விழிப்பு நடைமுறையின் அனைத்து மாறுபட்ட அபிலாஷைகளும்
எல்லா இடங்களிலும் மூன்று முறை சுதந்திரம் அடைந்த புத்தர்கள்.

புத்திசாலியாக சரியாக பயிற்சி செய்வதற்காக
சமந்தபாத்திரர், 'அனைத்தும் நல்லவர்' என்று அழைக்கப்பட்டார்,
புத்தர்களின் மகன்கள் மற்றும் மகள்களின் மூத்த சகோதரர்,
இந்த நன்மைகளை நான் முழுமையாக அர்ப்பணிக்கிறேன்.

அதுபோல் நானும் அர்ப்பணிக்கிறேன்
சாமர்த்தியசாலியான சமந்தபாத்திரரைப் போலவே,
தூய்மையுடன் உடல், பேச்சு மற்றும் மனம்,
தூய செயல்கள் மற்றும் தூய்மையானவை புத்தர் துறைகள்.

மஞ்சுஸ்ரீயின் அபிலாஷைகளை நான் உயர்த்துவேன்
இதற்காக புத்த மதத்தில் அனைவரும் நல்லதை ஏற்றுக்கொள்ளும் பயிற்சி,
இந்த நடைமுறைகளை முழுமையாக்க
அனைத்து எதிர்கால யுகங்களிலும் ஊக்கம் அல்லது இடைநிறுத்தம் இல்லாமல்.

எனது தூய்மையான செயல்பாடுகள் முடிவற்றதாக இருக்கட்டும்.
என் நல்ல குணங்கள் எல்லையற்றவை,
மற்றும் அளவிட முடியாத செயலில் நிலைத்திருப்பதன் மூலம்,
நான் எல்லையற்ற வெளிப்பாடுகளை உண்மையாக்கலாமா.

எல்லையற்றது விண்வெளியின் முடிவு,
அதேபோல், எல்லையற்ற உயிரினங்கள்,
எனவே, வரம்பற்றவை "கர்மா விதிப்படி, மற்றும் துன்பங்கள்.
மே என் ஆர்வத்தையும்வரம்பற்றதாகவும் இருக்கும்.

புத்தர்களுக்கு வழங்கலாம்
எல்லையற்ற உலகங்களின் அனைத்து செல்வங்களும் அலங்காரங்களும் பத்து திசைகளிலும்,
உலகின் அணுக்களாக எண்ணற்ற யுகங்களில் ஒருவர் வழங்கலாம்
கடவுள் மற்றும் மனிதர்களின் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சியும் கூட;

ஆனால் இதை யார் கேட்டாலும் அசாதாரணமானது ஆர்வத்தையும்,
மற்றும் உயர்ந்த விழிப்புணர்வுக்காக ஏங்குகிறது
ஒரே ஒரு முறை நம்பிக்கையை உண்டாக்குகிறது,
மிகவும் விலையுயர்ந்த தகுதியை உருவாக்குகிறது.

இதை நெஞ்சாரச் செய்பவர்கள் ஆர்வத்தையும் அதற்காக புத்த மதத்தில் வழி
அனைத்து மறுபிறப்புகளிலிருந்தும் விடுபடும்,
தீங்கு விளைவிக்கும் தோழர்கள் இல்லாத,
அமிதாபாவை விரைவில் பார்ப்பார், எல்லையற்ற ஒளி.

இந்த மனித வாழ்விலும் கூட,
அவர்கள் மகிழ்ச்சியால் வளர்க்கப்படுவார்கள் மற்றும் எல்லா சாதகமான சூழ்நிலைகளையும் கொண்டிருப்பார்கள்.
நீண்ட நேரம் காத்திருக்காமல்,
அவர்களும் சமந்தபாத்திரரைப் போல் ஆகிவிடுவார்கள்.

இந்த அசாதாரணத்திற்கு குரல் கொடுப்பவர்கள் ஆர்வத்தையும்
விரைவாகவும் முழுமையாகவும் சுத்திகரிக்கப்படும்
ஐந்து எல்லையற்ற தீங்கான செயல்கள்
அறியாமையின் சக்தியின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டது.

உயர்ந்த அறிவால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்,
சிறந்த உடல், குடும்பம், பண்புக்கூறுகள் மற்றும் தோற்றம்,
அவர்கள் பரந்த குறுக்கிடும் சக்திகளாலும், தவறாக வழிநடத்தும் ஆசிரியர்களாலும் வெல்ல முடியாதவர்களாக இருப்பார்கள்.
மேலும் மூன்று உலகங்களும் செய்யும் பிரசாதம்.

உன்னதமான போதி மரத்திற்கு விரைவாகச் சென்று,
மற்றும் உணர்வுள்ள உயிரினங்களுக்கு நன்மை செய்ய அங்கே அமர்ந்து,
தலையிடும் அனைத்து சக்திகளையும் அடக்கி,
அவர்கள் முழுவதுமாக விழித்து, தர்மத்தின் மாபெரும் சக்கரத்தை சுழற்றுவார்கள்.

ஒன்றும் இல்லை சந்தேகம் என்று முழுமையான விழிப்பு
முழுமையாகப் பழுத்த முடிவு-ஏ ஆல் மட்டுமே புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது புத்தர்-
கற்பித்தல், படித்தல் அல்லது ஓதுதல் மூலம் மனதில் இருத்தல்
இந்த ஆர்வத்தையும் என்ற புத்த மதத்தில் பயிற்சி.

போன்ற பயிற்சி செய்வதற்காக
யதார்த்தத்தை அப்படியே அறிந்த நாயகி மஞ்சுஸ்ரீ
சமந்தபாத்திரரைப் போலவே,
அவர்கள் செய்ததைப் போலவே நான் இந்த நன்மை அனைத்தையும் முழுமையாக அர்ப்பணிக்கிறேன்.

மிகப் பெரியது என்று போற்றப்படும் அந்த அர்ப்பணிப்புடன்
எல்லா புத்தர்களாலும் மூன்று முறை சுதந்திரம் அடைந்தார்.
நானும், நன்மையின் அனைத்து வேர்களையும் அர்ப்பணிக்கிறேன்
சாதனைகளுக்காக புத்த மதத்தில் பயிற்சி.

நான் இறக்கும் தருணம் வரும்போது,
அனைத்து இருட்டடிப்புகளையும் நீக்குவதன் மூலம்
அமிதாபாவை நேரடியாக உணர்ந்து,
பெரும் மகிழ்ச்சியின் தூய பூமியான சுகாவதிக்கு நான் உடனடியாகச் செல்லட்டும்.

சுகாவதி சென்றதும்,
இந்த அபிலாஷைகளின் அர்த்தத்தை நான் உணரலாமா,
விதிவிலக்கு இல்லாமல் அனைத்தையும் நிறைவேற்றுவது,
இந்த உலகம் இருக்கும் வரை உயிரினங்களின் நன்மைக்காக.

மிகவும் அழகான, உயர்ந்த தாமரையிலிருந்து பிறந்தவர்
இந்த மகிழ்ச்சியான நிலத்தில், தி புத்தர்அற்புதமான மண்டலம்,
என் விழிப்பு பற்றிய கணிப்பைப் பெறலாம்
நேரடியாக இருந்து புத்தர் அமிதாபா.

அங்கு ஒரு கணிப்பு கிடைத்ததும்,
நான் பரந்த பலனை உருவாக்கட்டும்
பத்து திசைகளிலும் உள்ள உயிரினங்களுக்கு,
ஞானத்தின் சக்தியால் பில்லியன் வெளிப்பாட்டுடன்.

நான் திரட்டிய சிறிய அறத்தின் மூலம் கூட
By பிரசாதம் இந்த பிரார்த்தனை புத்த மதத்தில் பயிற்சி,
உயிரினங்களின் அனைத்து நேர்மறையான அபிலாஷைகளும் இருக்கட்டும்
நொடியில் நிறைவேறும்.

வரம்பற்ற தகுதியை உருவாக்குவதன் மூலம்
சமந்தபாத்திரரின் செயல்களின் இந்த பிரார்த்தனையை அர்ப்பணிப்பதன் மூலம்,
எல்லா உயிர்களும் இந்த துன்ப வெள்ளத்தில் மூழ்கட்டும்.
அமிதாபா முன்னிலையில் நுழையுங்கள்.

உன்னதமான இந்த அம்பிகை அரசன் மூலம்,
சம்சாரத்தில் எல்லையற்ற அலைந்து திரிபவர்களுக்கு உதவுதல்,
சமந்தபாத்திரரின் நடைமுறையில் திகைப்பூட்டும் இந்த வேதத்தை நிறைவேற்றுவதன் மூலம்,
எல்லா உயிர்களிடத்தும் துன்பப் பகுதிகள் முற்றிலும் காலியாகட்டும்.

இதனால், அசாதாரணமானது அவா சமந்தபாத்திரரின் நடைமுறை, எனவும் அறியப்படுகிறது பிரார்த்தனைகளின் ராஜா, அவதம்சகா சூத்திரத்தின் காண்டவ்யூஹா அத்தியாயத்திலிருந்து (ஜினமித்ரா, சுரேந்திரபோதி மற்றும் யேஷெஸ்-ஸ்டே சிர்கா 900c.e. ஆகியோரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது), முடிந்தது.

திபெத்தியர் சமஸ்கிருதத்துடன் ஒப்பிடப்பட்டு லோட்சவா வைரோகனாவால் திருத்தப்பட்டது.

ஜெஸ்ஸி ஃபென்டன், 2002, சியாட்டில், வாஷிங்டன், அவரது ஆசிரியரான வெனரபிள் துப்டன் சோட்ரானின் வேண்டுகோளின் பேரில், வர்ணனையின் அடிப்படையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது சமந்தபாத்ராவின் உயர்ந்த நோக்கத்தை தெளிவுபடுத்தும் ஆபரணம் ('phags-pa bzang-po spyod-pa'i smon-lam gyi rnam-par bshad-pa kun-tu-bzang-po'i dgongs-pa gsal-bar byed-pa'i rgyan) lCang-skya Rol-pa'i-rdo-rje, மற்றும் காந்தன் மடாலயத்தின் மிகவும் அன்பான Khensur Rinpoche Konchog Tsering மூலம் பல கடினமான விஷயங்களை தெளிவுபடுத்தினார்.

இந்த ஜெபத்திற்கு மரியாதைக்குரிய துப்டன் சோட்ரானின் அறிமுகம்

பிரார்த்தனைகளின் ராஜா, இருத்தலின் ஒவ்வொரு அணுவிலும் போதிசத்துவர்களுக்கு தர்மத்தைப் போதிக்கும் புத்தர்களின் உலகத்திற்கு நம்மைத் திறக்கிறார். (புகைப்படம்: ட்ராசி த்ராஷர்)

நான் படிக்கும் போதெல்லாம் அசாதாரணமானது அவா சமந்தபத்திரரின் நடைமுறை, நான் உற்சாகமாகவும் நம்பிக்கையுடனும் உணர்கிறேன். இந்த பிரார்த்தனை, இருத்தலின் ஒவ்வொரு அணுவிலும் போதிசத்துவர்களுக்கு தர்மத்தைப் போதிக்கும் புத்தர்களின் உலகத்திற்கு நம்மைத் திறக்கிறது. 6 மணி நேர செய்திகள், அரசியல் ஆய்வாளர்களின் மங்கலான தீர்க்கதரிசனங்கள் மற்றும் நிதி மற்றும் உறவுகள் பற்றிய கவலைகள் ஆகியவற்றால் எங்கள் பார்வை மோசமாக பிணைக்கப்படவில்லை, ஆனால் இப்போது அனைத்து உணர்வுள்ள உயிரினங்களின் துயரங்களைப் போக்க விரும்பும் போதிசத்துவர்களின் செயல்பாடுகளையும் உள்ளடக்கியது. நம்மை வரம்புக்குட்பட்ட உயிரினங்களாகப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக, நம்முடைய எண்ணங்கள் உள்ளன புத்தர் இயற்கை - நாம் ஒவ்வொருவரும் முழுமையாக அறிவொளி பெற்றவர்களாக மாறுவதற்கான ஆற்றல். நமது ஆர்வத்தையும் இதை உணர புத்தர் சாத்தியமான மலர்கள், மற்றும் நமது வாழ்க்கை அர்த்தம் மற்றும் நோக்கத்துடன் புதுப்பிக்கப்படுகிறது.

"சமந்தபாத்ரா" சில நேரங்களில் "உலகளாவிய நன்மை" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. உலகளவில் எது நல்லது? போதிசிட்டா-இதுதான் ஆர்வத்தையும் ஒரு ஆக புத்தர் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் மிகப்பெரிய மற்றும் மிகவும் பயனுள்ள நன்மையாக இருக்க வேண்டும். யாரிடம் உள்ளது போதிசிட்டா? போதிசத்துவர்கள். இந்த பிரார்த்தனை ஆர்வத்தையும் போதிசத்துவர்களின் அனைத்து அசாதாரண செயல்பாடுகளையும், ஆழமான மற்றும் விரிவான பாதைகளையும் சுருக்கமாகக் கூறுகிறது. இந்த காரணத்திற்காக, இது "பிரார்த்தனைகளின் ராஜா" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

அதன் தொடர்ச்சியாக புத்த மதத்தில் பாதை என்பது நாம் உணர்வதை, நினைப்பதை, சொல்வதை, செய்வதை மாற்றி அறிவொளியை நோக்கி செலுத்துகிறது. நாம் யாராக இருந்தாலும், நம்மைச் சுற்றி என்ன நடக்கிறது, யாருடன் இருந்தாலும், நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நொடியும் இந்தப் பாதையைப் பயிற்சி செய்கிறோம். ஒவ்வொரு தற்போதைய தருணமும் நாம் பயிற்சி செய்ய வேண்டிய ஒரே தருணம்; மகிழ்ச்சியாக இருக்கவும் மற்றவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை பரப்பவும் ஒரே தருணம். நாம் பயிற்சி செய்யவில்லை என்றால் புத்த மதத்தில் தாராள மனப்பான்மை, நெறிமுறை ஒழுக்கம், பொறுமை, மகிழ்ச்சியான முயற்சி, தியான நிலைப்படுத்தல் மற்றும் ஞானத்தின் செயல்கள், நாம் எப்போது? கடந்த காலம் போய்விட்டது; எதிர்காலம் இன்னும் வரவில்லை. இந்த நேரத்தில் நம் எதிரில் இருப்பவர்களுடன் இரக்கத்துடனும் விவேகத்துடனும் செயல்பட எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்.

இந்த பிரார்த்தனை ஆர்வத்தையும் நமது தற்போதைய திறன்களுக்கு அப்பாற்பட்ட நடைமுறைகளைப் பற்றி பேசலாம். பரவாயில்லை; அனைத்து உயிரினங்களின் நலனுக்காக செயல்படும் திறன் வளரும்போது, ​​எதிர்காலத்தில் இவற்றை நடைமுறைப்படுத்த விரும்புகிறோம். அபிலாஷைகளின் இத்தகைய இதயப்பூர்வமான பிரார்த்தனைகள் ஒரு புத்த மதத்தில்வின் செயல்கள் நம் மனதை வளப்படுத்துகின்றன; இது நாம் என்ன ஆகலாம் என்பதற்கான ஒரு பார்வையை அளிக்கிறது மற்றும் அதை உண்மையாக்க நாம் உருவாக்க வேண்டிய காரணங்களைக் காட்டுகிறது.

ஜெபத்தை வாசிக்கும் போது, ​​ஒரு சிறந்த சீடரின் மூன்று குணங்களைப் பெற முயற்சி செய்யுங்கள்: திறந்த மனம், புத்திசாலித்தனம் மற்றும் நேர்மை. திறந்த மனப்பான்மை என்பது முன்முடிவுகளால் தடையின்றி விஷயங்களைப் புதிதாகப் பார்க்கும் திறன் ஆகும். போன்ற தப்பெண்ணங்கள் அல்லது குழப்பமான உணர்ச்சிகளால் நாம் பாதிக்கப்படுவதில்லை இணைப்பு or கோபம். புத்திசாலித்தனம் என்பது உலக அர்த்தத்தில் புத்திசாலியாகவோ அல்லது புத்திசாலியாகவோ இருப்பதைக் குறிக்கவில்லை, ஆனால் நம்முடைய சொந்த மற்றும் பிறரின் நல்வாழ்வை நிறைவேற்றுவதில் புத்திசாலித்தனமாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது; மற்றவர்களுக்கு உதவுவதில் நாம் புத்திசாலிகள். கூடுதலாக, நாங்கள் ஆய்வு செய்கிறோம் புத்தர்இன் போதனைகள் பாரபட்சமான ஞானத்துடன் உள்ளன, மேலும் பாரபட்சமற்ற நம்பிக்கையுடன் அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளாதீர்கள். நேர்மை நம் ஊக்கத்தை விவரிக்கிறது. நாம் நமது சொந்த மகிழ்ச்சியைப் பற்றி மட்டும் கவலைப்படுவதில்லை, ஆனால் மற்ற அனைவரின் மகிழ்ச்சியையும் பற்றி கவலைப்படுகிறோம். நமது ஆர்வத்தையும் மாற்றுவதற்கும், நமது நடைமுறைப்படுத்துவதற்கும் புத்தர் சாத்தியம் தீவிரமானது மற்றும் உறுதியானது.

முதல் பன்னிரண்டு வசனங்கள் அதன் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பாகும் ஏழு மூட்டு பிரார்த்தனை. அவர்கள் மூலம் நாம் எதிர்மறைகளை சுத்திகரிக்கிறோம் மற்றும் பரந்த நேர்மறையான திறனை அல்லது தகுதியை உருவாக்குகிறோம். இந்த அடிப்படையில், ஐந்து பாதைகளில் உள்ளவர்களின் நடைமுறைகளில் ஈடுபட நாங்கள் விரும்புகிறோம் புத்த மதத்தில் வாகனம் - குவிப்பு, தயாரிப்பு, பார்த்தல், தியானம், மேலும் கற்றல் இல்லை. இது ஆர்வத்தையும் போதிசத்துவர்களின் துணிச்சலான செயல்களை நிறைவேற்றுவதற்கான நமது மனப்பான்மையை வலுப்படுத்தி விழிப்படையச் செய்து, நமது மன ஓட்டத்தில் வலுவான முத்திரைகளை இடுகிறது. நமது நேர்மறையான திறனை சிறந்தவர்களாக அர்ப்பணிப்பதன் மூலம் புத்த மதத்தில் சமந்தபாத்ராவும் மஞ்சுஸ்ரீயும் செய்கிறார்கள், நமது தர்மம் வீணாகாமல் பாதுகாக்கிறோம். அதன் பலனை நாமும் மற்றவர்களும் என்றென்றும் அனுபவிக்கும் வகையில் நமது நேர்மறை ஆற்றல் தீராததாகிறது. விளைவு, ஒருநாள் அமிதாபா புத்தர் அவரே நமது அறிவொளியை முன்னறிவிப்பார். முழு ஞானத்துடனும், இரக்கத்துடனும், புத்தர்களாகவும் மாறுவோம் திறமையான வழிமுறைகள் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் நன்மை செய்ய.

இந்த பிரார்த்தனையின் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஜெஸ்ஸி ஃபென்டனின் அறிமுகம்:

இவ்வாறு நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். ஒரு சமயம் பகவான் ஸ்ரவஸ்தி என்ற இடத்தில் ஜேடா தோப்பில், அனாதபிண்டாடா தோட்டத்தில் ஒரு அற்புதமான தோட்டத்தில் இருந்தார். அவர் சமந்தபத்ரா, மஞ்சுஸ்ரீ மற்றும் ஐயாயிரம் போதிசத்துவர்களுடன் இருந்தார். புத்த மதத்தில் நடைமுறை மற்றும் அபிலாஷைகள் அனைத்தையும் தழுவும் நன்மை, சமந்தபாத்ரா.

அங்கு, ஸ்ரவஸ்தியில், தொடங்குகிறது காண்டவ்யூஹ சூத்திரம், யாருடைய இறுதி பக்கங்கள் அசாதாரண அவா சமந்தபாத்திரரின் நடைமுறை. முதலில் சமஸ்கிருதத்தில் எழுதப்பட்ட சூத்திரம் இரண்டாம் நூற்றாண்டில் சீன மொழியிலும், முதல் மில்லினியத்தின் இறுதியில் திபெத்திய மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கிட்டத்தட்ட அனைத்து மஹாயான பள்ளிகளும் இந்த சூத்திரத்தை மதிக்கின்றன. சீனாவில், புத்த மதத்தின் ஹ்வா யென் பள்ளி கிட்டத்தட்ட முழுவதுமாகப் படிப்பதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது அவதம்சக சூத்திரம், இதில் காண்டவ்யூஹ சூத்திரம் என்பது கடைசி அத்தியாயம்.

சூத்ரா இளம் யாத்ரீகரான சுதனாவின் கதையைச் சொல்கிறது மற்றும் ஒரு தனிநபரின் ஞானம் மற்றும் வளர்ச்சியின் செயல்முறையை விவரிக்கிறது. திறமையான வழிமுறைகள் சுதனாவின் ஐம்பத்திரண்டு ஆன்மீக வழிகாட்டிகளின் அனுபவத்தின் மூலம். A இன் வழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான தனது தேடலை சுதனா மேற்கொள்கிறார் புத்த மதத்தில் மஞ்சுஸ்ரீயின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், அவர் முன்னிலையில் இருந்து வந்தார் புத்தர் ஸ்ரவஸ்தியில். இந்த மாறுபட்ட ஆசிரியர்களிடமிருந்து போதனைகளைப் பெறுவதற்கான சுதனாவின் பயணத்தின் முடிவில், சமந்தபாத்ரா “அசாதாரணமான அவா” சுதனாவுக்கு அவனது உச்சகட்ட அறிவுரையாக.

அவரது பயணத்தின் போது, ​​சுதனா ஆன்மீக வழிகாட்டிகளின் வரிசைக்கு வருகை தருகிறார், அவர்கள் தங்கள் சொந்த பயிற்சியை விவரிக்கிறார்கள். புத்த மதத்தில் உணர்வுள்ள மனிதர்களை வழிநடத்த அவர்கள் பயன்படுத்தும் பாதை மற்றும் முறைகள். ஒவ்வொரு ஆசிரியரும் சுதானாவை மற்றொரு ஆசிரியரிடம் அனுப்புகிறார்கள், சுதனா சமந்தபத்ராவைச் சந்திக்கும் வரை. புத்த மதத்தில். ஒரு அற்புதமான பார்வையில், சுதனா தி உடல் சமந்தபாத்ராவிலிருந்து பிரபஞ்சம் முழுவதும் உள்ள அனைத்து உலகங்களின் தரிசனங்கள் கடந்த காலத்திலும், நிகழ்காலத்திலும் மற்றும் எதிர்காலத்திலும் பரவுகின்றன. அவர் காலப்போக்கில் உலக அமைப்புகளின் பிறப்பு மற்றும் அழிவையும், அந்த உலகங்களின் அனைத்து உயிரினங்களையும், அந்த உலகங்களுக்குள் இருக்கும் போதிசத்துவர்களின் அனைத்து செயல்பாடுகளையும் காண்கிறார்.

மகிழ்ச்சியும் பரவசமும் நிறைந்த சுதானா இன்னும் கூடுதலான தெளிவுடன் இன்னும் நெருக்கமாகத் தெரிகிறாள் பேரின்பம் யதார்த்தத்தைப் பார்ப்பது மற்றும் சமந்தபாத்திரரின் ஒவ்வொரு துளைக்குள்ளும் பார்க்கிறது உடல் எல்லையற்ற புத்தர் எல்லையற்ற புத்தர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள நிலங்கள், போதனைகள் மற்றும் வழிகாட்டும் உயிரினங்கள். இந்த தரிசனத்தின் மத்தியில், சுதானா அனைத்து அம்சங்களிலும் சமந்தபாத்ராவுக்கு சமமாகிறாள் புத்த மதத்தில்இன் ஞானம், இரக்கம் மற்றும் செயல்பாடு. அனைத்து வரம்புக்குட்பட்ட கணிப்புகள் மற்றும் கருதுகோள்களை அகற்றிவிட்டு, சுதனா தானே உயிரினங்களுக்கு நன்மை செய்வதற்காக பிரபஞ்சத்தை வியாபிக்கிறார். சமந்தபாத்ரா பின்னர் “அசாதாரணமான அவா”அனைத்து நடைமுறைகளையும் சுருக்கி காட்சிகள் ஒரு புத்த மதத்தில், இந்த ஐம்பத்திரண்டு ஆசிரியர்களின் போதனைகள்.

ஸ்பானிஷ் பதிப்பு: லா ரெய்னா டி லாஸ் பிளெகாரியாஸ்