大慈悲深い方に祝福を求める嘆き

ここには、マスター チャンドラキルティによって作成された、世界の主である観音菩薩への嘆きによる祝福の要求があります。

私は全能者にひれ伏します 菩薩 チェンレジグ

偉大な慈悲深いアリア・チェンレジグ
あなたの完璧 ボディ ステンレス巻き貝の色
ピュアで明るいムーンディスクで美しく
空に輝く何千もの太陽の光のように
ダカスのまばゆい光を覆い隠す
存在のXNUMXつの領域の存在の教師およびガイドとして有名
あなたはすべての移住者の唯一の友人です
慈悲の守護神よ、私を考慮してください

私は、はじまりのない時間から
誤った道や見捨てられた道で、周期的な存在をさまよっている
過去の過ちや非美徳による過ち
私は自分のすべての過ちを深く反省し、悲しんでいます

私の利己的な行動の力によって
循環する苦しみの海に沈んでいく
の燃える炎 怒り 私の心を燃やす
蓄積された無知の闇が私の知恵を覆い隠しています。

私の意識は海の中に沈んでいます 添付ファイル
大きなプライドの山が私を下界へと追いやる
渦巻く嫉妬の風が輪廻の私を惑わす
私は利己的な見方のきつい結び目に縛られています

燃える石炭の井戸のように、この欲望の穴に落ちた
激しい苦しみの泥沼は雨のように降る
火のエレメント 灼熱の太陽 上から燃える
水のエレメント、大地の湿気が下から寒さをもたらす
極寒の火傷の外
荒れ狂う風が心の奥底まで恐怖を与える

この苦しみは非常に耐え難いものです—
どうすれば自分を抑えることができますか？
私が直面したこのすべての苦しみ
スプリーム アリア
高貴な守護者よ、どうして衆生に利益をもたらさないと考えることができようか?

愛する保護者よ、なぜ私に思いやりを示さないのですか？
生まれつきみじめで くたびれた カルマ
疲労で意気消沈しながらも、 カルマ 変えられない
その推進力は水の流れのようなものです
そして、ハリケーンのように、 カルマ 逆転するのは非常に難しい
これらの困難は表現するのが難しい

My ボディ、言論、精神は非美徳の支配下にある
猛烈な負の炎の力で カルマ
意識の惨めな結果が生じる
集計の場合—これ ボディ 幻想の—これに耐えることはできません
愛する守護者チェンレズィグ、耐えられるか？

慈悲深い人の顔を見ようとするとき
太陽のような輝き、月のような輝き
目が疲れて見えない
始まりのない無知の眼病によって
世界の守護者、あなたは今どこにいますか？
このひどい苦しみに耐えられない
極度の恐怖と恐怖のパニックからよろめく
憧れの嘆きを口にする
惨めで絶望的な助けを求める嘆願
愛する守護者チェンレズィグ、どうやって耐えられる？
死亡時に身柄を変更するとき ボディ
私は死の主に連れ去られ、友人や親戚から引き離されます
私の世俗的な親戚は私を手放したくないでしょう
でもその力のおかげで カルマ、私は一人で連れて行かれます
もしもその時僕の居場所が無かったら
愛する保護者よ、私をサムサラに放り込んでくれませんか?

抑圧された私のような存在 カルマ
はじまりの時からの間違った祈りのせいで
輪廻の場所である三界からまだ解放されていない
幾多の永劫を越えて何度も生まれ変わる
ばらばらになった無数の死体を抱えて
肉と骨を集めたら世界がいっぱいになる
膿と血を集めれば大海原に匹敵する――
しかし、私の中に何が残っているかを考えると カルマ、それは想像を絶する、表現できない

数えきれないほど三界を抜けてきたのに
全ての行動は無意味な無駄だった
存在する可能性のある私の無数の再生の中で
XNUMXつだけあった場合
悟りという無敵の目的に向かって ひとつの行動を遂げた
それだけの意味があったんだろう

カルマ 強力であり、苦痛の大きな力のために
存在は肉と血の体を取り、輪廻をさまよう
存在の牢獄の惨めな惨めさに囚われて
私の過ちのせいで、この激しい、尽きることのない苦しみのすべて
自分の行動から生じる—
お願いします、あなたと一緒に 大きな思いやり、この連続体を切断するには
苦悩の風を打ち砕き、 カルマ

無知の闇の中 永遠に彷徨いながら
苦難の風の力によって カルマ
知恵のともしびの光で見えないのですか。
間違った行動の結果に耐えられないから
慈悲の悟り活動を行いませんか？
私はその病気に苦しんでいるので、 三毒、とても耐え難い
慈悲の巧みな薬で癒してくれませんか？
の崖から急降下したから 間違った見方
あたたかい手で つかまえてくれない？
大いなる苦しみの火に燃えるから カルマ
あなたの慈悲の水が私に降り注ぐのを許してくれませんか？

自分を浄化したら カルマ 循環的存在のXNUMXつの領域で
そして私の目標を達成しました
その時あなたの 大きな思いやり 私には何の役にも立ちません
衆生の業性を無視すれば
あなたは誰のために 大きな思いやり 行為？
慈悲の力を授けられた、万物の最高の調教師であるあなたへ
うっかりしたり、無関心になったり、怠けたりしないでください—
慈悲深い勝利者よ、心から私を見てください！