나가르주나의 '보배로운 화환' 중 XNUMX절 기도

모든 면에서 부처님, 법, 승가, 그리고 또한 보살들 속에서 나는 피하다 그리고 경의를 표할 가치가 있는 사람들에게 경의를 표하십시오.

나는 온갖 부정을 버리고 온갖 공덕을 품습니다. 나는 모든 중생이 쌓은 모든 공덕을 기뻐합니다.

머리를 숙이고 손바닥을 모아 모든 부처님께 법의 수레바퀴를 돌리고 중생이 있는 한 머물기를 간청합니다.

이 공덕과 내가 행하고 행할 공로로 모든 중생이 위없는 것을 얻게 하소서. 보살.

모든 중생이 무결한 능력을 갖고 자유가 없는[국가]를 초월하게 하소서. 그들이 자신의 행동을 통제하고 올바른 생계를 유지하기를 바랍니다.

모든 화신이 손에 보석을 쥐고 순환 존재가 있는 한 모든 종류의 필수품이 무궁무진하기를.

언제나 모든 여성이 최고의 인물이 되기를 바랍니다. 모든 존재에게 지능과 다리가 부여되기를 바랍니다.¹

모든 존재가 좋은 피부색과 좋은 체격을 가지기를 바랍니다. 그들이 빛나고 보기에 즐겁기를. 질병이 없고 강하고 오래 살기를 바랍니다.

그들 모두가 전문 지식을 얻을 수 있기를 바랍니다. 능숙한 수단, 그리고 모든 괴로움에서 벗어나십시오. 그들이 헌신하기를 세 개의 보석 그리고 법의 큰 보물을 가지고 있습니다.

그들이 고난, 관대함, 윤리적 행동, 꿋꿋함, 즐거운 노력, 명상적 안정, 지혜.

이렇게 단장하여 그들이 모든 수집품을 완성하고 화려한 표지와 표식을 얻기를 빕니다. 그들이 상상할 수 없는 열 가지 땅을 방해 없이 가로지르기를.

나도 이 좋은 특성들과 다른 모든 특성들로 단장되기를 바랍니다. 모든 허물에서 벗어나 모든 존재에 대한 최고의 사랑을 얻게 하소서.

모든 존재가 갈망하는 미덕을 완성하고, 항상 모든 육신의 괴로움을 쫓아내게 하소서.

모든 세계에서 위험으로 인해 불안을 느끼는 모든 존재가 내 이름을 듣는 것만으로도 완전히 두려움이 없게되기를 바랍니다.

나를 보고 생각하고 내 이름을 듣는 것만으로도 중생은 마음이 깨끗해지고 동요하지 않고 편안해진다.

그들이 깨어날 것이 분명하기를 빕니다. 그리고 그들의 모든 미래의 삶에서 그들이 다섯 가지 초지식을 성취하기를 바랍니다. 모든 면에서 나는 항상 모든 존재에게 유익과 행복을 가져다주는 일을 하기를 바랍니다.

해를 끼치지 않으면서 부정적인 일을 하려는 세계의 모든 존재를 단번에 단번에 만류할 수 있기를 바랍니다.

땅과 물과 바람과 불과 약초와 광야의 나무들처럼 나도 언제나 모든 중생이 원하는 대로 자유롭게 향유의 대상이 되기를.

내가 존재들에게 사랑받고 그들이 나보다 나에게 더 사랑받기를. 나는 그들의 부정의 결과를 짊어지고 그들이 나의 모든 미덕의 결과를 갖게 하소서.

어딘가에 아직 자유롭지 못한 중생이 한 명이라도 있는 한, 비할 데 없는 깨달음을 얻었다 해도 그 중생을 위해 [세상에] 남아 있기를.

그러한 진술의 공덕이 물질적이라면, 그것은 강가의 모래알만큼 많은 세계에 들어맞지 않을 것이다.²

세존께서 이 말씀을 하셨고 그 이유는 여기에서 알 수 있느니라 중생의 세계는 한량없고 그들을 도우려는 마음도 이와 같으니라.

John Dunne과 Sara McClintock이 번역했습니다. 특집 이미지 © 2017 히말라야 아트 리소스 Inc.

1. "지능과 다리"에 대한 한 가지 해석은 지혜와 윤리적 행동에 대한 고등 훈련입니다. 다른 하나는 "지능"은 올바른 견해를 나타내고 "다리"는 경로의 나머지 측면을 나타냅니다. ↩

2. 이것은 갠지스 강을 나타냅니다. ↩