Las 37 Prácticas de los Bodhisattvas

1. Habiendo ganado este raro barco de libertad y fortuna,
   Escucha, piensa y meditar inquebrantable noche y día
   Para liberarte a ti mismo y a los demás.
   Desde el océano de la existencia cíclica—
   Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
2. Apegado a tus seres queridos estás revuelto como el agua.
   Odiando a tus enemigos te quemas como el fuego.
   En la oscuridad de la confusión olvidas qué adoptar y descartar.
   Abandona tu patria—
   Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
3. Al evitar los objetos malos, las emociones perturbadoras disminuyen gradualmente.
   Sin distracciones, las actividades virtuosas aumentan naturalmente.
   Con claridad de mente, surge la convicción en la enseñanza.
   Cultiva la reclusión—
   Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
4. Los seres queridos que se han mantenido en compañía durante mucho tiempo se separarán.
   La riqueza creada con dificultad quedará atrás.
   La conciencia, el huésped, dejará la casa de huéspedes del cuerpo.
   Deja ir esta vida—
   Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
5. Cuando mantienes su compañía tu tres venenos aumentar,
   Sus actividades de escuchar, pensar y meditar declinan,
   Y te hacen perder el amor y la compasión.
   Renuncia a los malos amigos—
   Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
6. Cuando confías en ellos, tus faltas llegan a su fin.
   Y tus buenas cualidades crecen como la luna creciente.
   Valorar a los maestros espirituales
   Incluso más que el tuyo cuerpo-
   Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
7. Atado a sí mismo en la cárcel de la existencia cíclica,
   ¿Qué dios mundano puede darte protección?
   Por eso, cuando busques refugio, refugiarse in
   El Tres joyas que no te traicionará—
   Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
8. El Subduer dijo todo el sufrimiento insoportable
   De los malos renacimientos es fruto del mal.
   Por lo tanto, incluso a costa de su vida,
   Nunca hagas mal—
   Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
9. Como rocío en la punta de una brizna de hierba, placeres de los tres mundos
   Dura solo un rato y luego desaparece.
   Aspirar a lo que nunca cambia
   Supremo estado de liberación—
   Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
10. Cuando vuestras madres, que os han amado desde tiempo sin principio,
    Están sufriendo, ¿de qué sirve su propia felicidad?
    Por lo tanto, para liberar a los seres vivos ilimitados
    Desarrollar la intención altruista:
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
11. Todo sufrimiento proviene del deseo de tu propia felicidad.
    Los Budas perfectos nacen del pensamiento de ayudar a los demás.
    Por lo tanto, intercambia tu propia felicidad
    Por el sufrimiento de los demás—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
12. Aunque alguien por fuerte deseo
    Te roba toda tu riqueza o se la hace robar,
    Dedícale tu cuerpo, posesiones
    Y tu virtud, pasada, presente y futura—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
13. Incluso si alguien intenta cortarte la cabeza
    Cuando no has hecho nada malo,
    Por compasión toma todas sus fechorías
    Sobre ti mismo—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
14. Incluso si alguien emite todo tipo de comentarios desagradables
    Sobre ti a lo largo de los tres mil mundos,
    A cambio, con una mente amorosa,
    Habla de sus buenas cualidades—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
15. Aunque alguien pueda burlarse y hablar malas palabras
    Sobre ti en una reunión pública,
    Mirándola como una maestro espiritual,
    Inclínate ante ella con respeto—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
16. Incluso si una persona por la que te preocupas
    Como tu propio hijo te considera un enemigo,
    Cuídalo especialmente, como una madre.
    ¿Su hijo que está afligido por la enfermedad—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
17. Si una persona igual o inferior
    Te menosprecia por orgullo,
    Colóquela, como lo haría con su maestro espiritual,
    Con respeto en la coronilla de tu cabeza—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
18. Aunque carezcas de lo que necesitas y seas constantemente menospreciado,
    Afligido por enfermedades y espíritus peligrosos,
    Sin desánimo asumir las fechorías
    Y el dolor de todos los seres vivos—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
19. Aunque te hagas famoso y muchos se inclinen ante ti,
    Y ganas riquezas para igualar las de Vaishravana,
    Mira que la fortuna mundana no tiene esencia,
    Y sé despreocupado—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
20. Mientras que el enemigo de los tuyos enfado no está subyugado,
    Aunque conquistes enemigos externos, solo aumentarán.
    Por lo tanto con la milicia del amor y la compasión
    Somete tu propia mente—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
21. Los placeres sensuales son como el agua salada:
    Cuanto más se complace, más aumenta la sed.
    Abandona de inmediato aquellas cosas que engendran
    apego aferrado-
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
22. Lo que sea que aparezca es tu propia mente.
    Tu mente desde el principio estaba libre de extremos inventados.
    Entendiendo esto, no tomes en cuenta
    Signos [inherentes] de sujeto y objeto—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
23. Cuando te encuentras con objetos atractivos,
    Aunque parezcan hermosos
    Como un arcoíris en verano, no los consideres reales
    y renunciar accesorio-
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
24. Todas las formas de sufrimiento son como la muerte de un niño en un sueño.
    Sostener las apariencias ilusorias como verdaderas te cansa.
    Por lo tanto, cuando te encuentres con circunstancias desagradables,
    Míralos como ilusorios—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
25. Cuando aquellos que quieren la iluminación deben dar incluso su cuerpo,
    No hay necesidad de mencionar cosas externas.
    Por lo tanto, sin esperanza de retorno ni fruición alguna
    Da generosamente-
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
26. Sin ética no puedes lograr tu propio bienestar,
    Así que querer lograr los de otros es irrisorio.
    Por lo tanto, sin aspiraciones mundanas
    Proteja su disciplina ética:
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
27. A los Bodhisattvas que quieren una riqueza de virtud
    Los que hacen daño son como un tesoro precioso.
    Por lo tanto, hacia todos los cultivos fortaleza
    Sin hostilidad—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
28. Viendo incluso a los Oidores y Realizadores Solitarios, que logran
    Sólo su propio bien, se esfuerzan como para apagar un fuego en su cabeza,
    Por el bien de todos los seres, haz un esfuerzo entusiasta,
    La fuente de todas las buenas cualidades—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
29. Entender que las emociones perturbadoras se destruyen
    Por intuición especial con calma mental,
    Cultivar la concentración que supera
    Las cuatro absorciones sin forma—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
30. Ya que las cinco perfecciones sin sabiduría
    No puede traer la iluminación perfecta,
    Junto con medios hábiles cultivar la sabiduria
    que no concibe las tres esferas [como reales]—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
31. Si no examina sus propios errores,
    Puede parecer un practicante pero no actuar como tal.
    Por eso, examinando siempre vuestros propios errores,
    Deshazte de ellos—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
32. Si por la influencia de emociones perturbadoras
    Señalas las faltas de otro Bodhisattva,
    Tú mismo estás disminuido, así que no menciones las faltas.
    De aquellos que han entrado en el Gran Vehículo—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
33. La recompensa y el respeto nos hacen pelear
    Y hacer oír, pensar y meditación declive.
    Por eso renuncia accesorio a
    Las casas de amigos, parientes y benefactores—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
34. Las palabras duras perturban la mente de los demás.
    Y causar deterioro en un Bodhisattvaconducta de .
    Por lo tanto, abandona las palabras ásperas
    Que son desagradables para los demás—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
35. Las emociones perturbadoras habituales son difíciles de detener mediante contraataques.
    Armados con antídotos, los guardias de la atención plena y el estado de alerta mental
    Destruye las emociones perturbadoras como accesorio
    De inmediato, tan pronto como surjan—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
36. En resumen, hagas lo que hagas,
    Pregúntese "¿Cuál es el estado de mi mente?"
    Con atención constante y alerta mental.
    Realiza el bien de los demás—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.
37. Para eliminar el sufrimiento de seres ilimitados,
    Entendiendo la pureza de las tres esferas,
    Dedicar la virtud de hacer tanto esfuerzo
    A la iluminación—
    Esta es la práctica de los Bodhisattvas.

Las 37 Prácticas del canto de los Bodhisattvas

• Grabado por la Abadía Sravasti Sangha en abril, 2010

37 Prácticas de Bodhisattvas (descargar)