L'essenza di una vita umana

Omaggio al mio guru, il giovane Manjushri!

A coloro che sono nel suo rifugio, ogni felicità e gioia,
per chi è afflitto dalla sofferenza, ogni aiuto.
Nobile Tara, mi inchino davanti a te.

“Li salverò quelli alla deriva su grandi mari di sofferenza”–
un potente voto fatto bene.
Ai tuoi piedi di loto, dea compassionevole,
Offro questa testa china.

Tu di belle fattezze, hai guadagnato
Questa forma umana opportuna e agiata.
Se mi segui che parlo per aiutare gli altri,
ascolta bene, ho qualcosa da dire.

La morte verrà sicuramente e arriverà presto.
Dovresti trascurare di allenare i tuoi pensieri
ancora e ancora su tali certezze
non svilupperai una mente virtuosa,
e anche se lo farai, sarà speso
sul godimento delle glorie di questa vita.

Pensa dunque, vedendo e udendo la morte degli altri,
“Io non sono diverso, la morte arriverà presto,
la sua certezza nel n dubbio, ma nessuna certezza su quando.
Devo dire addio al mio stile di vita, ricchezza e amici,
ma le buone e le cattive azioni seguiranno come ombre.

“Dal male verrà il dolore lungo e insopportabile
dei tre regni inferiori;
dal bene ai regni superiori e più felici
da cui entrare rapidamente nei livelli dell'illuminazione.
Sappilo e pensaci giorno dopo giorno.

Con tali pensieri fai sforzi in rifugio,
vivi come meglio puoi nei cinque per tutta la vita i voti,
lodato da Budda come base della vita laicale.
Prendi a volte gli otto giorni i voti
e custodiscili a caro prezzo.

L'ubriachezza, in particolare, è la rovina del mondo,
disprezzato dai saggi.
Perciò, miei bei lineamenti,
è bene allontanarsi da un tale comportamento disprezzato.

Se quello che fai alla fine provoca sofferenza,
sebbene possa apparire nel momento come felicità,
allora non farlo.
Dopotutto, cibo cucinato magnificamente ma mescolato con veleno
è rimasto intatto, non è vero?

Al Tre gioielli fare preghiere e offerte ogni giorno,
lavora sodo per essere sano, confessa i torti precedenti,
rafforza il tuo i voti ancora e ancora,
dedicando ogni merito al risveglio.

Per concludere: nasci solo, muori solo,
amici e parenti sono quindi inaffidabili,
Solo il Dharma è la suprema fiducia.

Questa breve vita è finita, finita in un lampo.
Renditi conto che, qualunque cosa accada, ora è il momento
per trovare la felicità eterna.
Non lasciare questa preziosa vita umana a mani vuote.

In virtù di questo consiglio,
che gli esseri viventi si allontanino dal trambusto di questa vita,
la cui felicità non è mai abbastanza,
la cui sofferenza non si esaurisce mai,
vivere invece della grande gioia del Dharma.

Il venerabile Thubten Chodron commenta il testo: L'essenza di una vita umana.