Dúvidas sobre conversa fiada

• Por que a conversa fiada (fofoca) é considerada a menos destrutiva das não-virtudes da fala
• Como a fofoca se torna criando desarmonia com nossa fala
• Olhando para dentro de nossos próprios sentimentos quando estamos chateados e queremos atacar com nosso discurso

Houve uma pergunta de uma das pessoas que tem assistido a Bodisatva's Breakfast Corner sobre fofocas, ou conversa fiada, a sétima das dez não-virtudes. Essa pessoa estava dizendo: “A fofoca não é realmente destrutiva, porque pode prejudicar a reputação de alguém, ou o trabalho de alguém, ou sua auto-estima. Pode ser uma coisa tão prejudicial. Então, por que se diz que é a menos prejudicial das quatro não-virtudes da fala?” Essa era a pergunta.

O que está acontecendo aqui é que o termo “fofoca” é um pouco confuso. Estamos lidando com termos de tradução. Acho que o termo “conversa fiada” descreve com mais precisão o que é essa sétima não-virtude. Conversa ociosa, significando apenas falar sobre nada de qualquer valor, apenas um tipo de “blá, blá, blá”, para desperdiçar seu tempo. Às vezes, isso é traduzido como “fofoca”, porque fofoca pode ser apenas “blá blá blá”. Mas também associamos “fofoca” a…. A fofoca pode ser bem maliciosa, e acho que é disso que essa pessoa está falando. Então acho melhor traduzir essa sétima como “conversa fiada”. Só falando de “blá blá”. E é por isso que é o menos poderoso dos sete.

O que em inglês chamamos de fofoca é muitas vezes “criar desarmonia com nosso discurso” ou “palavras duras”. Não é? Quando pensamos no que significa a palavra “fofoca”? “Ah, estou contando todas essas histórias ruins sobre o que alguém está fazendo. Às vezes minto, exagero. Quero arruinar a reputação de alguém. Ou simplesmente deixo de lado toda a minha hostilidade e critico alguém. Ou eu os provoco, ou zombo deles. Eu digo todas essas coisas realmente ruins sobre eles serem as costas deles.” Isso é o que muitas vezes é associado à palavra “fofoca”. E isso é realmente muito negativo. E isso pode cair – dependendo do que você está dizendo – pode cair na mentira, criando desarmonia, palavras duras. Todos esses tipos de coisas.

Nós realmente queremos tomar cuidado com isso porque magoamos os sentimentos de outras pessoas quando falamos mal e assim por diante com eles ou sobre eles. E quando fazemos isso, prejudicamos a nós mesmos, porque estamos colocando a mesma energia negativa e raivosa em nossa própria mente. Achamos que estamos tirando isso da nossa boca. Estou bravo com alguém, não gosto de alguém, sou ciumento, então fico “blá” e falo todo tipo de coisas desagradáveis ​​sobre eles, pensando que o mau pressentimento que tenho, se digo essas coisas desagradáveis Eu não vou me sentir mal. Estou tirando tudo. Mas eu não sei quanto a você, depois que eu digo coisas desagradáveis, ou critico alguém, ou grito com eles, ou qualquer outra coisa, eu não me sinto muito bem por dentro. Você se sente muito agitado, não é? E então você olha para o que você disse e muitas vezes é para alguém com quem você realmente se importa. “Eca, o que eu acabei de fazer?” Você pode ver ali mesmo, achamos que estamos liberando a energia negativa, mas na verdade, estamos apenas aumentando-a em nós mesmos.

Isso não quer dizer que, quando estamos chateados, reprimimos a emoção e não a sentimos, negamos e fingimos que não a temos. Isso também não funciona. Se estamos chateados ou com raiva, reconhecemos isso, mas então começamos a olhar para esse sentimento e dizer “esse sentimento é realmente uma resposta apropriada para qualquer que seja a situação?” Porque às vezes levamos as coisas um pouco para o lado pessoal. E às vezes exageramos o que achamos que é o significado do que alguém nos diz. Atribuímos todo tipo de coisa a ela e damos a ela um significado que ela não tem, e então ficamos chateados. Então muitas vezes é muito bom. Não encha a emoção, mas não pense que ela irá embora apenas por destruir alguém.

Espero que tenha esclarecido a pessoa que perguntou. É uma boa pergunta. Aqui vemos como a tradução pode inclinar algo de uma forma ou de outra.