41 Preghiere per coltivare Bodhicitta

Quando ho ricevuto per la prima volta un foglio con questi versetti, ne sono rimasto colpito, ma non ne conoscevo la fonte. Più tardi, mi è stato detto che erano stati citati dal Scrittura dell'ornamento floreale (Buddhavatamsakanamamahavaipulyasutra; Sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po'i mdo) (Toh. 44) in Dharmashri Commento ai Tre Voti, ff. 176a5-177b1. Sebbene non abbia la possibilità di controllarli in questa fonte, ho potuto guardare la recente traduzione del Grande espansivo BuddaSutra dell'ornamento floreale (Avatamsaka Sutra) come si trova nel canone cinese (Taisho T10, n. 279, Fascicolo quattordici, capitolo Undici: condotta pura). Lì abbiamo trovato alcuni, ma non tutti, i 41 versi (gathas), così come altri versi non trovati tra i 41. Sono necessarie ulteriori ricerche, ma in ogni caso i versi seguenti ti ispireranno sicuramente nella tua pratica di bodhicitta nella vita quotidiana.
       La Venerabile Thubten Chodron

1. "Possa io condurre tutti gli esseri senzienti alla cittadella della liberazione."
   Questa è la preghiera del bodhisattva quando si entra in una casa.
2. “Possano tutti gli esseri senzienti raggiungere la dimensione di realtà di a Budda. "
   Questa è la preghiera del bodhisattva quando vai a dormire.
3. "Possano tutti gli esseri senzienti realizzare la natura onirica delle cose."
   Questa è la preghiera del bodhisattva quando si sogna.
4. "Possano tutti gli esseri risvegliarsi dal sonno dell'ignoranza."
   Questa è la preghiera del bodhisattva al risveglio.
5. “Possano tutti gli esseri raggiungere la forma Budda corpi”.
   Questa è la preghiera del bodhisattva quando ti alzi.
6. "Possano tutti gli esseri indossare le vesti dell'integrità e della considerazione per gli altri".
   Questa è la preghiera del bodhisattva quando si indossano i vestiti.
7. “Possano tutti gli esseri essere protetti dalla radice della virtù”.
   Questa è la preghiera del bodhisattva quando si indossa una cintura.
8. "Possano tutti gli esseri raggiungere la sede dell'illuminazione."
   Questa è la preghiera del bodhisattva quando si è seduti.
9. "Possano tutti gli esseri raggiungere l'albero dell'illuminazione."
   Questa è la preghiera del bodhisattva quando ci si appoggia all'indietro.
10. "Possano tutti gli esseri esaurire il carburante delle passioni."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si accende un fuoco.
11. “Possano tutti gli esseri far ardere il fuoco della saggezza”.
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si accende un fuoco.
12. "Possano tutti gli esseri venire a bere il nettare della saggezza."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si tiene una tazza.
13. "Possano tutti gli esseri raggiungere il cibo della concentrazione meditativa."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si mangia.
14. “Possano tutti gli esseri fuggire dalla prigione della vita ciclica”.
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando esci.
15. "Possa io immergermi nella vita ciclica per il bene di tutti gli esseri."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si scende una scala.
16. "Possa io aprire la porta della liberazione a tutti gli esseri."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si apre una porta.
17. "Possa io chiudere la porta alle forme inferiori di vita per tutti gli esseri."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si chiude una porta.
18. “Possano tutti gli esseri intraprendere il sentiero elevato”.
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando ci si avvia su un sentiero.
19. "Possa io condurre tutti gli esseri alle forme di vita superiori."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si va in salita.
20. "Possa io spezzare il flusso delle forme di vita inferiori per tutti gli esseri."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si va in discesa.
21. “Possano tutti gli esseri incontrare il Budda. "
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando incontri qualcuno.
22. "Possa io camminare verso il benessere di tutti gli esseri."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si abbassa il piede.
23. "Possa io sollevare tutti gli esseri dall'esistenza ciclica."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si solleva il piede.
24. “Possano tutti gli esseri raggiungere gli ornamenti dei segni maggiori e minori di a Budda. "
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si vede qualcuno che indossa ornamenti.
25. "Possano tutti gli esseri essere dotati delle dodici virtù ascetiche."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si vede qualcuno senza ornamenti.
26. “Possano tutti gli esseri essere pieni di buone qualità”.
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si vede un contenitore pieno.
27. “Possano tutti gli esseri essere privi di colpe”.
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando vedi un contenitore vuoto.
28. “Possano tutti gli esseri provare gioia negli insegnamenti”.
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si vede qualcuno gioioso.
29. “Possano tutti gli esseri essere insoddisfatti del mondo fenomeni. "
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando vedi qualcuno triste.
30. “Possano tutti gli esseri vincere il beatitudine di uno Budda. "
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando vedi qualcuno felice.
31. "Possa l'angoscia di tutti gli esseri senzienti essere alleviata."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si vede qualcuno che soffre.
32. “Possano tutti gli esseri essere liberi dalle malattie”.
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si vede qualcuno malato.
33. “Possano tutti gli esseri ripagare la gentilezza di tutti i Buddha e bodhisattva”.
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si vede qualcuno ripagare la gentilezza di un altro.
34. “Possano tutti gli esseri essere scortesi visualizzazioni sbagliate. "
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si vede qualcuno che non ripaga la gentilezza.
35. "Possano tutti gli esseri essere competenti quando incontrano coloro che li sfidano."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si vede una disputa.
36. "Possano tutti gli esseri lodare le qualità di tutti i Buddha e bodhisattva."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si vede qualcuno lodare un altro.
37. “Possano tutti gli esseri raggiungere l'eloquenza di a Budda. "
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si vede qualcuno discutere gli insegnamenti.
38. "Possano tutti gli esseri essere liberi di vedere tutti i Buddha."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si vede qualcuno incontrare una rappresentazione del Budda.
39. "Possano tutti gli esseri diventare monumenti di illuminazione."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si vede un stupa.
40. "Possano tutti gli esseri raggiungere i sette gioielli di un essere esaltato (fede, etica, apprendimento, generosità, integrità, considerazione per gli altri e saggezza discriminante)."
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si vede qualcuno impegnato in affari.
41. “Possa essere vista la corona del capo di tutti gli esseri (come quella del Budda) da tutto il mondo e dagli dèi”.
    Questa è la preghiera del bodhisattva quando si vede qualcuno inchinarsi.