صلاة العشرون آية من "إكليل الثمين" لناغارجونا

تكريم بوذا ، والدارما ، و السانغا، وكذلك البوديساتفا ، فيهم أنا اللجوء وتكريم أولئك الذين يستحقون الولاء.

أبتعد عن كل السلبية وأعتنق كل [أنواع] الجدارة. أبتهج بكل الجدارة [التي جمعتها] جميع الكائنات الحية.

مع الرأس المنحني والنخيل معًا ، أطلب من جميع تماثيل بوذا المثالية إدارة عجلة دارما ، والبقاء طالما بقيت الكائنات.

من خلال ميزة القيام بذلك والجدارة التي قمت بها وسأفعلها ، أتمنى أن تُمنح جميع الكائنات الحية قدرات لا مثيل لها البوديتشيتا.

أتمنى أن تمتلك جميع الكائنات الحية ملكات نقية وأن تتجاوز [الدول] غير الحرة ؛ قد يتحكمون في أفعالهم ويعيشون من خلال سبل العيش الصحيحة.

آمل أن يكون لدى جميع الكائنات المجسدة جواهر في أيديهم ، وقد تظل [كمية] غير محدودة من جميع أنواع الضروريات لا تنضب طالما استمر الوجود الدوري.

قد تصبح جميع النساء شخصيات عليا في جميع الأوقات. نرجو أن تنعم جميع الكائنات بالذكاء والأرجل.¹

أتمنى أن يكون لجميع الكائنات بشرة جيدة ولياقة بدنية جيدة. نرجو أن تكون مشعة وممتعة للنظر. خالية من المرض ، عسى أن يكونوا أقوياء ويعيشون طويلا.

نرجو أن يكتسبوا جميعًا الخبرة في وسائل ماهرة، ويخلصون من كل ضحكة. قد يصبحون مكرسين ل الجواهر الثلاث ولديها كنز عظيم للدارما.

عسى أن يتزين بالحب والرحمة والفرح والاتزان في مواجهة المشقة والكرم والسلوك الأخلاقي ، ثباتوالجهد السعيد والاستقرار التأملي والحكمة.

هكذا تزينوا ، فليكملوا كل المجموعات ، و [يحصلوا] على علامات وعلامات لامعة. أتمنى أن يجتازوا دون إعاقة الأسباب العشرة [ل] ما لا يمكن تصوره.

آمل أن أكون مزينًا بهذه الصفات الحميدة وجميع الصفات الأخرى أيضًا ؛ أتمنى أن أتحرر من كل العيوب ، وأن أحصل على الحب الأسمى لجميع الكائنات.

أتمنى أن أتقن الفضائل التي تطمح إليها جميع الكائنات ، وأستطيع دائمًا تبديد ضحكة جميع الكائنات المجسدة.

في جميع العوالم ، قد تصبح جميع الكائنات التي تشعر بالقلق بسبب الخطر لا تخشى تمامًا بمجرد سماع اسمي.

من خلال رؤيتي والتفكير بي ، ومن مجرد سماع اسمي ، قد تصبح الكائنات صافية الذهن ، غير مضطربة ومرتاحة.

قد يكون مؤكدًا أنهم سوف يستيقظون ، وفي كل حياتهم المستقبلية ، أتمنى أن يصلوا إلى المعرفة الفائقة الخمسة. من جميع النواحي ، يمكنني دائمًا أن أفعل ما يجلب النفع والسعادة لجميع الكائنات.

هل لي دائمًا أن أقنع الجميع دفعة واحدة بكل الكائنات الموجودة في أي عالم ممن ينوون الانخراط في السلبية دون إلحاق أي ضرر بهم.

مثل الأرض ، والماء ، والريح ، والنار ، والأعشاب الطبية ، والأشجار في البرية ، أتمنى أن أكون دائمًا بحرية موضوعًا يستمتع به جميع الكائنات كما يحلو لهم.

أتمنى أن أكون محبوبًا للكائنات وأرجو أن يكونوا محبوبين لي أكثر مني. أتمنى أن أتحمل نتائج سلبيتهم ، وأرجو أن تكون لهم نتائج كل فضائلي.

طالما أن هناك شخصًا واعيًا في مكان ما لم يكن حراً بعد ، فهل لي أن أبقى [في العالم] من أجل هذا الوجود ، حتى لو وصلت إلى يقظة منقطعة النظير.

إذا كانت ميزة الإدلاء بمثل هذه العبارات مادية ، فلن تتناسب مع عوالم عديدة مثل حبات رمل الغانج.²

هذا ما قاله المبارك ، والسبب هنا لنرى - عوالم الكائنات لا حصر لها ، وكذلك نية مساعدتهم.

ترجمه جون دن وسارة مكلينتوك. صورة مميزة © 2017 شركة Himalayan Art Resources Inc.

1. أحد تفسيرات "الذكاء والأرجل" هو التدريبات العليا في الحكمة والسلوك الأخلاقي. آخر هو "الذكاء" يشير إلى النظرة الصحيحة و "الأرجل" هي الجوانب المتبقية من المسار. ↩

2. هذا يشير إلى نهر الغانج. ↩