No es poca cosa: aliento de China

La caja que llegó de China no era pequeña. Pesado y un poco maltratado por el tránsito, contenía un precioso tesoro: 32 volúmenes de Vinaya textos. Junto con el obsequio vino un reconocimiento inesperado por lo que estamos haciendo aquí en la Abadía Sravasti.

Los textos son la edición comentada de los grandes libros del Nanshan Vinaya publicado por el Monasterio Longquan (Manantial del Dragón) en Beijing en diciembre de 2015. En una nota que siguió al que ofrece, un Longquan monástico señaló que la Abadía Sravasti está siguiendo los pasos de los grandes monásticos budistas de antaño.

¿Qué es Vinaya?

El Vinaya es la colección de BudaLas enseñanzas de 's que aconsejan sobre la disciplina ética, particularmente delineando los entrenamientos y prácticas para los monásticos y sus comunidades. No es poca cosa, la Vinaya es una de las tres canastas of Budaenseñanzas de , que también incluyen los Sutras (discursos), y el Abhidharma (conocimiento de fenómenos) textos.

¿Qué tienen de especial estos libros en particular?

Escrito por la dinastía Tang Vinaya Maestro Daoxuan y acompañado de comentarios de Vinaya Maestro Yuanzhao y otros, los ocho grandes textos del Nanshan Vinaya son textos fundamentales para el estudio de la Dharmaguptaka Vinaya, la Vinaya escuela en la que se ordenan los monásticos de la Abadía.

Durante la última década, el Monasterio de Longquan Abad El Venerable Xuecheng y sus estudiantes han agregado minuciosamente explicaciones palabra por palabra a estos textos en chino moderno, para ayudar a los monásticos contemporáneos interesados ​​en estudiar el Dharmaguptaka Vinaya pero quién podría sentirse intimidado por los desafíos de leer el Vinaya en chino clásico.

Somos afortunados de tener residentes y amigos de Dharma que tienen las habilidades lingüísticas para desentrañar, desentrañar y traducir lentamente estas preciosas enseñanzas, que servirán a la Abadía durante años y generaciones venideras.

¿Cómo adquirió la Abadía esta colección?

Los Venerables Chodron y Damcho se enteraron de la publicación de esta serie por medio de un amigo de la Abadía y Vinaya profesor Venerable Heng Ching, quien visitó el Monasterio de Longquan el año pasado. Ella sugirió que le escribiésemos para pedir los libros.

El departamento de publicaciones del monasterio de Longquan respondió con entusiasmo y dispuso enviar los libros desde Beijing a la Abadía, negándose a aceptar cualquier ofertas para los libros y los gastos de envío.

¿Por qué los budistas tibetanos estudian el Vinaya chino?

El Buda enseñó el Vinaya durante su vida, y el monástico preceptos, otras pautas y sus explicaciones fueron memorizadas y transmitidas oralmente durante cientos de años antes de que fueran escritas.

A medida que el budismo se extendió por ese gran subcontinente y más allá, se desarrollaron dieciocho subescuelas, todas con versiones ligeramente diferentes del Vinaya. Básicamente, sin embargo, su contenido es el mismo.

Lo más importante, además de los textos, hoy, tres vivos Vinaya quedan linajes. Estos son el Mulasarvastivada, practicado en las regiones del Himalaya, incluidos el Tíbet y Mongolia; el Theravada, practicado principalmente en el sur y sureste de Asia; y el Dharmaguptaka, que se extendió a través de China hacia Corea, Vietnam y Japón. Estas tres tradiciones vivas significan que las personas pueden recibir monástico ordenación y practicar la monástico disciplina explicada en el Vinaya.

De estos tres, sólo el Dharmaguptaka contiene una tradición viva centenaria de ordenación completa para monjas (bhiksuni). La tradición viva de la tradición bhiksuni no existe en la comunidad tibetana y se ha restablecido en los países Theravada solo en los últimos 20 años. Venerable Chodron fue a Taiwán para recibir la ordenación bhiksuni en el Dharmaguptaka Vinaya en 1986, y por estas razones Sravasti Abbey practica la Vinaya dentro de esta escuela.

¿Y qué era eso de “reconocimiento”?

Cuando el Venerable Damcho escribió para agradecer al Monasterio de Longquan por su amable obsequio, dijo que el obsequio permitiría que "nuestro pequeño monasterio se conecte con el vasto tesoro de Nanshan". Vinaya."

Esto es lo que respondió su departamento de publicaciones:

“Eres demasiado humilde. Su monasterio está estableciendo una bhikshuni. sangha en América, comprometiéndose en la misma noble empresa que los grandes monásticos de la India y las regiones occidentales que llegaron por primera vez a China hace 2,000 años para establecer una bikshuni sangha. ¿Cómo puedes decir que esto es 'pequeño'? Aunque sois pequeños en número, pero por pequeñas causas y condiciones, esto ya es el comienzo de la difusión de la Budadharma en las Américas en el futuro”.

estamos inspirados

Esas palabras ponen en perspectiva todo el trabajo interno y externo que estamos haciendo en la Abadía Sravasti para ayudar BudaLas enseñanzas de florecen y crean paz en un mundo caótico.

Estamos profundamente conmovidos por la generosidad y el apoyo de nuestros monástico amigos en China. ¡Que todos sus esfuerzos para propagar el Dharma continúen floreciendo! Estamos igualmente, si no más, conmovidos por nuestros maestros tibetanos que tan amablemente nos enseñan el Dharma para que podamos progresar en el camino hacia el despertar total.

Lean más sobre Vinaya y cómo la Abadía lo practica en el Descubre la vida monástica de este sitio web.

Las monjas de toda la tradición budista están invitadas a unirse a nosotros para nuestro Curso Vinaya 2018 Vinaya Maestra Venerable Bhikshuni WuYin del Templo Luminario en Taiwán.