41 Gebete zur Kultivierung von Bodhicitta

Als ich zum ersten Mal ein Papier mit diesen Versen erhielt, war ich von ihnen beeindruckt, kannte aber ihre Quelle nicht. Später wurde mir gesagt, dass sie aus dem zitiert wurden Blumenschmuckschrift (Buddhavatamsakanamamahavaipulyasutra; Sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po'i mdo) (Toh. 44) in Dharmashris Kommentar zu den Drei Gelübde, ff. 176a5-177b1. Obwohl ich keine Gelegenheit hatte, sie in dieser Quelle zu überprüfen, konnte ich mir die aktuelle Übersetzung der ansehen Große Expansive BuddhaBlumenschmuck-Sutra (Avatamsaka-Sutra) wie im chinesischen Kanon zu finden (Taisho T10, Nr. 279, Faszikel Vierzehn, Kapitel Elf: Reines Verhalten). Dort fanden wir einige, aber nicht alle der 41 Verse (Gathas), sowie andere Verse, die nicht unter den 41 zu finden sind. Es bedarf weiterer Recherche, aber auf jeden Fall werden die folgenden Verse Sie sicherlich in Ihrer Praxis inspirieren Bodhicitta im täglichen Leben.
       Ehrwürdige Thubten Chodron

1. „Möge ich alle Lebewesen zur Zitadelle der Befreiung führen.“
   Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Betreten eines Hauses.
2. „Mögen alle fühlenden Wesen die Realitätsdimension von a erreichen Buddha"
   Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim schlafen gehen.
3. „Mögen alle fühlenden Wesen die traumhafte Natur der Dinge erkennen.“
   Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim träumen.
4. „Mögen alle Wesen aus dem Schlaf der Unwissenheit erwachen.“
   Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Aufwachen.
5. „Mögen alle Wesen die Form erlangen Buddha Körper.“
   Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Aufstehen.
6. „Mögen alle Wesen das Gewand der Integrität und Rücksicht auf andere tragen.“
   Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Anziehen der Kleidung.
7. „Mögen alle Wesen durch die Wurzel der Tugend gesichert sein.“
   Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Anlegen eines Gürtels.
8. „Mögen alle Wesen den Sitz der Erleuchtung erreichen.“
   Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Hinsetzen.
9. „Mögen alle Wesen den Baum der Erleuchtung erreichen.“
   Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Zurücklehnen.
10. „Mögen alle Wesen den Treibstoff der Leidenschaften erschöpfen.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Anzünden eines Feuers.
11. „Mögen alle Wesen das Feuer der Weisheit entfachen.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn man ein Feuer entfacht.
12. „Mögen alle Wesen kommen, um den Nektar der Weisheit zu trinken.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Halten einer Tasse.
13. „Mögen alle Wesen die Nahrung der meditativen Konzentration erlangen.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Essen.
14. „Mögen alle Wesen aus dem Gefängnis des zyklischen Lebens entkommen.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn man nach draußen geht.
15. „Möge ich zum Wohle aller Wesen in das zyklische Leben eintauchen.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Hinuntergehen einer Treppe.
16. „Möge ich die Tür der Befreiung für alle Wesen öffnen.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Öffnen einer Tür.
17. „Möge ich die Tür zu den niederen Lebensformen für alle Wesen schließen.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Schließen einer Tür.
18. „Mögen sich alle Wesen auf den erhabenen Pfad begeben.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn man sich auf einen Weg begibt.
19. „Möge ich alle Wesen zu den höheren Lebensformen führen.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn es bergauf geht.
20. „Möge ich den Strom der niederen Lebensformen für alle Wesen durchtrennen.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn es bergab geht.
21. „Mögen alle Wesen dem begegnen Buddha"
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn man jemanden trifft.
22. „Möge ich dem Wohlergehen aller Wesen entgegengehen.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Aufsetzen des Fußes.
23. „Möge ich alle Wesen aus der zyklischen Existenz heben.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Anheben des Fußes.
24. „Mögen alle Wesen die Verzierungen der Dur- und Moll-Merkmale von a erlangen Buddha"
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn jemand Schmuck trägt.
25. „Mögen alle Wesen mit den zwölf asketischen Tugenden ausgestattet sein.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn man jemanden ohne Schmuck sieht.
26. „Mögen alle Wesen mit guten Eigenschaften erfüllt sein.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Anblick eines gefüllten Behälters.
27. „Mögen alle Wesen ohne Fehler sein.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Anblick eines leeren Behälters.
28. „Mögen sich alle Wesen an den Lehren erfreuen.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn man jemanden fröhlich sieht.
29. „Mögen alle Wesen mit dem Weltlichen unzufrieden sein Phänomene"
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn man jemanden traurig sieht.
30. „Mögen alle Wesen gewinnen Glückseligkeit einer Buddha"
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn man jemanden glücklich sieht.
31. „Möge die Qual aller Lebewesen gelindert werden.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn man jemanden leiden sieht.
32. „Mögen alle Wesen frei von Krankheiten sein.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn man jemanden krank sieht.
33. „Mögen alle Wesen die Freundlichkeit aller Buddhas und Bodhisattvas zurückzahlen.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn jemand sieht, wie er die Freundlichkeit eines anderen erwidert.
34. „Mögen alle Wesen unfreundlich sein falsche Ansichten"
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn jemand sieht, der Freundlichkeit nicht erwidert.
35. „Mögen alle Wesen kompetent sein, wenn sie denen begegnen, die sie herausfordern.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn Sie einen Streit sehen.
36. „Mögen alle Wesen die Qualitäten aller Buddhas und Bodhisattvas preisen.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn jemand einen anderen lobt.
37. „Mögen alle Wesen die Beredsamkeit eines erreichen Buddha"
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn jemand die Lehren bespricht.
38. „Mögen alle Wesen ungehindert alle Buddhas sehen können.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn Sie jemanden sehen, treffen Sie eine Darstellung der Buddha.
39. „Mögen alle Wesen Denkmäler der Erleuchtung werden.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva beim Anblick eines Stupa.
40. „Mögen alle Wesen die sieben Juwelen eines erhabenen Wesens erlangen (Glaube, Ethik, Lernen, Großzügigkeit, Integrität, Rücksicht auf andere und unterscheidende Weisheit).“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn jemand geschäftlich tätig ist.
41. „Möge die Krone des Hauptes aller Wesen gesehen werden (wie die der Buddha) von aller Welt und den Göttern.“
    Dies ist das Gebet der Bodhisattva wenn jemand sich verneigt.