41 Orações para Cultivar Bodhicitta

Quando recebi pela primeira vez um papel com esses versículos, fiquei impressionado com eles, mas não sabia sua fonte. Mais tarde, foi-me dito que eles foram citados do Escritura Ornamental de Flores (Buddhavatamsakanamahavaipulyasutra; Sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po'i mdo) (Toh. 44) em Dharmashri Comentário sobre os três Votos, ss. 176a5-177b1. Embora não tenha tido a oportunidade de consultá-los nesta fonte, pude ver a tradução recente do Ótimo expansivo BudaSutra do Adorno Floral (Avatamsaka Sutra) como encontrado no cânone chinês (Taisho T10, nº 279, Fascicle Quatorze, Capítulo Onze: Pura Conduta). Lá encontramos alguns, mas não todos os 41 versos (gathas), assim como outros versos não encontrados entre os 41. Mais pesquisas são necessárias, mas de qualquer forma os versos abaixo certamente o inspirarão em sua prática de bodhicitta na vida diária.
       Venerável Thubten Chodron

1. “Posso levar todos os seres sencientes à cidadela da libertação.”
   Esta é a oração do bodhisattva ao entrar em uma casa.
2. “Que todos os seres sencientes alcancem a dimensão da realidade de um Buda. "
   Esta é a oração do bodhisattva quando vai dormir.
3. “Que todos os seres sencientes percebam a natureza onírica das coisas.”
   Esta é a oração do bodhisattva ao sonhar.
4. “Que todos os seres despertem do sono da ignorância.”
   Esta é a oração do bodhisattva ao acordar.
5. “Que todos os seres atinjam a forma Buda corpos”.
   Esta é a oração do bodhisattva ao levantar.
6. “Que todos os seres usem as vestes da integridade e consideração pelos outros.”
   Esta é a oração do bodhisattva ao vestir a roupa.
7. “Que todos os seres sejam protegidos pela raiz da virtude.”
   Esta é a oração do bodhisattva ao colocar um cinto.
8. “Que todos os seres alcancem a sede da iluminação.”
   Esta é a oração do bodhisattva ao sentar.
9. “Que todos os seres alcancem a árvore da iluminação.”
   Esta é a oração do bodhisattva ao inclinar-se para trás.
10. “Que todos os seres esgotem o combustível das paixões.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao acender uma fogueira.
11. “Que todos os seres façam o fogo da sabedoria brilhar.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao fazer uma chama de fogo.
12. “Que todos os seres venham a beber o néctar da sabedoria.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao segurar uma xícara.
13. “Que todos os seres alcancem o alimento da concentração meditativa.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao comer.
14. “Que todos os seres escapem da prisão da vida cíclica.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao sair para fora.
15. “Que eu mergulhe na vida cíclica pelo bem de todos os seres.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao descer uma escada.
16. “Que eu abra a porta da libertação para todos os seres.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao abrir uma porta.
17. “Que eu feche a porta para as formas inferiores de vida para todos os seres.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao fechar uma porta.
18. “Que todos os seres se lancem no caminho exaltado.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao iniciar um caminho.
19. “Que eu conduza todos os seres às formas superiores de vida.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao subir o morro.
20. “Que eu corte o fluxo das formas inferiores de vida para todos os seres.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao descer ladeira.
21. “Que todos os seres encontrem o Buda. "
    Esta é a oração do bodhisattva ao conhecer alguém.
22. “Que eu caminhe em direção ao bem-estar de todos os seres.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao colocar o pé para baixo.
23. “Que eu possa tirar todos os seres da existência cíclica.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao levantar o pé.
24. “Que todos os seres alcancem os ornamentos das marcas maiores e menores de um Buda. "
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver alguém usando enfeites.
25. “Que todos os seres sejam dotados das doze virtudes ascéticas.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver alguém sem enfeites.
26. “Que todos os seres sejam preenchidos com boas qualidades.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver um recipiente cheio.
27. “Que todos os seres sejam sem falhas.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver um recipiente vazio.
28. “Que todos os seres tenham alegria nos ensinamentos.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver alguém alegre.
29. “Que todos os seres estejam insatisfeitos com fenômenos. "
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver alguém triste.
30. “Que todos os seres ganhem o felicidade de uma Buda. "
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver alguém feliz.
31. “Que a angústia de todos os seres sencientes seja aliviada.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver alguém sofrendo.
32. “Que todos os seres sejam livres de doenças.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver alguém doente.
33. “Que todos os seres retribuam a bondade de todos os Budas e bodhisattvas.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver alguém retribuindo a gentileza de outro.
34. “Que todos os seres sejam indelicados com visões erradas. "
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver alguém não retribuir a gentileza.
35. “Que todos os seres sejam competentes ao encontrar aqueles que os desafiam.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver uma disputa.
36. “Que todos os seres louvem as qualidades de todos os Budas e bodhisattvas.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver alguém elogiar o outro.
37. “Que todos os seres alcancem a eloquência de um Buda. "
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver alguém discutir os ensinamentos.
38. “Que todos os seres sejam desimpedidos em ver todos os Budas.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver alguém conhecer uma representação do Buda.
39. “Que todos os seres se tornem monumentos de iluminação.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver um stupa.
40. “Que todos os seres alcancem as sete joias de um ser exaltado (fé, ética, aprendizado, generosidade, integridade, consideração pelos outros e sabedoria discriminativa).”
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver alguém envolvido em negócios.
41. “Que a coroa da cabeça de todos os seres seja vista (como a do Buda) por todo o mundo e pelos deuses.”
    Esta é a oração do bodhisattva ao ver alguém se curvando.