A essência de uma vida humana

Homenagem ao meu guru, o jovem Manjushri!

Para aqueles dentro de seu refúgio, toda felicidade e alegria,
para os que sofrem, toda assistência.
Nobre Tara, eu me curvo diante de você.

“Aqueles à deriva em grandes mares de sofrimento eu salvarei” –
uma poderosa juramento feito bom.
Aos teus pés de lótus, deusa compassiva,
Eu ofereço esta cabeça baixa.

Você de traços finos, você ganhou
Esta forma humana oportuna e ociosa.
Se você me segue que fala para ajudar os outros,
Ouça bem, eu tenho algo a dizer.

A morte definitivamente virá e virá rapidamente.
Se você negligenciar treinar seus pensamentos
de novo e de novo em tais certezas
você não crescerá nenhuma mente virtuosa,
e mesmo que o faça, será gasto
no gozo das glórias desta vida.

Pense, portanto, ao ver e ouvir a morte de outros,
“Eu não sou diferente, a morte virá em breve,
sua certeza em nenhum duvido, mas não há certeza de quando.
Devo dizer adeus ao meu corpo, riqueza e amigos,
mas boas e más ações seguirão como sombras.

“Do mal virá a longa e insuportável dor
dos três reinos inferiores;
do bem os reinos mais elevados e mais felizes
para entrar rapidamente nos escalões da iluminação”.
Saiba disso e pense nisso dia após dia.

Com tais pensamentos faça esforços em refúgio,
viva o melhor que puder nos cinco anos ,
elogiado por Buda como base da vida leiga.
Tome às vezes os oito dias de duração
e guarde-os com carinho.

A embriaguez, particularmente, é a ruína do mundo,
desprezado pelos sábios.
Portanto, meus de traços finos,
é bom deixar de lado esse comportamento desprezado.

Se o que você faz traz sofrimento eventualmente,
embora possa aparecer no momento como felicidade,
então não faça isso.
Afinal, comida lindamente cozida, mas misturada com veneno
é deixado intocado, não é?

Ao Três joias fazer orações e ofertas cada dia,
trabalhe duro para ser saudável, confesse erros anteriores,
fortaleça o seu de novo e de novo,
dedicando todo o mérito para o despertar.

Para concluir: você nasce sozinho, morre sozinho,
amigos e relações são, portanto, não confiáveis,
Somente o Dharma é a confiança suprema.

Esta curta vida acabou, se foi em um flash.
Perceba que, aconteça o que acontecer, agora é a hora
encontrar a felicidade eterna.
Não deixe esta preciosa vida humana de mãos vazias.

Em virtude deste conselho,
que os seres vivos se desviem da agitação desta vida,
cuja felicidade nunca é suficiente,
cujo sofrimento nunca se esgota,
em vez disso, viver pela grande alegria do Dharma.

O Venerável Thubten Chodron comenta o texto: A essência de uma vida humana.