Una canzone di nostalgia per Tara, l'infallibile

Quella che segue è una preghiera di richiesta a Tara, Una canzone di nostalgia per Tara, l'infallibile (Titolo: Dung bo lu may ma) scritto da Lama Lobsang Tenpey Gyaltsen.¹ È stato tradotto da Lama Thubten Yeshe nel febbraio 1979, quando diede le iniziazioni e gli insegnamenti di Chittamani Tara a un gruppo di noi al monastero di Kopan. In Lama's stile, questa potrebbe non essere una traduzione letterale e potrebbero essere aggiunte parole per chiarire il significato. Questi versi mi hanno toccato profondamente in quel momento e continuano a farlo.

Lama Lobsang Tenpey Gyaltsen nacque nel 1836 e fu riconosciuto come l'incarnazione di Gomgan di Hormo. Trovo straordinario che abbia scritto questi versi quando aveva 18 o 19 anni. La sua mente era in un posto completamente diverso da quello che era la mia mente a quell'età! Chiaramente l'aveva fatto meditazione esperienza e un forte legame con Tara. In effetti, qui parla di lei come sua personale guru.

Una canzone di nostalgia per Tara, l'infallibile

Dal mio cuore mi inchino alla Divina Madre Tara, essenza dell'amore e della compassione, la più preziosa oggetti di rifugio riuniti in uno. Da ora fino a quando non raggiungo l'illuminazione, agganciami con il tuo grande amore e gentilezza per liberarmi.

Dal testimone del Tre gioielli, non solo dalla mia bocca, ma dal profondo del mio cuore e delle mie ossa più profonde, ti prego mattina e sera. Mostrami il tuo volto beato, Amante. Dammi il nettare del tuo discorso.

Grande guru e piccoli guru ingannarci con i loro insegnamenti inventati, vendendo il Dharma, insegnando senza comprendere, non osservando chi è qualificato e chi no, preoccupandosi della propria felicità e delle otto preoccupazioni mondane. Dal momento che non posso più fidarmi degli amici di questa età degenerata, tu sei il mio preside guru. Ispirami, Madre Divina, essenza dell'amore. Suscita il grande potere della tua compassione e pensa a me.

I rifugiarsi in te, Tara; come te, no Budda potrebbe mai ingannarmi. Ma comprendendo il carattere strano di questi tempi, la maggior parte dei Buddha sono entrati nel beatitudine del nirvana. Anche se lo hanno grande compassione, non abbiamo alcun collegamento. Poiché per me non ci sono altre divinità, tu sei la mia divinità principale. Dona realizzazioni su di me, Madre Divina, essenza dell'amore. Suscita il grande potere della tua compassione e pensa a me.

La maggior parte dei protettori del Dharma non mostra i propri poteri. Stanchi di coloro che li invocano, non agiscono. Altri protettori, privi di intuito ma orgogliosi del loro potere, possono essere amichevoli per un po', ma in seguito mi faranno del male. Dal momento che non posso fare affidamento su altri protettori, tu sei il mio principale protettore. Con l'azione divina, Madre Sapienza, essenza dell'amore, suscita la grande potenza della tua compassione e pensa a me.

Alla vista ordinaria i nomi degli oggetti sono gli stessi del loro significato. In questo modo producono afflizioni e ci legano al samsara. Quando è ora di morire, a meno che non comprenda la vera natura, una gemma che esaudisce i desideri potrebbe permettermi di portare con me anche un seme di sesamo? Poiché non mi fido delle illusioni, tu sei la mia vera ricchezza. Ti prego, esaudisci i miei desideri, Madre Divina, essenza dell'amore. Suscita il grande potere della tua compassione e pensa a me.

Non posso contare su amici non virtuosi nemmeno per un giorno. Fanno finta di essermi vicino e per tutto il tempo hanno in mente il contrario. Sono amici quando lo desiderano e nemici quando no. Dal momento che non posso fidarmi di questo tipo di amico, sei il mio migliore amico. Sii vicino a me, Madre Divina, essenza dell'amore. Suscita il grande potere della tua compassione e pensa a me.

Tu sei mio guru, il mio yidam, il mio protettore, il mio rifugio, il mio cibo, i miei vestiti, i miei beni e il mio amico. Poiché la tua qualità divina è tutto per me, fammi realizzare spontaneamente tutto ciò che desidero.

Anche se sono sopraffatto dalla mia mente abituale e incontrollata, per favore taglia questi pensieri egocentrici così sarò in grado di dare il mio stile di vita e la mia vita milioni di volte senza difficoltà per ogni essere senziente. Ispirami a essere in grado di sviluppare questo tipo di compassione a beneficio di tutti.

Consentimi di tagliare la radice del samsara, l'attaccamento a me stesso, e di comprendere la pura dottrina, la via di mezzo più difficile libera dagli errori degli estremi.

Ispirami a esercitarmi come a bodhisattva, allontanandomi da ciò che è mondano, dedicando tutte le mie virtù all'insegnamento degli esseri viventi, mai nemmeno per un istante pensando solo alla mia felicità. Lasciami desiderare di raggiungere la Buddità a beneficio di tutti.

Consentimi di realizzare il più possibile il più sottile i voti e mantenerli senza una mente negligente, diventando così i più perfetti bodhisattva.

Esternamente, permettimi di essere semplice nella mia pratica, mentre interiormente realizzo la profondità del veicolo diamante con il forte desiderio di praticare le due fasi. Ispirami a raggiungere rapidamente l'illuminazione a beneficio di tutti.

Saggezza Divina Madre Tara, tu sai tutto della mia vita: i miei alti e bassi, il mio bene e il mio male. Pensa amorevolmente a me, la mia unica madre.

Do a te me stesso e tutti coloro che in me confidano, Divina Sapienza Madre Tara. Essendo completamente aperti a te, nasciamo nella più pura terra. Mettimi lì velocemente senza nascite nel mezzo.

Possa il gancio della tua compassione e del tuo mezzi abili trasforma la mia mente in Dharma e trasforma le menti di tutti gli esseri, chiunque essi siano. Sono state tutte mia madre, la madre di una incapace di seguire gli insegnamenti del Conquistatore.

Recitando questa preghiera tre volte al giorno e ricordando la Divina Saggezza Madre Tara, possa io e tutti gli esseri che sono collegati a me raggiungere qualsiasi terra pura desideriamo.

Possa il Tre gioielli e specialmente la Divina Sapienza Madre, la cui essenza è la compassione, tienimi caro finché non raggiungo l'illuminazione. Possa io conquistare rapidamente le quattro forze negative.

Se, finché vivrai, reciterai questa preghiera tre volte al giorno, non solo dalla bocca (solo a parole) ma fortemente legata alla tua mente, avrai uno stretto legame e vedrai il volto di Tara. Non ci saranno ostacoli e tutti i desideri saranno esauditi. Avrai una stretta relazione con tutti i Buddha e i bodhisattva, e loro ti terranno caro. Se reciti il Omaggio alle Ventuno Tara e questa preghiera, otterrai la Divina Madre Liberatrice.

Colofone: Questa preghiera alla Venerabile Tara, con parole di cuore che fanno le proprie richieste e anche non ingannevoli per gli altri, è stata composta dal buddista monaco, Lobsang Tenpey Gyaltsen, nel suo diciannovesimo anno, l'anno del topo acquatico (1852), il terzo giorno del mese del miracolo (secondo mese del calendario lunare) a Bengar Namgyal Ling. Sicuramente avrà un grande vantaggio.

1. Una canzone di nostalgia è stato tradotto da Lama Thubten Yeshe. Ristampato per gentile concessione di Archivi della saggezza di Lama Yesce. ↩