41 bønner for at dyrke Bodhicitta

Da jeg første gang modtog et papir med disse vers, var jeg imponeret over dem, men kendte ikke deres kilde. Senere fik jeg at vide, at de blev citeret fra Skrift for blomsterdekorationer (Buddhavatamsakanamamahavaipulyasutra; Sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po'i mdo) (Toh. 44) i Dharmashri's Kommentar til de tre vows, ff. 176a5-177b1. Selvom jeg ikke har en chance for at tjekke dem i denne kilde, var jeg i stand til at se på den nylige oversættelse af Fantastisk ekspansiv Buddha's Blomsterudsmykning Sutra (Avatamsaka Sutra) som findes i den kinesiske kanon (Taisho T10, nr. 279, Fascicle Fourteen, Chapter Eleven: Pure Conduct). Der fandt vi nogle, men ikke alle de 41 vers (gathas), såvel som andre vers, der ikke findes blandt de 41. Der er brug for mere forskning, men under alle omstændigheder vil versene nedenfor helt sikkert inspirere dig i din praksis med bodhicitta i dagligdagen.
       Ærværdige Thubten Chodron

1. "Må jeg føre alle levende væsener til befrielsens citadel."
   Dette er bøn Bodhisattva når man går ind i et hus.
2. "Må alle følende væsener opnå den dimension af virkeligheden som en Buddha".
   Dette er bøn Bodhisattva når man skal sove.
3. "Må alle følende væsener indse tingenes drømmeagtige natur."
   Dette er bøn Bodhisattva når man drømmer.
4. "Må alle væsener vågne af uvidenhedens søvn."
   Dette er bøn Bodhisattva når man vågner.
5. "Må alle væsener opnå formen Buddha kroppe."
   Dette er bøn Bodhisattva når man rejser sig.
6. "Må alle væsener bære klæderne af integritet og hensyn til andre."
   Dette er bøn Bodhisattva når man tager tøj på.
7. "Må alle væsener være sikret af dydens rod."
   Dette er bøn Bodhisattva når man tager et bælte på.
8. "Må alle væsener nå oplysningens sæde."
   Dette er bøn Bodhisattva når man sidder ned.
9. "Må alle væsener nå oplysningens træ."
   Dette er bøn Bodhisattva når man læner sig tilbage.
10. "Må alle væsener udtømme brændstoffet af lidenskaberne."
    Dette er bøn Bodhisattva når der tændes bål.
11. "Må alle væsener få visdommens ild til at flamme."
    Dette er bøn Bodhisattva når du laver en ild.
12. "Må alle væsener komme for at drikke visdommens nektar."
    Dette er bøn Bodhisattva når man holder en kop.
13. "Må alle væsener opnå føden til meditativ koncentration."
    Dette er bøn Bodhisattva når man spiser.
14. "Må alle væsener flygte fra det cykliske livs fængsel."
    Dette er bøn Bodhisattva når man går udenfor.
15. "Må jeg kaste mig ud i et cyklisk liv for alle væseners skyld."
    Dette er bøn Bodhisattva når man går ned af en trappe.
16. "Må jeg åbne døren til befrielse for alle væsener."
    Dette er bøn Bodhisattva når du åbner en dør.
17. "Må jeg lukke døren til de lavere livsformer for alle væsener."
    Dette er bøn Bodhisattva når man lukker en dør.
18. "Må alle væsener begive sig ud på den ophøjede vej."
    Dette er bøn Bodhisattva når man begiver sig ud på en sti.
19. "Må jeg føre alle væsener til de højere livsformer."
    Dette er bøn Bodhisattva når man går op ad bakke.
20. "Må jeg afbryde strømmen af ​​de lavere livsformer for alle væsener."
    Dette er bøn Bodhisattva når man går ned ad bakke.
21. "Må alle væsener møde Buddha".
    Dette er bøn Bodhisattva når man møder nogen.
22. "Må jeg gå hen imod alle væseners velfærd."
    Dette er bøn Bodhisattva når du sætter foden ned.
23. "Må jeg løfte alle væsener ud af den cykliske eksistens."
    Dette er bøn Bodhisattva når man løfter foden.
24. "Må alle væsener opnå ornamenterne af de store og små mærker af en Buddha".
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser nogen iført ornamenter.
25. "Må alle væsener blive udstyret med de tolv asketiske dyder."
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser nogen uden pynt.
26. "Må alle væsener være fyldt med gode egenskaber."
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser en fyldt beholder.
27. "Må alle væsener være uden fejl."
    Dette er bøn Bodhisattva når du ser en tom beholder.
28. "Må alle væsener glæde sig over læren."
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser nogen glad.
29. "Må alle væsener være utilfredse med det verdslige fænomener".
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser nogen trist.
30. "Må alle væsener vinde lyksalighed af en Buddha".
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser nogen glad.
31. "Må alle sansende væseners kvaler blive lindret."
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser nogen lide.
32. "Må alle væsener være fri for sygdomme."
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser nogen syg.
33. "Må alle væsener gengælde alle Buddhas og bodhisattvaers venlighed."
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser nogen betale en andens venlighed.
34. "Må alle væsener være uvenlige over for forkerte synspunkter".
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser nogen, der ikke gengælder venlighed.
35. "Må alle væsener være kompetente, når de møder dem, der udfordrer dem."
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser en tvist.
36. "Må alle væsener prise kvaliteterne af alle Buddhaer og bodhisattvaer."
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser nogen rose en anden.
37. "Må alle væsener opnå veltalenheden af ​​en Buddha".
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser nogen diskutere læren.
38. "Må alle væsener være uhindret i at se alle Buddhaerne."
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser nogen møde en repræsentation af Buddha.
39. "Må alle væsener blive monumenter for oplysning."
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser en stupa.
40. "Må alle væsener opnå de syv juveler af et ophøjet væsen (tro, etik, lærdom, generøsitet, integritet, hensyn til andre og diskriminerende visdom)."
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser nogen, der er engageret i forretninger.
41. "Må kronen på hovedet af alle væsener ses (som den af Buddha) af hele verden og guderne."
    Dette er bøn Bodhisattva når man ser nogen bøje sig.