नागार्जुनच्या “मौल्यवान माला” मधील वीस-श्लोक प्रार्थना

बुद्धांचा, धर्माचा सर्व प्रकारे सन्मान करणे संघ, आणि बोधिसत्व देखील, त्यांच्यामध्ये मी आश्रय घेणे आणि ज्यांना श्रद्धांजली आहे त्यांना आदरांजली.

मी सर्व नकारात्मकतेपासून दूर जातो आणि सर्व [प्रकारची] योग्यता स्वीकारतो. मी सर्व संवेदनशील प्राण्यांच्या सर्व गुणवत्तेत [संचित] आनंदित आहे.

नतमस्तक डोके आणि तळवे एकत्र करून मी सर्व परिपूर्ण बुद्धांना विनवणी करतो की धर्माचे चक्र फिरवावे आणि जोपर्यंत जीव आहेत तोपर्यंत राहू द्या.

हे करण्याच्या गुणवत्तेद्वारे आणि मी केलेल्या गुणवत्तेद्वारे, मी केले आहे आणि करीन, सर्व संवेदनशील प्राणी अतुलनीय संपन्न होऊ दे बोधचित्ता.

सर्व संवेदनशील प्राण्यांमध्ये निष्कलंक क्षमता असू दे आणि ते मुक्त [अवस्था] च्या पलीकडे जावे; ते त्यांच्या स्वतःच्या कृतींवर नियंत्रण ठेवू शकतात आणि योग्य उपजीविकेद्वारे जगू शकतात.

सर्व मूर्त प्राण्यांच्या हातात दागिने असू दे आणि जोपर्यंत चक्रीय अस्तित्व टिकून आहे तोपर्यंत सर्व प्रकारच्या गरजांची अमर्याद [रक्कम] अक्षय राहू दे.

केव्हाही सर्व स्त्रिया सर्वोच्च व्यक्ती बनू शकतात. सर्व प्राणी बुद्धी आणि पायांनी संपन्न होऊ दे.¹

सर्व प्राणिमात्रांचा रंग चांगला असावा आणि शरीरही चांगले असावे. ते तेजस्वी आणि पाहण्यास आनंददायी असू दे. आजारपणापासून मुक्त, ते बलवान आणि दीर्घायुष्य असू दे.

त्या सर्वांना त्यात प्राविण्य मिळावे कुशल साधन, आणि सर्व दु:खांपासून मुक्त व्हा. ते एकनिष्ठ होऊ दे तीन दागिने आणि धर्माचा मोठा खजिना आहे.

ते प्रेम, करुणा, आनंद, संकटाच्या वेळी समता, औदार्य, नैतिक आचरण, धैर्य, आनंदी प्रयत्न, ध्यान स्थिरता आणि शहाणपण.

अशा प्रकारे सुशोभित केलेले, ते सर्व संग्रह पूर्ण करतील आणि चमकदार चिन्हे आणि गुण [मिळतील]. ते दहा ग्राउंड [अकल्पनीय] मध्ये अडथळा न करता मार्गक्रमण करू शकतात.

मी सुद्धा या चांगल्या गुणांनी सुशोभित होवो आणि इतर सर्व सुद्धा; मी सर्व दोषांपासून मुक्त होवो, आणि मला सर्व प्राण्यांचे परम प्रेम प्राप्त होवो.

सर्व प्राणी ज्या सद्गुणांची आकांक्षा बाळगतात ते मी पूर्ण करू शकेन आणि सर्व मूर्त प्राण्यांचे दु:ख मी नेहमी दूर करू शकेन.

सर्व जगामध्ये संकटामुळे चिंताग्रस्त असलेले सर्व प्राणी केवळ माझे नाम ऐकून पूर्ण निर्भय होऊ शकतात.

मला पाहण्यापासून आणि माझ्याबद्दल विचार करण्यापासून आणि केवळ माझे नाव ऐकून, प्राणी स्वच्छ मनाचे, अबाधित आणि निश्चिंत होऊ शकतात.

ते निश्चितपणे जागृत होतील, आणि त्यांच्या सर्व भावी जीवनात त्यांना पाच महाज्ञान प्राप्त होवो. सर्व जीवांना लाभ आणि आनंद देणारे सर्व प्रकार मी नेहमी करू शकतो.

कोणत्याही जगातल्या त्या सर्व प्राण्यांना मी नेहमीच परावृत्त करू शकतो जे त्यांचे कोणतेही नुकसान न करता नकारात्मकतेमध्ये गुंतण्याचा विचार करतात.

पृथ्वी, पाणी, वारा आणि अग्नी, औषधी वनस्पती आणि वाळवंटातील झाडे यांच्याप्रमाणे मी सर्व प्राणीमात्रांना त्यांच्या इच्छेनुसार मुक्तपणे आनंद देणारी वस्तू बनू दे.

मी प्राण्यांचा प्रिय होऊ आणि ते माझ्यापेक्षा माझ्यासाठी प्रिय असू दे. मी त्यांच्या नकारात्मकतेचे परिणाम सहन करू शकेन आणि माझ्या सर्व पुण्यांचे परिणाम त्यांना मिळू दे.

जोपर्यंत कोठेतरी एकही संवेदना आहे जो अद्याप मुक्त नाही, तोपर्यंत मी त्या अस्तित्वासाठी [जगात] राहू शकेन, जरी मला अतुलनीय जागृती प्राप्त झाली असेल.

अशी विधाने करण्याची योग्यता जर भौतिक असती तर ती गंगेच्या वाळूच्या कणांइतकी असंख्य जगात बसणार नाही.²

धन्याने हेच सांगितले आहे, आणि त्याचे कारण येथे पहायचे आहे - प्राण्यांचे जग अथांग आहेत आणि त्यांना मदत करण्याचा हेतू देखील तसाच आहे.

जॉन डन आणि सारा मॅकक्लिंटॉक यांनी अनुवादित केले. वैशिष्ट्यीकृत प्रतिमा © 2017 हिमालयन आर्ट रिसोर्सेस इंक.

1. "बुद्धीमत्ता आणि पाय" ची एक व्याख्या म्हणजे शहाणपण आणि नैतिक आचरणातील उच्च प्रशिक्षण. दुसरे म्हणजे “बुद्धीमत्ता” योग्य दृश्य दर्शवते आणि “पाय” हे मार्गाचे उर्वरित पैलू आहे. ↩

2. याचा संदर्भ गंगेचा आहे. ↩