Casa

Voi! cosiddetti Clear Path, che sono entrati nella vita dei senzatetto
In modo tale che nessun genitore possa chiamarti bambino, nessun re, suo suddito
Come puoi, figlio del Budda, figlia del clan Shakya
Costruisci un altro nido, una nuova rete di attaccamento, chiamando questo monastero 'casa'?

Venerabile Signore, scusate la confusione, ma non vedete
Che ovunque vada questa mente ordinaria,
Qui giace una casa che non viene abbandonata all'istante
Dopo aver accettato il precetto-stile di vita?

Questi cinque aggregati: contaminati, contaminati, in fiamme, ardenti di desiderio
Sono la casa in cui vivo,
Oggetto di abbandono, di graduale trasformazione,
La vera ragione per cui sono entrato in questa vita da senzatetto.

Questi aggregati aggrappati,
La fonte del mio continuo divenire, ri-venire
Sono una ferita aperta incapace di resistere
La spinta della vita mondana.

Così ho scelto una nuova casa,
Un contenitore e il suo contenuto, questo monastero e il suo monastico life
In grado di limitare, costringere la forza delle afflizioni e karma
Ciò altrimenti mi spingerebbe nelle profondità della sofferenza oltre il concetto.

Queste quattro mura sono i quattro stabilimenti della consapevolezza,
I prati circostanti sono ossari che mi ricordano la morte e l'impermanenza,
Il campo di servizio un antidoto alle afflizioni,
Il vasto cielo la sfera del vuoto in cui cessano tutte le elaborazioni concettuali.

È la fortezza in grado di resistere
I fuochi d'artificio del pensiero egocentrico
Mentre perde la sua battaglia contro il sempre più forte
Esercito di coscienziosità, integrità e considerazione per gli altri.

Questa è una casa dove il cuore diventa davvero dolce,
Infuso con l'incrollabile mente del risveglio
Che vede chiaramente come tutti gli agenti e gli oggetti
Esiste solo attraverso azioni di sconfinata gentilezza.

È per questi motivi che io, Clear Path,
Chiamate giustamente “casa” questo monastero, luogo di rifugio e protezione.