Un lamento che chiede benedizioni al Grande Compassionevole

Qui sta una richiesta di benedizioni attraverso un lamento al Signore del Mondo, Avalokiteshvara, composto dal Maestro Chandrakirti.

Mi prostro davanti all'Onnipotente Bodhisattva Chenrezig

Arya Chenrezig, la grande compassionevole,
Sei perfetto stile di vita il colore di una conchiglia inossidabile
Abbellito da un disco lunare puro e luminoso
Come mille raggi di sole che brillano nel cielo
Adombrando la luce brillante dei daka
Rinomato come maestro e guida degli esseri dei tre regni dell'esistenza
Sei l'unico amico di tutti i migratori
Amorevole compassione protettrice divinità, per favore considerami

Io, dal tempo senza inizio
Hanno vagato nell'esistenza ciclica, su sentieri sbagliati e abbandonati
Errare a causa di errori e non virtù del passato
Mi dispiace profondamente e provo dolore per tutti i miei misfatti

Con la forza delle mie azioni egoistiche
Sto sprofondando nell'oceano della sofferenza ciclica,
Il fuoco ardente di rabbia bruciando la mia mente
L'oscurità accumulata dall'ignoranza che oscura la mia saggezza.

La mia coscienza è sommersa nell'oceano di attaccamento
La montagna del grande orgoglio mi costringe a scendere nei regni inferiori
I venti vorticosi della gelosia mi distraggono nel samsara
Sono legato dai nodi stretti della visione egoistica

Caduto in questo pozzo del desiderio, come un pozzo di carboni ardenti
Il fango della sofferenza violenta cade come pioggia
L'elemento fuoco, il sole cocente, brucia dall'alto
L'elemento acqua, l'umidità della terra, porta il freddo dal basso
Fuori il freddo pungente brucia
I venti impetuosi mi terrorizzano nel profondo del mio cuore

Questa sofferenza è estremamente difficile da sopportare—
Come puoi trattenerti?
Tutta questa sofferenza l'ho affrontata
Non abbandonare mai l'aspirazione alla tua fede, Suprema Arya
Nobile protettore, come potresti pensare di non giovare agli esseri?

Protettore amorevole, perché non mi mostri compassione?
Infelice a causa della nascita, sono stanco di karma
Sebbene abbattuto dalla fatica, la forza di karma non può essere modificato
Il suo slancio è come un corso d'acqua
E, come un uragano, il potere di karma è estremamente difficile da invertire
Queste difficoltà sono difficili da esprimere

My stile di vita, parola e mente sono sotto il comando della non virtù
Per la forza del feroce fuoco ardente del negativo karma
Sorge il miserabile risultato della coscienza
Se l'aggregato, questo stile di vita di illusione: non posso sopportarlo
L'amorevole protettore Chenrezig, puoi sopportarlo?

Quando cerco di vedere il volto del Compassionevole
Luminoso come il sole, splendente come la luna
Non riesco a vedere con gli occhi afflitti
Per la malattia degli occhi di un'ignoranza senza inizio
Protettore del mondo, dove sei adesso?
Incapace di tollerare questa terribile sofferenza
Vacillando dal panico di estremo terrore e paura
Io pronuncio questo lamento ardente
Una miserabile, disperata richiesta di aiuto
Protettore amorevole Chenrezig, come puoi sopportarlo?
Quando, al momento della morte, cambio il mio stile di vita
Sarò separato da amici e parenti, preso dal Signore della Morte
I miei parenti mondani non vorranno lasciarmi andare
Ma a causa del potere di karma, sarò preso da solo
Se, in quel momento, non esiste rifugio per me
Vuoi tu, amorevole protettore, abbandonarmi al samsara?

Un essere come me, oppresso da karma
A causa di preghiere sbagliate da tempi senza inizio
Non è stato ancora rilasciato dai tre regni, il luogo del samsara
Tutte le volte che ho preso rinascita nel corso di innumerevoli eoni
Prendendo innumerevoli corpi che sono andati in pezzi
Se raccogliessi la carne e le ossa, riempirebbero il mondo
Se raccogliessi il pus e il sangue, sarebbe uguale al grande oceano...
Ma se considero quel che resta del mio karma, è oltre ogni pensiero, inesprimibile

Anche se ho attraversato i tre regni innumerevoli volte
Tutte le mie azioni sono state uno spreco senza senso
Tra tutte le mie innumerevoli rinascite forse esistenti
Se ce ne fosse stato solo uno in cui
Avevo completato un'unica azione verso lo scopo insuperabile dell'illuminazione
Facendo solo questo, ci sarebbe stato un significato

Karma è potente e per la grande forza delle afflizioni
Gli esseri prendono corpi di carne e sangue e vagano nel samsara
Catturato nella miserabile miseria della prigione dell'esistenza
A causa delle mie malefatte tutta questa feroce, inesauribile sofferenza
Nasce dalle mie stesse azioni—
Ti chiedo, con il tuo grande compassione, per tagliare questo continuum
E distruggi i venti dell'afflizione e karma

Mentre vago perennemente nell'oscurità dell'ignoranza
Per il potere dei venti di afflizione e karma
Non riesci a vedere con i raggi della tua lampada di saggezza?
Dal momento che non posso sopportare i risultati delle mie azioni sbagliate
Non svolgerai la tua attività illuminata compassionevole?
Dal momento che soffro la malattia del tre veleni, così difficile da sopportare
Non mi guarirai con l'abile medicina della compassione?
Dal momento che sono precipitato dalla scogliera di visualizzazioni sbagliate
Non mi prendi con la tua mano compassionevole?
Dal momento che brucio nel grande fuoco della sofferenza di karma
Non permetterai che il continuum rinfrescante dell'acqua della tua compassione cada su di me?

Una volta che ho purificato il mio karma nei tre regni dell'esistenza ciclica
E ottenuto il mio obiettivo
A quel tempo il tuo grande compassione non mi servirà a niente
Se ignori le propensioni karmiche degli esseri senzienti
Per chi sarà il tuo grande compassione atto?
A te, supremo domatore di esseri, dotato del potere della compassione
Per favore, non essere sbadato, indifferente o pigro—
Vincitore compassionevole, dal tuo cuore guardami!