महान दयाळू व्यक्तीकडून आशीर्वादाची विनंती करणारा विलाप

मास्टर चंद्रकीर्ती यांनी रचलेल्या अवलोकितेश्वराला विलाप करून आशीर्वादाची विनंती येथे आहे.

मी सर्वशक्तिमानाला साष्टांग दंडवत करतो बोधिसत्व चेनरेझिग

आर्य चेनरेझिग, महान दयाळू,
तुझा परफेक्ट शरीर स्टेनलेस शंखाचा रंग
शुद्ध, चमकदार चंद्र डिस्कने सुशोभित
आकाशात चमकणाऱ्या सूर्याच्या हजार किरणांप्रमाणे
डाकांच्या तेजस्वी प्रकाशाची छाया
अस्तित्वाच्या तीन क्षेत्रांतील प्राण्यांचे शिक्षक आणि मार्गदर्शक म्हणून प्रसिद्ध
आपण सर्व स्थलांतरितांचे एकच मित्र आहात
प्रेमळ करुणा रक्षक देवता, कृपया माझा विचार करा

मी, सुरुवातीच्या काळापासून
चक्रीय अस्तित्वात, चुकलेल्या आणि सोडलेल्या मार्गांवर भटकलो
चुकांमुळे आणि भूतकाळातील सद्गुण नसल्यामुळे त्रुटी
माझ्या सर्व दुष्कृत्यांसाठी मला मनापासून खेद वाटतो आणि दु:ख होत आहे

माझ्या अहंकारी कृतींच्या बळावर
मी चक्रीय दुःखाच्या सागरात बुडत आहे,
च्या धगधगत्या आग राग माझे मन जळत आहे
अज्ञानाचा साचलेला अंधार माझ्या बुद्धीला धूसर करतो.

माझे चैतन्य महासागरात बुडलेले आहे जोड
मोठ्या अभिमानाचा डोंगर मला खालच्या प्रदेशात खाली आणतो
मत्सराचे वाहणारे वारे मला संसारात विचलित करतात
मी अहंकारी दृश्याच्या घट्ट गाठींनी बांधला आहे

जळत्या निखाऱ्याच्या विहिरीप्रमाणे या इच्छेच्या गर्तेत पडलो
हिंसक दुःखाचा चिखल पावसासारखा पडतो
अग्नि तत्व, प्रखर सूर्य, वरून जळतो
पाण्याचे घटक, पृथ्वीची आर्द्रता, खालून थंडी आणते
बाहेर कडाक्याची थंडी जळते
वाहणारे वारे मला माझ्या हृदयाच्या खोलवर घाबरवतात

हे दुःख सहन करणे अत्यंत कठीण आहे -
तुम्ही स्वतःला कसे रोखू शकता?
या सर्व दुःखाचा मी सामना केला आहे
परम आर्य, तुझ्यासाठी आकांक्षी विश्वास कधीही सोडू नका
महान संरक्षक, आपण प्राण्यांना लाभ न देण्याचा विचार कसा करू शकता?

प्रेमळ रक्षक, तू मला करुणा का दाखवत नाहीस?
जन्माच्या कारणाने दयनीय, ​​मी कंटाळलो आहे चारा
थकवा पासून निराश असला तरी, च्या शक्ती चारा बदलता येत नाही
त्याची प्रेरणा पाण्याच्या प्रवाहासारखी आहे
आणि, चक्रीवादळाप्रमाणे, ची शक्ती चारा उलट करणे अत्यंत कठीण आहे
हे कष्ट व्यक्त करणे कठीण आहे

My शरीर, वाणी आणि मन हे सद्गुण नसण्याच्या आज्ञेत येतात
ऋणाच्या भयंकर जळत्या अग्नीच्या बलाने चारा
चेतनेचा दयनीय परिणाम उद्भवतो
जर एकूण - हे शरीर भ्रमाचा - हे सहन करू शकत नाही
प्रेमळ संरक्षक चेनरेझिग, आपण ते सहन करू शकता?

जेव्हा मी दयाळू व्यक्तीचा चेहरा पाहण्याचा प्रयत्न करतो
सूर्यासारखा तेजस्वी, चंद्रासारखा तेजस्वी
मी त्रस्त डोळ्यांनी पाहू शकत नाही
अनभिज्ञ अज्ञानाच्या नेत्ररोगाने
जगाचे रक्षक, तू आता कुठे आहेस?
हे भयंकर दुःख सहन होत नाही
अत्याधिक दहशत आणि भीतीच्या दहशतीतून बाहेर पडणे
हा उत्कट विलाप मी उच्चारतो
मदतीसाठी एक दयनीय, ​​हताश विनवणी
प्रेमळ संरक्षक चेनरेझिग, आपण ते कसे सहन करू शकता?
जेव्हा, मृत्यूच्या वेळी, मी माझे बदलते शरीर
मी मृत्यूच्या परमेश्वराने घेतलेल्या मित्र आणि नातेवाईकांपासून विभक्त होईन
माझे सांसारिक नातेवाईक मला जाऊ द्यायचे नाहीत
पण च्या सत्तेमुळे चारा, मला एकटे नेले जाईल
जर, त्या वेळी, माझ्यासाठी कोणताही आश्रय अस्तित्वात नाही
प्रेमळ रक्षक, तू मला संसारात टाकशील का?

माझ्यासारखे एक अस्तित्व, अत्याचार चारा
सुरुवातीच्या काळापासून चुकीच्या प्रार्थनांमुळे
तिन्ही क्षेत्रांतून, संसाराच्या स्थानातून अद्याप मुक्त झालेला नाही
अगणित युगांमध्ये मी जितक्या वेळा पुनर्जन्म घेतला आहे
अगणित देह घेऊन जे तुकडे पडले
जर मी मांस आणि हाडे गोळा केली तर ते जग भरतील
जर मी पुस आणि रक्त गोळा केले तर ते महासागराच्या बरोबरीचे होईल-
पण मी विचार केला तर माझे काय उरते चारा, ते विचाराच्या पलीकडे आहे, अव्यक्त आहे

जरी मी तिन्ही क्षेत्रांतून अगणित वेळा उत्तीर्ण झालो आहे
माझ्या सर्व कृती निरर्थक कचरा आहेत
माझ्या सर्व संभाव्यतः अस्तित्वात असलेल्या असंख्य पुनर्जन्मांपैकी
ज्यामध्ये फक्त एकच असते तर
मी ज्ञानप्राप्तीच्या अतुलनीय हेतूसाठी एकच कृती पूर्ण केली होती
एवढेच केले तर काही अर्थ निघाला असता

कर्मा सामर्थ्यवान आहे, आणि दुःखांच्या महान शक्तीमुळे
प्राणी देह-मांस घेऊन संसारात भटकतात
अस्तित्वाच्या तुरुंगाच्या दु:खात अडकले
माझ्या चुकीच्या कृत्यांमुळे हे सर्व भयंकर, अक्षम्य दुःख
माझ्या स्वतःच्या कृतीतून उद्भवते -
मी तुम्हाला विनंती, तुमच्या सह महान करुणा, हे सातत्य कापण्यासाठी
आणि दुःखाचे वारे नष्ट करा आणि चारा

अज्ञानाच्या अंधारात मी सतत भटकत असतो
दुःखाच्या वाऱ्याच्या सामर्थ्याने आणि चारा
तुझ्या बुद्धीच्या दिव्याच्या किरणांनी तुला दिसत नाही का?
कारण मी माझ्या चुकीच्या कृतींचे परिणाम सहन करू शकत नाही
तुमचा दयाळू ज्ञानी उपक्रम तुम्ही पार पाडणार नाही का?
च्या आजाराने मी त्रस्त असल्याने तीन विष, सहन करणे खूप कठीण आहे
करुणेच्या कुशल औषधाने तू मला बरे करणार नाहीस का?
च्या कड्यावरून मी खाली पडलो असल्याने चुकीची दृश्ये
तू मला तुझ्या दयाळू हाताने पकडणार नाहीस का?
च्या महान दुःखाच्या आगीत मी जळत असल्याने चारा
तुझ्या करुणेच्या पाण्याचा थंडावा माझ्यावर पडू देणार नाहीस का?

एकदा मी माझे शुद्धीकरण केले चारा चक्रीय अस्तित्वाच्या तीन क्षेत्रांमध्ये
आणि माझे ध्येय प्राप्त केले
त्यावेळी आपल्या महान करुणा मला काही फायदा होणार नाही
जर तुम्ही संवेदनशील प्राण्यांच्या कर्म प्रवृत्तीकडे दुर्लक्ष केले
कोणासाठी तुमचे महान करुणा कृती
तुझ्यासाठी, करुणेच्या सामर्थ्याने संपन्न प्राण्यांचे सर्वोच्च टेमर
कृपया निष्काळजी, उदासीन किंवा आळशी होऊ नका-
दयाळू विजयी, तुझ्या हृदयातून, माझ्याकडे पहा!