התכשיט של הבודהיסטווה מאלה

בשפת הודו: bodhisattvamaniavali
בשפת טיבט: byang chhub sems dpa'i nor bu'i phreng wa.

אני משתחווה לרחמן הגדול.
אני משתחווה ל- לאמה.
אני משתחווה לאלוהויות המסורות.

לנטוש הכל ספק,
ותפעיל את עצמך ברצינות לתרגול.

עזוב את העצלנות, קהות ונמנום,
ותמיד לטפח מאמץ משמח.

עם תשומת לב, עירנות ומצפונית
הגן על דלתות החושים בכל עת.

במהלך שלוש הזמנים של היום והלילה
בדוק את הרצף המנטלי שלך שוב ושוב

הכריז על הטעויות שלך,
אבל אל תחפש את הטעויות של אחרים.

הסתר את התכונות הטובות שלך,
אבל הכריז על התכונות הטובות של אחרים.

לנטוש את העושר והכבוד,
ודחו רווח ומוניטין תמיד.

תחשוק קטן, תהיה מרוצה,
ותהיה אסיר תודה למי שמראה לך טוב לב.

מדיטציה על חמלה וחסד אוהב,
לבסס היטב bodhicitta.

לנטוש את עשר המידות הטובות,
ולבסס בתקיפות אמונה מתמשכת.

להתגבר על גאווה ו כעס,
ושתהיה לך שכל צנוע.

לנטוש פרנסה שגויה,
ולחיות חיים של דהרמה.

לנטוש את כל החפצים הארציים,
ולענוד את תכשיטי האריות.

לנטוש כל בידור,
ולחיות במקומות בודדים.

עזוב כל דיבור מטעה וחסר משמעות,
ותמיד לשלוט בדיבור שלך

כשאתה רואה את שלך מורה רוחני או מאסטר הסמיכה,
פנה אליו או אליה בכבוד.

עם יצורים חיים שהם מתחילים
ועם ישויות בעלות עין הדהרמה,
ליצור את התפיסה שלהם כמורים.

כשאתה רואה את כל היצורים החיים,
צור את התפיסה שלהם כהורים והילדים שלך.

לנטוש חברים שמשפיעים עליך לרעה,
ותסמוך על החבר הרוחני הסגולי.

לנטוש את המוח של אומללות וסלידה,
וללכת לכל מקום באושר.

לנטוש התקשרות להכל,
ולהישאר בלי התקשרות.

כמו כן, בגלל התקשרות, לא תקבל לידה מחדש טובה,
ויינתק מחיי השחרור.

בכל מקום שאתה רואה דהרמה סגולה,
תמיד תשקיע את המאמץ שלך שם.

מה שהתחלת,
תעשה את זה קודם.
תעשה הכל כמו שצריך ככה;
אחרת, שום דבר לא יושג.

להיות חופשי מכל חיבה לשלילה;
בכל פעם שמתעורר מוח יהיר,
לשטוח את הגאווה
וזכור את העצה שלך למה.

כשמתעורר מוח מיואש,
שבחו את נשגבות הנפש.

להרהר על הריקנות של שניהם.

בכל פעם חפצים של התקשרות ומתעוררת סלידה
ראה בהם אשליות ונביעה.

כשאתה שומע דיבורים פוגעניים
התייחס לזה כהד.

כאשר גוּף נפצע,
התייחס לכך כתוצאה של פעולותיך הקודמות.

חי טוב במקומות בודדים בקצה הערים.
כמו צבי פצוע,
מסתיר את עצמך, לבד,
תשכו בלי התקשרות.

סמוך בתוקף על הידיים שלך בכל עת,
וכאשר מתעורר מחשבה של עצלות ואדישות,
מנה לעצמך את התקלות הללו
והרהר בהם עם חרטה בלב.

כשאתה רואה אחרים,
דברו ברוגע, באדיבות ובכנות
הימנע מזעיף פנים, הבעות סגורות,
ותתמיד תמיד עם חיוך.

כל הזמן, כשאתה רואה אחרים,
תענוג לתת ללא קמצנות.
לנטוש כל קנאה.

כדי להגן על דעתם של אחרים,
לנטוש כל ויכוח,
ותהיה לך סבלנות כל הזמן.

בלי חנופה ובלי התאהבות הפכפכה,
תהיה מקורקע ואיתן תמיד.

לנטוש את הבוז לאחרים,
ושמרו על התנהגות מכבדת.

כשנותנים עצות לאחרים
יש חמלה והרצון להועיל.

בלי לבקר שום תורות דהרמה,
תן לאחרים לשאוף לכל מה שהם נמשכים אליו,
ודרך הדלת של עשרת שיטות הדהרמה
התאמץ במשך היום וחצי הלילה.

כל סגולה שתצבור במהלך שלוש הפעמים,
הקדש להארה הגבוהה ביותר, הגדולה.
תן את הכשרון שלך לישויות חיות.

הצע ללא הרף את תרגול שבעת הגפיים
ותפילות השאיפה הגדולות.

אם תתאמן בדרך זו, אתה תשלים
שני מצבורי החוכמה והפוטנציאל החיובי.

כמו כן, שני סוגי הערפול ימוצו,
והגשמת המטרה של השגת לידה מחדש אנושית,
ההארה הגבוהה ביותר תתקבל.

התכשיט של האמונה והתכשיט של משמעת אתית,
תכשיט הנתינה ותכשיט השמיעה,
התכשיטים של יושרה אישית ושל התחשבות בזולת,
התכשיט של חוכמה עילאית:
שבעת התכשיטים הקדושים האלה,
שבעה אוצרות בלתי נדלים,
חסרי משמעות לרוחות שליליות.

בחן את הנאום שלך כאשר בין רבים.
בחנו את דעתכם כשאתם לבד.

נכתב על ידי המאסטר המפואר של הודו, Dipankara, Heart of Perfect Wisdom, Illuminator Who is Entirely Good. לכן, ג'ול מלה של בודהיסטווה הושלם.

תרגום מטיבטית מאת ג'סי פנטון, נובמבר 1997, סיאטל, בהדרכתו של גשה ישע טובדן. תודה לכבוד לובסאנג ישע ולכבוד ת'ובטן צ'ודרון על התיקונים האדיבים שלהם.