महान अनुकंपा से आशीर्वाद का अनुरोध करते हुए एक विलाप

यहां मास्टर चंद्रकीर्ति द्वारा रचित विश्व के भगवान अवलोकितेश्वर से विलाप के माध्यम से आशीर्वाद के लिए एक अनुरोध है।

मैं सर्वशक्तिमान को प्रणाम करता हूं बोधिसत्व चेनरेज़िग

आर्य चेनरेज़िग, महान दयालु,
आपका सर्वोत्तम परिवर्तन एक स्टेनलेस शंख का रंग
एक शुद्ध, चमकदार चंद्रमा डिस्क द्वारा सुशोभित
जैसे आसमान में चमकती सूरज की हज़ार किरणें
दकासो की तेज रोशनी को छाँटते हुए
अस्तित्व के तीन लोकों के प्राणियों के शिक्षक और मार्गदर्शक के रूप में विख्यात
आप सभी प्रवासियों के एकल मित्र हैं
स्नेही करुणा रक्षक देवता, कृपया मुझ पर विचार करें

मैं अनादि काल से
भटके हुए चक्रीय अस्तित्व में, गलत और परित्यक्त रास्तों पर
अतीत की गलतियों और गैर-गुणों के कारण गलती करना
मुझे अपने सभी कुकर्मों के लिए गहरा खेद और दुख है

मेरे अहंकारी कार्यों के बल से
मैं चक्रीय पीड़ा के सागर में डूब रहा हूँ,
की धधकती आग गुस्सा मेरे दिमाग को जलाना
अज्ञानता का संचित अन्धकार मेरी बुद्धि को छिन्न-भिन्न कर रहा है।

मेरी चेतना समुद्र में डूबी हुई है कुर्की
महान गर्व का पहाड़ मुझे नीचे की ओर ले जाता है
ईर्ष्या की भंवर हवाएं मुझे संसार में विचलित करती हैं
मैं अहंकारी दृष्टि की तंग गांठों से बंधा हूँ

जलते अंगारों के कुएं की तरह, इच्छा के इस गड्ढे में गिर गया
प्रचंड पीड़ा का दलदल बारिश की तरह गिरता है
अग्नि तत्व, चिलचिलाती धूप, ऊपर से जलती है
जल तत्व, पृथ्वी की नमी, नीचे से ठंडक लाती है
बाहर कड़वी ठंड जलती है
प्रचंड हवाएँ मुझे मेरे दिल की गहराई तक आतंकित करती हैं

इस पीड़ा को सहना अत्यंत कठिन है-
आप अपने आप को कैसे रोक सकते हैं?
ये सारी पीड़ा मैंने झेली है
आप के लिए आकांक्षी विश्वास को कभी न छोड़ें, सर्वोच्च आर्य
महान रक्षक, आप कैसे सोच सकते हैं कि प्राणियों को लाभ नहीं होगा?

प्रिय रक्षक, तुम मुझ पर दया क्यों नहीं करते?
जन्म के कारण दुखी, मैं थक गया हूँ कर्मा
हालांकि थकान से निराश, की शक्ति कर्मा बदला नहीं जा सकता
उसका वेग जल की धारा के समान है
और, एक तूफान की तरह, की शक्ति कर्मा रिवर्स करना बेहद मुश्किल है
इन कठिनाइयों को व्यक्त करना कठिन है

My परिवर्तन, वाणी और मन अगुण के अधीन आते हैं
नकारात्मक की भीषण अग्नि के बल से कर्मा
चेतना का दयनीय परिणाम उत्पन्न होता है
यदि समुच्चय—यह परिवर्तन भ्रम की—यह सहन नहीं कर सकता
प्रिय रक्षक चेनरेज़िग, क्या आप इसे सहन कर सकते हैं?

जब मैं अनुकंपा का चेहरा देखना चाहता हूं
सूर्य के समान प्रकाशमान, चन्द्रमा के समान तेजस्वी
मैं पीड़ित आँखों से नहीं देख सकता
अनादि अज्ञान के नेत्र रोग से
दुनिया के रक्षक, अब तुम कहाँ हो?
इस भयानक पीड़ा को सहन करने में असमर्थ
अत्यधिक आतंक और भय की दहशत से उबरना
मैं इस लालसा विलाप का उच्चारण करता हूं
मदद के लिए एक दयनीय, ​​हताश याचिका
प्रिय रक्षक चेनरेज़िग, आप इसे कैसे सहन कर सकते हैं?
जब, मृत्यु के समय, मैं अपना परिवर्तन करता हूँ परिवर्तन
मैं मृत्यु के भगवान द्वारा उठाए गए मित्रों और रिश्तेदारों से अलग हो जाऊंगा
मेरे सांसारिक रिश्तेदार मुझे जाने नहीं देंगे
लेकिन की शक्ति के कारण कर्मा, मुझे अकेला ले जाया जाएगा
अगर उस समय मेरे लिए कोई शरण नहीं है
क्या आप, प्रेमी रक्षक, मुझे संसार में विसर्जित कर देंगे?

मेरे जैसा प्राणी, उत्पीड़ित कर्मा
अनादि काल से गलत प्रार्थनाओं के कारण
अभी तक तीन लोकों से मुक्त नहीं हुआ है, संसार का स्थान
मैंने अनगिनत युगों में जितनी बार पुनर्जन्म लिया है
अनगिनत शवों को लेकर जो बिखर गए
अगर मैं मांस और हड्डियों को इकट्ठा करता तो वे दुनिया भर देते
अगर मैं मवाद और खून जमा कर दूं तो यह महान महासागर के बराबर होगा-
लेकिन अगर मैं विचार करूं कि मेरा क्या बचा है कर्मा, यह विचार से परे है, अवर्णनीय

हालाँकि मैं अनगिनत बार तीनों लोकों से गुज़र चुका हूँ
मेरी सारी हरकतें व्यर्थ हो गई हैं
मेरे सभी संभावित अस्तित्व में अनगिनत पुनर्जन्मों के बीच
यदि केवल एक ही होता जिसमें
मैंने आत्मज्ञान के नायाब उद्देश्य की दिशा में एक ही कार्य पूरा किया था
बस इतना करने से कुछ तो मतलब होता

कर्मा शक्तिशाली है, और कष्टों की महान शक्ति के कारण
जीव मांस और रक्त के शरीर लेते हैं और संसार में घूमते हैं:
अस्तित्व के कारागार के घोर संकट में फंस गए
मेरे पापों के कारण यह सब भयंकर, अथाह कष्ट
मेरे ही कर्मों से उत्पन्न होता है-
मैं आपसे अनुरोध करता हूं, आपके के साथ महान करुणा, इस निरंतरता में कटौती करने के लिए
और दु:ख की हवाओं का नाश करो और कर्मा

जैसे-जैसे मैं अज्ञान के अंधकार में सदा भटकता रहता हूँ
क्लेश की हवाओं की शक्ति से और कर्मा
क्या तुम अपने ज्ञान के दीपक की किरणों से नहीं देख सकते?
चूँकि मैं अपने गलत कार्यों का परिणाम सहन नहीं कर सकता
क्या आप अपनी करुणामयी प्रबुद्ध गतिविधि नहीं करेंगे?
चूंकि मैं की बीमारी से पीड़ित हूं तीन जहरइतना मुश्किल सहना
क्या तुम मुझे करुणा की कुशल औषधि से चंगा नहीं करोगे?
जब से मैं की चट्टान से गिर पड़ा हूँ गलत विचार
क्या तुम मुझे अपने दयालु हाथ से नहीं पकड़ोगे?
जब से मैं की महान पीड़ा की आग में जलता हूँ कर्मा
क्या तू अपनी करुणा के जल की शीतलता को मुझ पर गिरने नहीं देगा?

एक बार मैंने अपना शुद्ध कर लिया है कर्मा चक्रीय अस्तित्व के तीन लोकों में
और मेरा लक्ष्य प्राप्त कर लिया
उस समय आपका महान करुणा मेरे लिए कोई लाभ नहीं होगा
यदि आप सत्वों की कर्म प्रवृत्तियों की अवहेलना करते हैं
किसके लिए आपका महान करुणा कार्यवाही करना?
आप के लिए, प्राणियों के सर्वोच्च ताना, करुणा की शक्ति से संपन्न
कृपया लापरवाह, उदासीन या आलसी न हों-
दयालु विजेता, अपने दिल से, मुझे देखो!