Duaların Kralı

Sanskritçe: samantabhadracarya pranidhana
Tibetçe: 'phags-pa bzang-po spyod-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po

Genç Arya Manjushri'ye boyun eğiyorum.

Siz insanlar arasında aslanlar,
Şimdi, geçmişte ve gelecekte özgürlüğe gitti
On yön dünyalarında,
ile hepinize vücut, konuşma ve samimi zihin boyun eğiyorum.

enerjisi ile aspirasyon için bodhisattva yolu,
Derin bir saygı duygusuyla,
Ve dünyanın atomları kadar bedenle,
Önümde canlandırdığınız tüm Budalar için eğiliyorum.

Her atomda atom kadar sayısız Buda vardır,
Her biri bir sürü bodhisattva'nın ortasında,
Ve eminim ki tüm küre fenomenler
Bu şekilde tamamen Budalarla doldurulur.

Senin için sonsuz övgü okyanuslarıyla,
Ve sesimin yönlerinden ses okyanusları,
Budaların nefes kesici mükemmelliğini söylüyorum,
Ve hepinizi kutlayın Mutluluk.

Güzel çiçekler ve muhteşem çelenkler,
Tatlı müzik, kokulu yağlar ve güneş şemsiyeleri,
Parıldayan ışıklar ve yüce tütsü,
Size Muzaffer Olanları sunuyorum.

Güzel elbise ve kokulu parfümler,
Sandal ağacı tozu yüksek yığılmış Meru Dağı,
hepsi harika teklifleri muhteşem dizide,
Size Muzaffer Olanları sunuyorum.

aşkın ile teklifleri eşsiz ve geniş,
Tüm Budalar için derin bir hayranlıkla,
İnanç gücü ile bodhisattva yolu,
Tüm Muzaffer Olanlara sunuyorum ve eğiliyorum.

Yaptığım her zararlı eylem
Benimle vücut, konuşma ve zihin
tarafından bunalmış haciz, öfke ve karışıklık,
Bütün bunları senin önünde açıkça çırılçıplak bırakıyorum.

Kalbimi kaldırıyorum ve tüm haklardan memnunum
On yönde Budalar ve bodhisattvalar,
Yalnız gerçekleştirenlerin, hala eğitim gören dinleyicilerin ve ötesindekilerin,
Ve tüm sıradan varlıklardan.

On yönde dünyaların parlak ışıkları olan sizler,
Kim bir elde etti BudaUyanış aşamaları boyunca her şeyi bilme,
Rehberlerim olan hepiniz,
Lütfen Dharma'nın yüce çarkını çevirin.

Avuç içleri birleşerek içtenlikle rica ediyorum:
Parinirvana'yı gerçekleştirebilen sizler,
Lütfen dünyanın atomları kadar sayısız eonlar boyunca bizimle kalın,
Samsara'daki tüm gezginlerin mutluluğu ve iyiliği için.

Yaratmış olabileceğim küçük bir liyakat ne olursa olsun,
Saygı duruşunda bulunarak, teklifve hatalarımı kabul ederek,
Sevinerek ve Budaların kalıp öğretmesini rica ederek,
Şimdi tüm bunları tam uyanışa adıyorum.

Siz Budalar şimdi on yönlü dünyalarda yaşasınlar,
Ve geçmişte özgürlüğe gittiğin her şey, kabul et teklifleri.
Henüz ortaya çıkmamış olanlar hızla akıllarını mükemmelleştirsinler,
Tamamen aydınlanmış olanlar olarak uyanmak.

Tüm dünyalar on yönde olsun,
Tamamen saf ve engin olun.
Bodhisattva'larla dolu olsunlar
Çevredeki Budalar bir bodhi ağacının altında toplandı.

On yönde var olduğu kadar çok varlık olabilir
Her zaman iyi ve mutlu ol.
Tüm samsarik varlıklar Dharma ile uyum içinde yaşasın,
Ve onların her Dharma arzusu yerine getirilsin.

Varlığın her çeşidinde geçmiş yaşamlarımı hatırlayarak,
uygulayabilir miyim bodhisattva yolu,
Ve böylece her ölüm, göç ve doğum döngüsünde,
Ev sahibinin hayatını her zaman terk edeyim.

Sonra, tüm Budaların ayak izlerini takip ederek,
Ve bir pratiği mükemmelleştirmek bodhisattva,
Her zaman hatasız ve tavizsiz hareket edebilir miyim,
Etik davranış ile hatasız ve saf.

Dharma'yı tanrıların dilinde öğretebilir miyim,
Ruhların ve nagaların her dilinde,
İnsanlardan ve şeytanlardan,
Ve varlığın her biçiminin sesinde.

Altı tane yetiştiren nazik fikirli olabilir miyim? paramita,
Ve asla unutma Bodhicitta.
Eksiksiz tamamen temizleyebilir miyim
Her olumsuzluk ve bu uyanan zihni gizleyen her şey.

Dünyadaki tüm hayatımı geçebilir miyim,
Ücretsiz karma, sıkıntılar ve müdahale eden güçler,
Tıpkı nilüfer çiçeğinin suyun dalgasından etkilenmediği gibi,
Tıpkı güneş ve ayın gökyüzünde engelsiz hareket etmesi gibi.

Alt alemlerdeki acıyı hafifletebilir miyim?
Ve evrenin birçok yönü ve boyutunda.
Samsara'daki tüm gezginleri saflığa yönlendirebilir miyim? mutluluk uyanış
Ve onlara da dünyevi faydalar sağla.

Gelecek çağlar boyunca sürekli pratik yapabilir miyim,
Uyanış aktivitelerini mükemmelleştirmek,
Varlıkların çeşitli mizaçlarıyla uyum içinde hareket eden,
yollarını gösteren bir bodhisattva.

Her zaman arkadaşlığa sahip olabilir miyim
Yolu benimki gibi olanlardan,
Ve sahip vücut, kelimeler ve ayrıca zihin,
Aynı özlemleri ve faaliyetleri birlikte uygulayalım.

Her zaman manevi bir akıl hocası ile tanışabilir miyim?
Ve o mükemmel arkadaşı asla mahcup etme,
Kim derinden bana yardım etmek ister
Ve ustalıkla öğretir bodhisattva yol.

Budaları her zaman doğrudan görebilir miyim,
Bodhisattvalar tarafından kuşatılmış ustalar,
Ve gelecek çağlar için duraklama veya cesaret kırma olmadan,
kapsamlı yapayım teklifleri onlara.

içimde tutabilir miyim Budagerçek Dharma,
Uyanan öğretileri her yerde aydınlatın,
Bir bodhisattva,
Ve tüm gelecek çağlarda hararetle pratik yapın.

Tüm varoluş halleri arasında dolaşırken,
İyi niteliklerin sonsuz bir hazinesi olabilir miyim—
becerikli araçlar, bilgelik, samadhi ve özgürleştirici stabilizasyonlar—
Sınırsız saf bilgelik ve liyakat toplamak.

Bir atomda göreceğim
Buda atomlar kadar sayısız alanlar,
Her alanda bodhisattvalar arasında akıl almaz Budalar,
Uyanış etkinliklerini uygulamak.

Bunu her yönden algılayarak,
bir okyanusa dalıyorum Buda alanlar,
Her biri bir tutam saçın boşluğunda üç kez Buda okyanusu.
Bu yüzden ben de çağların okyanusu için pratik yapacağım.

Böylece sürekli olarak Budaların konuşmasına dalmış durumdayım.
Tek kelimeyle bir nitelikler okyanusunu gözler önüne seren anlatım,
Tüm Budaların tamamen saf belagati,
Varlıkların çeşitli eğilimlerine uygun iletişim.

Anlayış gücüyle dalıyorum
Dharma'nın sonsuz uyanmış konuşmasına
Üç kez özgürlüğe giden tüm Budalardan,
Dharma yöntemlerinin çarkını sürekli çeviren.

bir an deneyimleyeceğim
Tüm gelecek çağların böylesine geniş faaliyeti,
Ve üç zamanın tüm çağlarına gireceğim,
Bir saniyenin çok küçük bir bölümünde.

Bir anda tüm bu uyanmış varlıkları göreceğim,
İnsanlar arasında geçmiş, şimdiki ve gelecekteki aslanlar,
Ve yanılsama benzeri stabilizasyonun gücüyle
Sürekli olarak akıl almaz faaliyetlerine katılacağım.

tek bir atom üzerinde tezahür edeceğim
Dizisi saf topraklar şimdi, geçmiş ve gelecek.
Aynı şekilde, saf dizisine gireceğim Buda alanları
İstisnasız her yöne.

Tüm rehberlerimin huzuruna gireceğim,
Henüz görünmeyen bu dünyanın ışıkları,
Tam uyanışın çarklarını sırayla çevirenler,
Nirvana'yı ortaya çıkaranlar – nihai, mükemmel barış.

Hızlı, büyülü yayılımın gücüne ulaşabilir miyim,
Her yaklaşımda harika araca liderlik etme gücü,
Her zaman faydalı aktivitenin gücü,
Tüm alemleri kaplayan sevginin gücü,
Her şeyi aşan liyakat gücü,
Ayrımcılık tarafından engellenmeyen üstün bilginin gücü,
Ve bilgeliğin güçleri aracılığıyla, becerikli araçlar ve samadhi,
Uyanmanın mükemmel gücüne ulaşabilir miyim?

Kirlenmiş tüm eylemlerin gücünü arındırmak,
Rahatsız edici duyguların gücünü kökünde ezmek,
Müdahale eden kuvvetlerin gücünü etkisiz hale getirmek,
gücünü mükemmelleştireceğim bodhisattva uygulama.

Bir dünyalar okyanusunu arındırabilir miyim,
Bir varlıklar okyanusunu özgür bırakabilir miyim,
Açıkça bir Dharma okyanusu görebilir miyim,
Bozulmamış bir bilgelik okyanusunun farkına varabilir miyim?

Bir aktivite okyanusunu arındırabilir miyim,
Bir özlemler okyanusunu gerçekleştirebilir miyim,
yapabilir miyim teklifleri bir Buda okyanusuna,
Çağlar boyu süren bir okyanus için cesaretim kırılmadan pratik yapabilir miyim?

Bu sayede tamamen uyanmak için bodhisattva yolu,
istisnasız yerine getireceğim
Uyanış pratiğinin tüm çeşitli özlemleri
Her yerde üç kez özgürlüğe giden tüm Budalar.

Tam olarak bilge biri gibi pratik yapmak için
Samantabhadra, 'Her Şeyi Kucaklayan' olarak anılır,
Budaların oğullarının ve kızlarının ağabeyi,
Tüm bu iyiliği tamamen adıyorum.

Aynı şekilde ithaf edebilir miyim
Tıpkı yetenekli Samantabhadra gibi,
saf ile vücut, konuşma ve zihin,
Saf eylemler ve saf Buda alanları.

Manjushri'nin özlemlerine yol açacağım
Bunun için bodhisattva tüm iyiliği kucaklayan uygulama,
Bu uygulamaları mükemmelleştirmek için
Tüm gelecek çağlarda cesaret kırılmadan veya duraklama olmadan.

Saf faaliyetlerim sonsuz olsun,
İyi niteliklerim sınırsız,
Ve ölçülemez faaliyette kalarak,
Sonsuz yayılımları gerçekleştirebilir miyim?

Sınırsız uzayın sonudur,
Aynı şekilde canlı varlıklar da sınırsızdır,
Böylece sınırsız karma ve acılar.
benim aspirasyon'in erişimi de sınırsız olabilir.

Biri Budalara sunabilir
On istikamette sonsuz dünyaların tüm zenginlikleri ve süsleri,
Ve dünyanın atomları olarak sayısız çağlar boyunca sunabilir
Tanrıların ve insanların en büyük mutluluğu bile;

Ama bu olağanüstü olanı kim duyarsa aspirasyon,
Ve en yüksek uyanış için özlem
Sadece bir kez imana yol açar,
Çok daha değerli liyakat yaratır.

Bunu gönülden yapanlar aspirasyon için bodhisattva yol
Tüm alt yeniden doğuşlardan özgür olacak,
Zararlı yoldaşlardan arınmış,
Ve çabucak Amitabha'yı, Sonsuz Işık'ı görecek.

Ve bu çok insan hayatında bile,
Mutlulukla beslenecekler ve tüm elverişli koşullara sahip olacaklar.
Çok beklemeden,
Samantabhadra'nın kendisi gibi olacaklar.

Bu olağanüstü duruma ses verenler aspirasyon
Hızlı ve tamamen arındırır
Beş sınırsız zararlı eylem
Cahilliğin gücü altında yaratılmıştır.

Yüce bilgiyle kutsanmış,
Mükemmel vücut, aile, nitelikler ve görünüm,
Müdahale eden büyük güçlere ve yanıltıcı öğretmenlere karşı yenilmez olacaklar,
Ve üç dünya da yapacak teklifleri.

Asil bodhi ağacına hızla gitmek,
Ve canlı varlıklara fayda sağlamak için orada oturmak,
Tüm engelleyici güçleri bastırmak,
Tamamen uyanacaklar ve Dharma'nın büyük çarkını çevirecekler.

Yok şüphe tam uyanış
Tamamen olgunlaşmış sonuç mu—yalnızca bir Buda-
Öğreterek, okuyarak veya okuyarak akılda tutmak
Bu aspirasyon arasında bodhisattva uygulama.

Aynen öyle eğitmek için
Gerçeği olduğu gibi bilen kahraman Manjushri
Ve tıpkı Samantabhadra gibi,
Tüm bu iyiliği tamamen adadım, tıpkı onlar gibi.

En büyük olarak övülen bu özveri ile
Üç kez özgürlüğe giden tüm Budalar adına,
Ben de tüm köklerimi iyiliğe adadım
kazanımlar için bodhisattva uygulama.

Ölüm anım geldiğinde,
Tüm belirsizlikleri ortadan kaldırarak
Ve Amitabha'yı doğrudan algılayarak,
Derhal Sukhavati'ye, Büyük Neşenin Saf Ülkesine gidebilir miyim?

Sukhavati'ye gittikten sonra,
Bu özlemlerin anlamını gerçekleştirebilir miyim,
İstisnasız hepsini yerine getirmek,
Bu dünya var olduğu sürece varlıkların yararına.

Son derece güzel, üstün bir nilüferden doğdu
Bu neşeli diyarda, Budamuhteşem mandala,
Uyanışımla ilgili bir tahmin alabilir miyim?
doğrudan Buda Amitabha.

Orada bir tahmin aldıktan sonra,
Büyük fayda sağlayabilir miyim
On yön boyunca varlıklar için,
Bilgeliğin gücüyle bir milyar yayılımla.

Biriktirdiğim küçük erdem sayesinde bile
By teklif bu dua Hz. bodhisattva uygulama,
Varlıkların tüm olumlu özlemleri olsun
Anında yerine getirilsin.

Sınırsız liyakat yaratarak
Bu duayı Samantabhadra'nın yaptıklarına adayarak,
Tüm varlıklar bu ıstırap selinde boğulsun,
Amitabha'nın huzuruna girin.

Yücelerin en büyüğü olan bu emellerin kralı sayesinde,
Samsara'da sonsuz gezginlere yardım etmek,
Samantabhadra'nın uygulamasıyla göz kamaştıran bu kutsal kitabın başarısı sayesinde,
Acı alemleri tüm varlıklardan tamamen boşaltılsın.

Böylece, Olağanüstü Özlem Samantabhadra Uygulamasının, Ayrıca şöyle bilinir Duaların KralıAvatamsaka sutrasının Gandavyuha bölümünden (Jinamitra, Surendrabodhi ve Yeshes-sde yaklaşık 900c.e. tarafından çevrilmiştir) tamamlanmıştır.

Tibetçe Sanskritçe ile karşılaştırıldı ve lotawa Vairocana tarafından revize edildi.

Çeviren Jesse Fenton, 2002, Seattle, Washington, öğretmeni Muhterem Thubten Chodron'un isteği üzerine, yoruma dayanarak Samantabhadra'nın Yüce Niyetini Açıklayan Süsleme ('phags-pa bzang-po spyod-pa'i smon-lam gyi rnam-par bshad-pa kun-tu-bzang-po'i dgongs-pa gsal-bar byed-pa'i rgyan) lCang-skya Rol-pa'i-rdo-rje ve Ganden Manastırı'ndan çok nazik Khensur Rinpoche Konchog Tsering tarafından birçok zor noktanın açıklığa kavuşturulması üzerine.

Saygıdeğer Thubten Chodron'un bu duaya girişi

Duaların Kralı bizi, varoluşun her atomunda bodhisattvalara Dharma'yı öğreten Budalar dünyasına açar. (Fotoğraf: Traci Thrasher)

ne zaman okusam Olağanüstü Özlem Samantabhadra Uygulamasından, Kendimi enerjik ve iyimser hissediyorum. Bu dua bizi, varoluşun her atomunda bodhisattvalara Dharma'yı öğreten Budalar dünyasına açar. Görüşümüz artık saat 6 haberleriyle, siyasi analistlerin belirsiz kehanetleriyle ve mali durum ve ilişkilerle ilgili endişelerle kasvetli bir şekilde bağlı değil, şimdi tüm hissedebilir varlıkların sefaletini hafifletmeye çalışan bodhisattvaların faaliyetlerini içerecek şekilde genişletildi. Kendimizi sınırlı varlıklar olarak görmek yerine, Buda doğa—tamamen aydınlanmış bir varlık olmak için her birimizin sahip olduğu potansiyel. Bizim aspirasyon bunun farkına varmak Buda potansiyel çiçekler ve hayatlarımız anlam ve amaç ile yenilenir.

“Samantabhadra” bazen “evrensel iyilik” olarak tercüme edilir. Evrensel olarak iyi olan nedir? Bodhicitta-the aspirasyon olmak Buda tüm varlıklara en büyük ve en etkili faydayı sağlamak için. Kim sahip Bodhicitta? Bodhisattvalar. Bu duanın aspirasyon bodhisattvaların tüm olağanüstü faaliyetlerini ve aynı zamanda hem derin hem de kapsamlı yolları özetler. Bu nedenle “Duaların Kralı” olarak adlandırılır.

Aşağıdaki bodhisattva yol, hissettiklerimizi, düşündüklerimizi, söylediklerimizi dönüştürmeyi gerektirir ve bunu aydınlanmaya yöneliktir. Kim olduğumuz, etrafımızda olup bitenler veya kiminle olduğumuz önemli değil, hayatımızın her anında bu yolu uyguluyoruz. Her şimdiki an, uygulamamız gereken tek andır; mutlu olmak ve başkalarına neşe yaymak için tek an. Eğer uygulamazsak bodhisattva cömertlik, etik disiplin, sabır, neşeli çaba, meditatif istikrar ve bilgelik eylemleri şimdi, ne zaman yapacağız? Geçmiş geçmişte kaldı; gelecek henüz gelmedi. Şu anda önümüzde kim varsa, şefkat ve bilgelikle hareket etmek için elimizden gelenin en iyisini yapalım.

Bu duanın aspirasyon mevcut kapasitemizin ötesindeki uygulamalardan bahsedebilir. Bu iyi; tüm varlıkların refahı için hareket etme yeteneğimiz geliştikçe, bunları gelecekte uygulamayı arzu ediyoruz. Bu tür içten dualar, bir bodhisattva'in eylemleri zihnimizi zenginleştirir; bize ne olabileceğimize dair bir vizyon verir ve bunu gerçekleştirmek için yaratmamız gereken nedenleri gösterir.

Duayı okurken, mükemmel bir müridin üç özelliğine sahip olmaya çalışın: açık fikirlilik, zeka ve samimiyet. Açık fikirlilik, önyargılar tarafından engellenmeden, olayları taze bir şekilde görme yeteneğidir. gibi ön yargılardan veya rahatsız edici duygulardan etkilenmeyiz. haciz or öfke. Zeka, dünyevi anlamda akıllı veya akıllı olmayı değil, kendimizin ve başkalarının iyiliğini sağlama konusunda zeki olmayı ifade eder; başkalarına yardım etme yolumuzda zekiyiz. Ek olarak, inceliyoruz Budaöğretilerini ayırt edici bir bilgelikle kabul edin ve onları ayrım gözetmeyen bir inançla kabul etmeyin. Samimiyet motivasyonumuzu tanımlar. Sadece kendi mutluluğumuzla değil, başkalarının mutluluğuyla da ilgileniyoruz. Bizim aspirasyon değiştirmek ve gerçekleştirmek için Buda potansiyel ciddi ve sağlamdır.

İlk on iki ayet, ayetin genişletilmiş bir versiyonudur. yedi uzuvlu dua. Onlar aracılığıyla olumsuzlukları arındırır ve büyük bir pozitif potansiyel veya değer yaratırız. Bu temelde, daha sonra dünyanın beş yolundakilerin uygulamalarına katılmayı amaçlıyoruz. bodhisattva araç—birikim, hazırlık, görme, meditasyon, ve artık öğrenme yok. Bu aspirasyon bodhisattvaların cesur işlerini başarma eğilimimizi güçlendirerek ve uyandırarak zihin akışımıza güçlü izler bırakır. Olumlu potansiyelimizi büyük olarak adayarak bodhisattva Samantabhadra ve Manjushri yaparsa, erdemimizi boşa gitmekten koruruz. Olumlu potansiyelimiz tükenmez hale gelir, böylece biz ve diğer herkes onun meyvelerinden sonsuza kadar zevk alabilir. Sonuç olarak, bir gün Amitabha Buda kendisi aydınlanmamızı kehanet edecek. Tam bilgelik, şefkat ve merhametle Budalar olacağız. becerikli araçlar tüm canlılara fayda sağlamak.

Bu duanın tercümanı Jesse Fenton tarafından giriş:

Böylece duydum. Bir zamanlar Bhagavan, Sravasti'de Jeta korusunda, Anathapindada bahçesinde muhteşem bir arazi içindeydi. Samantabhadra, Manjushri ve diğer beş bin bodhisattva ile birlikteydi. bodhisattva her şeyi kapsayan iyiliğin uygulaması ve özlemleri, Samantabhadra.

Orada, Sravasti'de başlar Gandavyuha Vecizesi, son sayfaları olan Olağanüstü Özlem Samantabhadra Uygulaması. Aslen Sanskritçe yazılmış olan sutra, MS ikinci yüzyıldan başlayarak Çince'ye ve birinci bin yılın sonuna doğru Tibetçe'ye çevrildi. Hemen hemen tüm Mahayana okulları bu sutraya saygı duyar. Çin'de, Hwa Yen Budizm okulu neredeyse tamamen Avatamsaka Sutrahangi Gandavyuha Vecizesi son bölümdür.

Sutra, genç hacı Sudhana'nın hikayesini anlatır ve bireyin bilgelik ve bilgelik geliştirme sürecini anlatır. becerikli araçlar Sudhana'nın elli iki ruhsal rehber deneyimi aracılığıyla. Sudhana, bir bodhisattva Kendisinin huzurundan gelmiş olan Manjushri'nin rehberliğinde Buda Sravasti'de. Sudhana'nın bu çeşitli öğretmenlerden öğretileri alma yolculuğunun en sonunda, Samantabhadra “Olağanüstü Özlem” en son tavsiyesi olarak Sudhana'ya.

Yolculuğu sırasında Sudhana, kendi uygulamalarını tarif ederek öğreten bir dizi manevi rehber ziyaret eder. bodhisattva canlı varlıklara rehberlik etmek için kullandıkları yol ve yöntemler. Her öğretmen Sudhana'yı başka bir öğretmene gönderir, ta ki Sudhana, Samantabhadra ile tanışana kadar. bodhisattva. Muhteşem bir vizyonda Sudhana, vücut Her eon geçmiş, şimdi ve gelecekte evrendeki tüm dünyaların vizyonlarını yayan Samantabhadra'nın. Zaman içinde dünya sistemlerinin doğuşunu ve yıkımını, bu dünyaların tüm varlıklarını ve bu dünyalardaki bodhisattvaların tüm faaliyetlerini görür.

Neşeli ve kendinden geçmiş Sudhana, görüntünün artan netliği ile daha da yakından görünüyor. mutluluk gerçeği görme ve Samantabhadra'nın her bir gözeneğinin içini görme vücut sonsuz Buda sonsuz Buda'nın öğreten ve yol gösteren varlıklar tarafından işgal edilen topraklar. Bu vizyonun ortasında Sudhana, bir evrenin tüm yönleriyle Samantabhadra'ya eşit hale gelir. bodhisattvabilgelik, şefkat ve etkinlik. Tüm sınırlayıcı projeksiyonları ve kavramları ortadan kaldıran Sudhana, varlıklara fayda sağlamak için evreni kaplar. Samantabhadra daha sonra “Olağanüstü Özlem” tüm uygulamaları özetleyen ve Gösterim bir bölgesinin bodhisattva, bu elli iki öğretmenin öğretileri.

İspanyol versiyon: La Reyna de las Plegarias