תפילת עשרים פסוקים מתוך "הזר היקר" של נגרג'ונה

מכבדים בכל הדרכים את הבודהות, הדהרמה, ה Sangha, וגם הבודהיסטוות, בהם אני מקלט ולחלוק כבוד למי שראוי להוקרה.

אני מתרחק מכל שליליות ומאמץ את כל [מיני] היתרונות. אני שמח על כל הכשרון [צבר] כל היצורים החיים.

עם ראש מורכן וכפות ידיים יחד אני מתחנן לכל הבודהות המושלמים לסובב את גלגל הדהרמה, ולהישאר כל עוד ישויות נשארות.

בזכות הכשרון לעשות זאת והכשרון שעשיתי ואעשה, יהי רצון שכל היצורים החיים יהיו ניחנים באין מתחרים bodhicitta.

יהי רצון שכל היצורים החיים יהיו בעלי יכולות ללא רבב ויתעלו מעל [המדינות הבלתי חופשיות]; יהי רצון שהם ישלטו במעשיהם ויחיו בפרנסה נכונה.

יהי רצון שלכל היצורים המגולמים יהיו תכשיטים בידיהם, ושאין [כמות] בלתי מוגבלת של כל מיני צרכים להישאר בלתי נדלה כל עוד הקיום המחזורי נמשך.

בכל עת יהי רצון שכל הנשים יהיו אנשים עליונים. יהי רצון שכל היצורים יהיו ניחנים באינטליגנציה ורגליים.¹

שיהיה לכל היצורים גוון פנים טוב וגם מבנה גוף טוב. שיהיו זוהרים ונעימים לצפייה. ללא מחלות, שיהיו חזקים ויחיו ארוכים.

יהי רצון שכולם ירכשו מומחיות בנושא אמצעים מיומנים, ולהיות חופשי מכל דוחה. שיהיו מסורים ל- שלושה תכשיטים ושיהיה לך את האוצר הגדול של הדהרמה.

יהי רצון שהם יהיו מעוטרים באהבה, חמלה, שמחה, שוויון נפש מול קשיים, נדיבות, התנהגות אתית, עוצמה, מאמץ משמח, יציבות מדיטטיבית וחוכמה.

מעוטרים כך, ישלימו את כל האוספים, ויקבלו סימנים וסימנים מבריקים. שיעברו באין מפריע את עשר העילות [ל] הבלתי נתפס.

יהי רצון שאהיה מעוטר גם בתכונות הטובות הללו וגם בכל השאר; שאוכל להשתחרר מכל פגמים, והלוואי שאזכה לאהבה עילאית של כל היצורים.

שאוכל לשכלל את המעלות אליהן שואפות כל היצורים, והלוואי שתמיד יפזר את הדוחה של כל היצורים המגולמים.

בכל העולמות עשויים כל היצורים שחשים חרדה עקב סכנה להיות חסרי פחד לחלוטין רק על ידי שמיעת שמי.

מלראות ולחשוב עלי, ומעצם שמיעת שמי, עשויות להיות יצורים צלולים, לא מופרעים ונינוחים.

שיהיה ברור שהם יתעוררו, ובכל חייהם העתידיים, יהי רצון שהם ישיגו את חמשת ידיעות העל. בכל הדרכים שאוכל תמיד לעשות מה שמביא תועלת ואושר לכל היצורים.

שאוכל תמיד להניא בבת אחת את כל אותם יצורים מכל עולם שמתכוונים לעסוק בשליליות מבלי להזיק להם.

כמו האדמה, המים, הרוח והאש, עשבי המרפא והעצים במדבר, שתמיד אהיה מושא להנאה של כל היצורים כרצונם.

יהי רצון שאהיה אהוב על ישויות ושהם יהיו אהובים עלי יותר מעצמי. הלוואי שאשא בתוצאות השליליות שלהם, ושיהיו להם תוצאות של כל המעלות שלי.

כל עוד יש אפילו ישות חיה אחת במקום כלשהו שעדיין לא חופשייה, האם אני יכול להישאר [בעולם] למען הישות הזו, גם אם הגעתי להתעוררות חסרת ערך.

אם הכשרון של הצהרות כאלה היה מהותי, זה לא היה משתלב בעולמות רבים כמו גרגרי החול של הגנגה.²

כך אמר הקדוש ברוך הוא, והסיבה היא כאן כדי לראות – עולמות הבריות הם לאין שיעור, וכן הכוונה לסייע להם.

תורגם על ידי ג'ון דאן ושרה מקלינטוק. תמונה מוצגת © 2017 Himalayan Art Resources Inc.

1. פירוש אחד ל"אינטליגנציה ורגליים" הוא ההכשרות הגבוהות בחוכמה ובהתנהגות אתית. אחר הוא "אינטליגנציה" מציינת ראייה נכונה ו"רגליים" היא ההיבטים הנותרים של הנתיב. ↩

2. זה מתייחס לגנגס. ↩