פסוקי הקדשה נבחרים

בשל הכשרון הזה אפשר בקרוב
השג את המצב המתעורר של גורו-בּוּדְהָא,
שנוכל אולי לשחרר
כל היצורים החיים מסבלם.

יהי רצון נפש הבודהי היקרה
עדיין לא נולד לקום ולגדול.
הלוואי שלא תהיה ירידה של זה שנולד,
אבל להגדיל לנצח יותר.

הקדשת כבוד (להורדה)

יהי רצון שכל מי שרק רואה, שומע, זוכר, נוגע או מדבר איתי ישתחרר באותו רגע מכל הסבל ויישאר באושר לנצח.

בכל הלידות מחדש שלי לעולם לא אפרד מהמושלם מדריכים רוחניים וליהנות מהדהרמה המפוארת. להשלים את כל האיכויות של השלבים והנתיבים, שאוכל להגיע במהירות למצב של וג'רדארה.

בלי לפגוע בהם, שתמיד אעצור את כל היצורים בכל העולמות המבקשים לבצע מעשים מזיקים.

מכיוון שבזכות טוב הלב של המורה שלי פגשתי את בּוּדְהָאתורתו חסרת השוואה, אני מקדיש סגולה זו כדי שכל היצורים יוכלו להיות מודרכים על ידי נשגבים מדריכים רוחניים.

עד שהקיום המחזורי יסתיים, יהי רצון שרוח האמונות הטפלות לא תנער את תורתו של מיטיב זה. יהי רצון שהעולם יתמלא במי שמוצאים שכנוע במורה על ידי הבנת הטבע האמיתי של ההוראה.

לאורך כל הלידות שלי, גם כשנותנים את שלי גוּף והחיים, לעולם לא אצליח לקיים אפילו לרגע את דרכו המצוינת של החכם, המאירה את עקרון ההתעוררות התלויה.

יומם ולילה, אפשר להעביר את הזמן במחשבה ובבחינה באילו אמצעים ניתן להפיץ את התורות הללו במוחם של עצמי ושל אחרים.

כדי להתאמן כמו הגיבור מנג'ושרי שמכיר את המציאות כמו שהיא ובדיוק כמו גם סמנטאבהדרה, אני מקדיש לחלוטין את כל הטוב הזה בדיוק כפי שהם עשו.

עם ההקדשה הזו שזוכה לשבחים כגדולה ביותר על ידי כל הבודהות שהלכו לחופש בשלוש הזמנים, גם אני מקדיש את כל שורשי הטוב למען השגתם של בודהיסטווה תרגול.

מי יתן ויצורים חיים, שכולם היו אמי ואבי, יהיו מאושרים לחלוטין, ושהממלכות התחתונות יהיו ריקות לנצח. יהי רצון שכל תפילות הבודהיסטוות, בכל מקום שבו הם גרים, יתגשמו מיד.

מי יתן לי לחוות את כל הסבל שיש ליוויות חיות, ושהם יחוו כל אושר וסגולה שיש לי.

יהי רצון לתפארת מדריכים רוחניים לחיות זמן רב, ושכל היצורים ברחבי המרחב הבלתי מוגבל יהיו אושר. על ידי טיהור הטומאה שלנו וצבירת הכשרון, יהי רצון שאני וכל האחרים לקבל השראה להגיע לבודהה במהירות.

שלא אתפתח ולו לרגע השקפות שגויות לקראת מעשי תפארתי מדריכים רוחניים. על ידי ראיית כל המעשים שהם עושים כטהורים, בכבוד ובמסירות, יהי רצון מדריכים רוחניים' השראה זורמת לתוך מוחי.

בכל חיי, דרך המנצח, ג'ה טסונגקהאפה, שפועל בתור המורה הרוחני שלי מהאיאנה, הלוואי שלעולם לא אסתלק אפילו לרגע מהדרך המצוינת ששיבחה על ידי המנצחים.

האם אני ואחרים נוכל לחיות בהתנהגות אתית טהורה, לאמן את מוחנו bodhicitta, ולפתח השקפה והתנהלות טהורים. בדרך זו, שנצליח להשלים את חיינו מבלי להשחית את החוכמה הטהורה של ג'ה צונגקהפה, (שהוא כמו) השני בּוּדְהָא.