שיר געגוע לטארה, הבלתי ניתן לטעויות

להלן תפילת בקשה לטארה, שיר געגוע לטארה, הבלתי ניתן לטעויות (Tib: זבל בו לו מאי מא) נכתב על ידי למה לובסאנג טנפיי גיאלטסן.¹ הוא תורגם על ידי למה Thubten Yeshe בפברואר 1979, כאשר נתן את החניכים והלימודים של צ'יטמני טארה לקבוצה מאיתנו במנזר קופאן. ב למהבסגנון של, ייתכן שזה לא תרגום מילולי, וניתן להוסיף מילים כדי להבהיר את המשמעות. הפסוקים הללו נגעו בי מאוד בזמנו וממשיכים לעשות זאת.

למה Lobsang Tenpey Gyaltsen נולד בשנת 1836 והוכר כגלגולו של גומגן מהורמו. אני מוצא את זה מדהים שהוא כתב את הפסוקים האלה כשהיה בן 18 או 19. המוח שלו היה במקום אחר לגמרי ממה שנפשי הייתה בגיל הזה! ברור שהיה לו מדיטציה ניסיון וחיבור חזק עם טרה. למעשה, הוא מדבר עליה כאן כעל אישיותו גורו.

שיר געגוע לטארה, הבלתי ניתן לטעויות

מלבי אני משתחווה לאמא האלוהית טרה, תמצית האהבה והחמלה, היקרה ביותר חפצי מקלט התאספו לאחד. מעכשיו ועד שאגיע להארה, תחבר אותי באהבתך ובחסדיך הגדולים כדי לשחרר אותי.

על ידי העד של ה שלושה תכשיטים, לא רק מפי אלא ממעמקי ליבי ועצמותיי, אני מתפלל אליך בוקר וערב. הראה לי את פניך המאושרות, אהובה. תן לי את צוף הנאום שלך.

גדול גורואים וקטן גורואים לרמות אותנו עם התורות המומצאות שלהם, למכור את הדהרמה, ללמד ללא הבנה, לא להתבונן מי מוסמך ומי לא, להיות מודאגים מהאושר שלהם ושמונת הדאגות הארציות. מכיוון שאני כבר לא יכול לסמוך על חברים בגיל המנוון הזה, אתה המנהל שלי גורו. עורר בי השראה, אמא אלוהית, תמצית אהבה. עורר את העוצמה הגדולה של החמלה שלך וחשוב עלי.

I מקלט בך, טרה; כמוך, לא בּוּדְהָא אי פעם יכול לרמות אותי. אבל מתוך הבנה של האופי המוזר של הזמנים האלה, רוב הבודהות נכנסו לתוך אושר של נירוונה. למרות שיש להם חמלה גדולה, אין לנו קשר. מכיוון שבשבילי אין אלוהויות אחרות, אתה האלוהות העיקרית שלי. תן לי מימושים, אמא אלוהית, מהות האהבה. עורר את העוצמה הגדולה של החמלה שלך וחשוב עלי.

רוב מגיני הדהרמה אינם מראים את כוחותיהם. נמאס מאלה שקוראים להם, הם לא פועלים. מגינים אחרים, חסרי תובנה אך גאים בכוחם, עשויים להיות ידידותיים לזמן מה, אך בהמשך יגרמו לי נזק. מכיוון שאני לא יכול לסמוך על מגינים אחרים, אתה המגן העיקרי שלי. בפעולה אלוהית, חוכמה אמא, תמצית האהבה, עורר את העוצמה הגדולה של החמלה שלך וחשב עלי.

למראה רגיל שמות החפצים זהים למשמעותם. כך הם מייצרים ייסורים וקושרים אותנו לסמסרה. כאשר הגיע הזמן למות, אלא אם כן אני מבין את הטבע האמיתי, האם פנינה המגשימה משאלות יכולה לאפשר לי לשאת איתי אפילו שומשום? מכיוון שאני לא סומך על אשליות, אתה העושר האמיתי שלי. נא להעניק לרצונות שלי, אמא אלוהית, את מהות האהבה. עורר את העוצמה הגדולה של החמלה שלך וחשוב עלי.

אני לא יכול לסמוך על חברים לא סגולים אפילו יום אחד. הם מעמידים פנים שהם קרובים אליי וכל הזמן חושבים על ההפך. הם חברים כשהם רוצים ואויבים כשלא. מכיוון שאני לא יכול לסמוך על סוג כזה של חבר, אתה החבר הכי טוב שלי. תהיה קרוב אלי, אמא אלוהית, תמצית האהבה. עורר את העוצמה הגדולה של החמלה שלך וחשוב עלי.

אתה ה - שלי גורו, היד שלי, המגן שלי, המפלט שלי, האוכל שלי, הבגדים שלי, רכושי וחברי. מכיוון שהאיכות האלוהית שלך היא הכל בשבילי, תן ​​לי להשיג באופן ספונטני את כל מה שאני רוצה.

למרות שאני המום מהמוח הרגיל והבלתי נשלט שלי, אנא חתוך את המחשבות המרוכזות בעצמי כדי שאוכל לתת גוּף והחיים שלי מיליוני פעמים ללא קושי לכל יצור חי. עורר בי השראה להיות מסוגל לפתח סוג זה של חמלה כדי להועיל לכולם.

העצים אותי לחתוך את שורש הסמסרה, אחיזה עצמית, ולהבין את הדוקטרינה הטהורה, דרך האמצע הקשה ביותר נקייה משגיאות קיצוניות.

תנו לי השראה להתאמן בתור א בודהיסטווה, מתרחק ממה שהוא עולמי, מקדיש את כל המעלות שלי ללמד יצורים חיים, אף פעם לא לרגע אחד לחשוב רק על האושר שלי. תן לי לרצות להגיע לבודהה לטובת כולם.

העצים אותי לממש כמה שאפשר את העדין ביותר נדרים ולשמור אותם ללא מוח רשלני, ובכך להפוך למושלמים ביותר בודהיסטווה.

כלפי חוץ, תן לי להיות פשוט בתרגול שלי, בעוד שבפנים, לממש את עומק ה רכב יהלום עם הרצון העז לתרגל את שני השלבים. עורר בי השראה להגיע להארה במהירות לטובת כולם.

החוכמה האלוהית אמא טארה, את יודעת הכל על חיי - העליות והמורדות שלי, הטוב והרע שלי. תחשוב עלי באהבה, אמי היחידה.

אני נותן את עצמי ואת כל הבוטחים בי אליך, חוכמה אלוהית אמא טארה. בהיותנו פתוחים אליכם לחלוטין, תן לנו להיוולד בארץ הטהורה הגבוהה ביותר. הציבו אותי לשם במהירות בלי לידות בין לבין.

יהי רצון שהקרס של החמלה שלך ושלך אמצעים מיומנים להפוך את המוח שלי לדהרמה ולהפוך את המוח של כל היצורים, באשר הם. כולן היו אמא שלי, אמא של אחד שלא מסוגל לעקוב אחר תורתו של הכובש.

על ידי אמירת תפילה זו שלוש פעמים ביום ועל ידי זכירת החוכמה האלוהית אמא טארה, הלוואי ואני וכל היצורים הקשורים אליי נגיע לאיזה ארץ טהורה שנרצה.

במאי שלושה תכשיטים ובמיוחד האם החכמה האלוהית, שמהותה היא חמלה, אהובה עלי עד שאגיע להארה. האם אוכל לכבוש במהירות את ארבעת הכוחות השליליים.

אם, כל עוד אתה חי, אתה קורא את התפילה הזו שלוש פעמים בכל יום, לא רק מהפה (במילים בלבד) אלא קשור חזק עם המוח שלך, יהיה לך קשר הדוק ותראה את פניה של טרה. לא יחוו מכשולים וכל המשאלות יתגשמו. תהיה לך מערכת יחסים קרובה עם כל הבודהות והבודהיסטוות, והם יאהבו אותך. אם אתה מדקלם את הומאז' לעשרים ואחת טאראס ותפילה זו, תשיג את האם המשחררת האלוהית.

קולופון: תפילה זו לכבוד המכובד טארה, בלבו המבקש בעצמו וגם לא מטעה לאחרים, הולחן על ידי הבודהיסט נזיר, Lobsang Tenpey Gyaltsen, בשנתו התשע-עשרה, שנת עכבר המים (1852), ביום השלישי של חודש הנס (החודש השני של לוח השנה הירחי) בבנגאר נמגיאל לינג. אין ספק שתהיה לו תועלת רבה.

1. שיר של געגועים תורגם על ידי למה תובטן ישע. נדפס מחדש באישור אדיב מ ארכיון חכמת לאמה ישע. ↩