Les 37 pratiques des bodhisattvas

1. Ayant gagné ce rare navire de liberté et de fortune,
   Écoutez, pensez et méditer inébranlablement nuit et jour
   Pour se libérer et libérer les autres
   De l'océan de l'existence cyclique—
   C'est la pratique des bodhisattvas.
2. Attaché à vos proches, vous êtes remué comme de l'eau.
   En haïssant vos ennemis, vous brûlez comme le feu.
   Dans l'obscurité de la confusion, vous oubliez ce qu'il faut adopter et jeter.
   Abandonnez votre patrie—
   C'est la pratique des bodhisattvas.
3. En évitant les mauvais objets, les émotions perturbatrices diminuent progressivement.
   Sans distraction, les activités vertueuses augmentent naturellement.
   Avec la clarté d'esprit, la conviction dans l'enseignement surgit.
   Cultivez l'isolement—
   C'est la pratique des bodhisattvas.
4. Les êtres chers qui ont longtemps tenu compagnie se sépareront.
   La richesse créée avec difficulté sera laissée pour compte.
   La conscience, l'invité, quittera la maison d'hôtes du corps.
   Lâchez cette vie—
   C'est la pratique des bodhisattvas.
5. Lorsque vous leur tenez compagnie, votre trois poisons augmenter,
   Vos activités d'écoute, de réflexion et de méditation déclinent,
   Et ils vous font perdre votre amour et votre compassion.
   Abandonnez les mauvais amis—
   C'est la pratique des bodhisattvas.
6. Lorsque vous comptez sur eux, vos fautes prennent fin
   Et vos bonnes qualités grandissent comme la lune croissante.
   Chérissez les maîtres spirituels
   Encore plus que le vôtre corps-
   C'est la pratique des bodhisattvas.
7. Enfermé dans la prison de l'existence cyclique,
   Quel dieu du monde peut vous protéger ?
   C'est pourquoi, lorsque vous cherchez refuge, prend refuge in
   La Trois joyaux qui ne te trahira pas—
   C'est la pratique des bodhisattvas.
8. Le Subduer a dit toutes les souffrances insupportables
   De mauvaises renaissances est le fruit d'actes répréhensibles.
   Par conséquent, même au prix de votre vie,
   Ne faites jamais de mal—
   C'est la pratique des bodhisattvas.
9. Comme la rosée sur la pointe d'un brin d'herbe, plaisirs des trois mondes
   Ne durer qu'un moment puis disparaître.
   Aspirez à l'immuable
   État suprême de libération—
   C'est la pratique des bodhisattvas.
10. Quand tes mères, qui t'aiment depuis des temps sans commencement,
    Souffrez-vous, à quoi sert votre propre bonheur ?
    Donc libérer des êtres vivants illimités
    Développer l'intention altruiste—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
11. Toute souffrance vient du désir de votre propre bonheur.
    Les bouddhas parfaits naissent de la pensée d'aider les autres.
    Alors échangez votre propre bonheur
    Pour la souffrance des autres—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
12. Même si quelqu'un par fort désir
    Vole toute ta richesse ou la fait voler,
    Dédiez-lui votre corps, biens
    Et ta vertu, passée, présente et future—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
13. Même si quelqu'un essaie de te couper la tête
    Quand tu n'as rien fait de mal,
    Par compassion prends tous ses méfaits
    Sur vous-même—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
14. Même si quelqu'un diffuse toutes sortes de propos désagréables
    Autour de toi à travers les trois mille mondes,
    En retour, avec un esprit aimant,
    Parlez de ses bonnes qualités—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
15. Bien que quelqu'un puisse se moquer et dire de gros mots
    A propos de vous dans un rassemblement public,
    La regardant comme une professeur spirituel,
    Saluez-la avec respect—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
16. Même si une personne dont tu t'occupes
    Comme votre propre enfant vous considère comme un ennemi,
    Chérissez-le spécialement, comme une mère
    Est-ce que son enfant qui est frappé par la maladie...
    C'est la pratique des bodhisattvas.
17. Si une personne égale ou inférieure
    Vous dénigre par orgueil,
    Placez-la, comme vous le feriez pour votre professeur spirituel,
    Avec respect sur le sommet de votre tête—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
18. Bien que vous manquiez de ce dont vous avez besoin et que vous soyez constamment décrié,
    Affligé de maladies et d'esprits dangereux,
    Sans découragement assumer les méfaits
    Et la douleur de tous les êtres vivants—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
19. Même si tu deviens célèbre et que beaucoup s'inclinent devant toi,
    Et vous gagnez des richesses égales à celles de Vaishravana,
    Vois que la fortune du monde est sans essence,
    Et sois sans prétention—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
20. Alors que l'ennemi de votre propre la colère est insoumis,
    Bien que vous conquériez des ennemis externes, ils ne feront qu'augmenter.
    Donc avec la milice de l'amour et de la compassion
    Subjuguez votre propre esprit—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
21. Les plaisirs sensuels sont comme l'eau salée :
    Plus vous vous adonnez, plus la soif augmente.
    Abandonne aussitôt ces choses qui se reproduisent
    Attache collante-
    C'est la pratique des bodhisattvas.
22. Tout ce qui apparaît est votre propre esprit.
    Dès le début, votre esprit était exempt d'extrêmes fabriqués.
    Comprendre cela, ne pas prendre à l'esprit
    Signes [inhérents] du sujet et de l'objet —
    C'est la pratique des bodhisattvas.
23. Lorsque vous rencontrez des objets attrayants,
    Bien qu'ils semblent beaux
    Comme un arc-en-ciel en été, ne les considère pas comme réels
    Et abandonner l'attachement-
    C'est la pratique des bodhisattvas.
24. Toutes les formes de souffrance sont comme la mort d'un enfant dans un rêve.
    Tenir pour vraies des apparences illusoires vous fatigue.
    C'est pourquoi, lorsque vous rencontrez des circonstances désagréables,
    Voyez-les comme illusoires—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
25. Quand ceux qui veulent l'illumination doivent donner même leur corps,
    Il n'est pas nécessaire de mentionner les choses extérieures.
    Par conséquent, sans espoir de retour ou de fruit
    Donnez généreusement—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
26. Sans éthique, vous ne pouvez pas accomplir votre propre bien-être,
    Alors vouloir accomplir les autres est risible.
    Par conséquent, sans aspirations mondaines
    Préservez votre discipline éthique—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
27. Aux bodhisattvas qui veulent une richesse de vertu
    Ceux qui nuisent sont comme un trésor précieux.
    Par conséquent, envers tous, cultivez courage
    Sans hostilité—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
28. Voir même les auditeurs et les réalisateurs solitaires, qui accomplissent
    Seulement leur propre bien, s'efforcent comme pour éteindre un feu sur leur tête,
    Pour le bien de tous les êtres, faites des efforts enthousiastes,
    La source de toutes les bonnes qualités—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
29. Comprendre que les émotions perturbatrices sont détruites
    Par une perspicacité spéciale avec un calme stable,
    Cultivez la concentration qui surpasse
    Les quatre absorptions sans forme—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
30. Depuis les cinq perfections sans sagesse
    Ne peut pas apporter l'illumination parfaite,
    Avec des moyens habiles cultiver la sagesse
    Qui ne conçoit pas les trois sphères [comme réelles] -
    C'est la pratique des bodhisattvas.
31. Si vous n'examinez pas vos propres erreurs,
    Vous pouvez ressembler à un praticien mais ne pas agir comme tel.
    Par conséquent, examinant toujours vos propres erreurs,
    Débarrassez-vous d'eux—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
32. Si par l'influence d'émotions perturbatrices
    Vous pointez les défauts d'un autre Bodhisattva,
    Vous-même êtes diminué, alors ne mentionnez pas les défauts
    Parmi ceux qui sont entrés dans le Grand Véhicule—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
33. La récompense et le respect nous causent des querelles
    Et faire entendre, penser et méditation déclin.
    Pour cette raison, renoncez l'attachement à
    Les ménages d'amis, de parents et de bienfaiteurs -
    C'est la pratique des bodhisattvas.
34. Les mots durs troublent l'esprit des autres
    Et causer la détérioration d'un Bodhisattvala conduite.
    Par conséquent, renoncez aux mots durs
    Qui sont désagréables pour les autres—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
35. Les émotions perturbatrices habituelles sont difficiles à arrêter par des contre-mesures.
    Armés d'antidotes, les gardiens de la pleine conscience et de la vigilance mentale
    Détruisez les émotions perturbatrices comme l'attachement
    Aussitôt, dès qu'ils surgissent—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
36. Bref, quoi que vous fassiez,
    Demandez-vous « Quel est mon état d'esprit ? »
    Avec une attention constante et une vigilance mentale
    Accomplir le bien des autres—
    C'est la pratique des bodhisattvas.
37. Pour enlever la souffrance des êtres sans limites,
    Comprendre la pureté des trois sphères,
    Consacrer la vertu de faire un tel effort
    À l'illumination—
    C'est la pratique des bodhisattvas.

Les 37 pratiques du chant des bodhisattvas

• Enregistré par l'abbaye de Sravasti Sangha en avril, 2010

37 Pratiques des bodhisattvas (download)