Ausgewählte Widmungsverse

Aufgrund dieses Verdienstes dürfen wir bald
Erreiche den erwachten Zustand von Guru-Buddha,
Damit wir uns befreien können
Alle fühlenden Wesen von ihren Leiden.

Möge der kostbare Bodhi-Geist
Noch nicht geboren, erhebe dich und wachse.
Möge das Geborene keinen Niedergang haben,
Aber immer mehr steigern.

Widmung des Verdienstes (herunterladen)

Möge jeder, der mich nur sieht, hört, sich erinnert, berührt oder mit mir spricht, in diesem Augenblick von allen Leiden befreit werden und für immer im Glück verweilen.

Möge ich in all meinen Wiedergeburten niemals vom Vollkommenen getrennt sein spirituelle Mentoren und genieße den großartigen Dharma. Wenn ich alle Qualitäten der Stufen und Pfade vervollständige, möge ich schnell den Zustand von Vajradhara erreichen.

Möge Ich, ohne ihnen zu schaden, immer alle Wesen in allen Welten aufhalten, die schädliche Taten begehen wollen.

Da es der Freundlichkeit meines Lehrers zu verdanken ist, dass ich die kennengelernt habe Buddha's unvergleichlicher Lehre widme ich diese Tugend, damit alle Wesen vom Erhabenen geleitet werden können spirituelle Mentoren.

Möge die Lehre dieses Erbarmers bis zum Ende der zyklischen Existenz vom Wind des Aberglaubens nicht erschüttert werden. Möge die Welt mit denen gefüllt sein, die vom Lehrer überzeugt sind, indem sie die wahre Natur der Lehre verstehen.

Bei all meinen Geburten, auch beim Verschenken meiner Körper und Leben, möge ich es nie versäumen, auch nur einen Augenblick lang den ausgezeichneten Weg des Weisen hochzuhalten, der das Prinzip des abhängigen Entstehens erhellt.

Möge ich Tag und Nacht die Zeit damit verbringen, nachzudenken und zu untersuchen, auf welche Weise diese Lehren in den Köpfen von mir selbst und anderen verbreitet werden können.

Um wie der Held Manjushri zu trainieren, der die Realität so kennt, wie sie ist, und ebenso wie Samantabhadra, widme ich all diese Güte genau wie sie.

Mit dieser Hingabe, die von allen Buddhas, die in den drei Zeiten in die Freiheit gegangen sind, als die größte gepriesen wird, widme auch ich alle meine Wurzeln des Guten den Errungenschaften der Bodhisattva trainieren.

Mögen alle fühlenden Wesen, die alle meine Mutter und mein Vater waren, vollkommen glücklich sein und mögen die niederen Reiche für immer leer sein. Mögen alle Gebete der Bodhisattvas, wo immer sie leben, sofort erfüllt werden.

Möge ich alle Leiden der fühlenden Wesen erfahren und mögen sie das Glück und die Tugend erfahren, die ich habe.

Möge der Herrliche spirituelle Mentoren lebe lange, und mögen alle Wesen im grenzenlosen Raum Glück haben. Mögen ich und alle anderen inspiriert werden, schnell die Buddhaschaft zu erlangen, indem wir unsere Befleckungen reinigen und Verdienste ansammeln.

Darf ich mich niemals auch nur einen Moment entwickeln falsche Ansichten zu den Taten meiner Herrlichen spirituelle Mentoren. Indem sie alle Handlungen, die sie tun, als rein, mit Respekt und Hingabe ansehen, können die spirituelle Mentoren'Inspiration fließt in meinen Kopf.

Möge ich mich in meinem ganzen Leben durch den Siegreichen Je Tsongkhapa, der als mein spiritueller Mahayana-Mentor handelt, niemals auch nur einen Augenblick von dem ausgezeichneten Weg abwenden, der von den Siegreichen gepriesen wird.

Mögen ich und andere in der Lage sein, in rein ethischem Verhalten zu leben, unseren Geist darin zu schulen Bodhicitta , und entwickle eine reine Sichtweise und ein reines Verhalten. Mögen wir auf diese Weise unser Leben vervollständigen, ohne die reine Weisheit von Je Tsongkhapa, (der wie) der Zweite ist, zu verderben Buddha.