Büyük Merhametli Olan'dan nimet isteyen bir ağıt

Burada, Usta Chandrakirti tarafından bestelenen, Dünyanın Efendisi Avalokiteshvara'ya ağıt yoluyla kutsama talebi yatar.

her şeye kadir olana secde ediyorum Bodhisattva Çenrezig

Arya Chenrezig, büyük merhametli olan,
senin mükemmel vücut paslanmaz bir deniz kabuğunun rengi
Saf, parlak bir ay diski ile güzelleştirilmiş
Gökyüzünde parlayan binlerce güneş ışığı gibi
Dakaların parlak ışığını gölgede bırakıyor
Üç varlık aleminin varlıklarının öğretmeni ve rehberi olarak ünlüdür.
Sen tüm göçmenlerin tek arkadaşısın
Sevgi dolu şefkat koruyucu tanrı, lütfen beni düşün

Ben, başlangıçsız zamandan
Döngüsel varoluşta, yanlış ve terk edilmiş yollarda dolaştım
Geçmişteki hatalar ve erdemsizlikler nedeniyle hata yapmak
Yaptığım tüm kötülükler için derinden pişmanlık duyuyorum ve üzülüyorum

Bencil eylemlerimin gücüyle
Döngüsel ıstırap okyanusunda batıyorum,
yanan ateşi öfke aklımı yakıyor
Bilgeliğimi gizleyen birikmiş cehalet karanlığı.

Bilincim okyanusun içine batmış durumda. haciz
Büyük gurur dağı beni aşağı alemlere zorluyor
Dönen kıskançlık rüzgarları samsarada dikkatimi dağıtıyor
Bencil bakışın sıkı düğümleriyle bağlıyım

Yanan kömür kuyusu gibi bu arzu çukuruna düştüm
Şiddetli ıstırabın çamuru yağmur gibi yağıyor
Ateş elementi, kavurucu güneş, yukarıdan yakar
Su elementi, toprağın nemi, aşağıdan soğuğu getirir.
Acı soğuk yanıkların dışında
Şiddetli rüzgarlar beni kalbimin derinliklerine korkutuyor

Bu acıya katlanmak son derece zordur—
Kendinizi nasıl kısıtlayabilirsiniz?
Yüzleştiğim tüm bu acılar
Senin için arzulanan inancı asla bırakma, Yüce Arya
Soylu koruyucu, varlıklara fayda sağlamayacağını nasıl düşünürsün?

Sevgi dolu koruyucu, neden bana şefkat göstermiyorsun?
Doğuştan mutsuzum, bıktım usandım karma
Yorgunluktan ümitsiz olsa da, gücün karma değiştirilemez
İtici gücü bir su akışı gibidir
Ve bir kasırga gibi, gücü karma tersine çevirmek son derece zordur
Bu zorlukların ifade edilmesi zor

My vücut, söz ve akıl, erdemsizliğin buyruğu altına girer.
Negatifin şiddetli yanan ateşinin gücüyle karma
Bilincin sefil sonucu ortaya çıkar
Toplama ise - bu vücut yanılsama - buna dayanamaz
Sevgi dolu koruyucu Chenrezig, buna dayanabilir misin?

Merhametlinin yüzünü görmek istediğimde
Güneş gibi parlak, ay gibi parlak
hasta gözlerle göremiyorum
Başlangıçsız cehaletin göz hastalığıyla
Dünyanın koruyucusu, şimdi neredesin?
Bu korkunç acıya tahammül edememek
Aşırı terör ve korku paniğinden kurtulmak
Bu hasret feryadını dile getiriyorum
Yardım için sefil, umutsuz bir yalvarış
Sevgi dolu koruyucu Chenrezig, buna nasıl dayanabilirsin?
Ölüm anında, yerimi değiştirdiğimde vücut
Ölümün Efendisi tarafından alınan arkadaşlardan ve akrabalardan ayrılacağım
Dünyevi akrabalarım beni bırakmak istemezler.
Ama gücünden dolayı karma, tek başıma götürüleceğim
O zaman benim için bir sığınak yoksa
Sevgili koruyucu, beni samsaraya atar mısın?

Benim gibi bir varlık, baskı altında karma
Başlangıçsız zamandan beri yanlış dualar nedeniyle
Samsara'nın yeri olan üç alemden henüz serbest bırakılmadı
Sayısız çağlar boyunca yeniden doğduğum kadar çok
Ayrı düşen sayısız bedeni alarak
Et ve kemikleri toplarsam dünyayı doldururlar
İrin ve kanı toplarsam büyük okyanusa eşit olur—
Ama eğer benden geriye kalanları düşünürsem karma, düşüncenin ötesinde, ifade edilemez

Üç alemden sayısız kez geçmiş olmama rağmen
Tüm eylemlerim anlamsız bir israf oldu
Muhtemelen var olan sayısız yeniden doğuşum arasında
İçinde sadece bir tane olsaydı
Aydınlanmanın aşılmaz amacına yönelik tek bir eylemi tamamlamıştım.
Sadece bunu yapmaktan, bir anlamı olurdu

Karma güçlüdür ve ıstırapların büyük gücünden dolayı
Canlılar etten kemikten beden alır ve samsarada dolaşır
Varoluş hapishanesinin sefil sefaletine yakalandım
Yanlışlarımdan dolayı tüm bu şiddetli, tükenmez ıstırap
Kendi eylemlerimden doğar-
rica ederim, seninle büyük şefkat, bu sürekliliği kesmek için
Ve musibet rüzgarlarını yok et ve karma

Ben cehaletin karanlığında sürekli dolaşırken
Eziyet rüzgarlarının gücüyle ve karma
Bilgelik lambanızın ışınlarıyla göremiyor musunuz?
Yanlış eylemlerimin sonuçlarına katlanamadığım için
Şefkatli aydınlanmış faaliyetinizi gerçekleştirmeyecek misiniz?
hastalığından muzdarip olduğumdan beri üç zehir, katlanmak çok zor
Merhametin maharetli ilacıyla beni iyileştirmeyecek misin?
uçurumdan düştüğümden beri yanlış görüşler
Beni şefkatli elinle yakalamayacak mısın?
Büyük ıstırap ateşinde yandığımdan beri karma
Şefkat suyunun soğutma sürekliliğinin üzerime düşmesine izin vermeyecek misin?

Bir kez saflaştırdım karma döngüsel varoluşun üç alanında
Ve amacıma ulaştım
o zaman senin büyük şefkat bana bir faydası olmayacak
Duyarlı varlıkların karmik eğilimlerini göz ardı ederseniz
senin kimin için olacak büyük şefkat davranmak?
Sana, merhametin gücüyle donatılmış varlıkların yüce terbiyecisi
Lütfen dikkatsiz, kayıtsız veya tembel olmayın—
Şefkatli galip, kalbinden bak bana!