A alegria da disciplina monástica

Nós, os afortunados que seguem
nosso mestre supremo, o Impecável:
é conveniente para nós nos envolvermos com fé pura
na conduta ética descomprometida.

Externamente puro, internamente puro,
benéfico e alegre, tanto aqui como além,
medicina para si e para os outros,
maravilhoso! Nós conhecemos o Buda's Way!

Embora difícil, já o encontramos desta vez;
aqueles que o apreendem são ainda menos.
Com firme determinação em nossos corações,
observar a conduta pura por todos os meios possíveis.

Pós duvido, esta disciplina subjuga
o extremamente aflições grosseiras;
até mesmo o duḥkha natural à vida dos chefes de família—
que necessidade mencionar que esta disciplina facilita isso, também?

A mente suprema de bodhicitta-
a linha de vida do bodhisattva caminho-
concentrações como a união de serenidade e discernimento,
e assim por diante:
o que escapa de ser produzido por essa disciplina?

O maravilhoso e maravilhoso
caminho profundo de tantra,
o método para realizar o altruísmo com o nível mais sutil da mente:
que, também, se baseia nesta disciplina.

O estado de um Buda,
a união inseparável de compaixão e vazio,
emaho! o caminho mais rápido que leva a ela.
Isso, também, depende dessa disciplina para sua causa.

Portanto, ó amigos inteligentes,
não menospreze ou trate como trivial
que o prātimokṣa disciplina ética,
que se origina nas escrituras do śrāvaka.

Saiba que a disciplina é elogiada
como base e raiz da doutrina.
Esforce-se para segui-lo bem, apoiado pelo estudo e análise,
com atenção plena, consciência introspectiva e consciência.

Guarda bem com o máximo esforço,
com integridade pessoal e devido respeito;
não ceda à indiferença e à indolência,
para que você não desperdice a própria raiz do bem-estar inabalável.

A Alegria da Disciplina Prātimokṣa

• Texto de Sua Santidade o Dalai Lama.
• Versão em áudio cantada por Stephen Taul, aluno do Venerável Thubten Chodron.

A alegria de Monástico Disciplina (download)

Imagem em destaque de Sua Santidade por DalaiLama.com / Tenzin Choejor.