सर्व बुद्धांनी संरक्षित आणि स्मरणात ठेवले: बुद्ध अमिताभ सूत्राचे बोलतात

असे मी ऐकले आहे. एकेकाळी द बुद्ध श्रावस्ती येथील अनाथपिंडा उद्यानातील प्रिन्स जेटा ग्रोव्ह येथे 1,250 मठवासी, सर्व महान अर्हत सर्वांना परिचित असलेल्या मोठ्या संमेलनासह राहत होते. त्यांच्यामध्ये ज्येष्ठ श्रीपुत्र, महामौदगल्यायन, महाकाश्यप, महाकात्यायन, महाकौष्ठिला, रेवता, शुद्धिपथक, नंदा, आनंद, राहुल, गवणापति, कृष्णवर्णिद्ध, महाकांड्य, कृष्णाद्वय, महाकांड्य, महाकात्यान, महाकात्यायन, महाकौष्ठिले, इतर होते. त्यांच्यासोबत अनेक बोधिसत्वही होते, त्या महान व्यक्ती: मंजूश्री धर्माचा राजकुमार, अजिता बोधिसत्व, गंधहस्तिन बोधिसत्व, सतत आनंदी प्रयत्न बोधिसत्व,¹ आणि असे इतर महान बोधिसत्व. तसेच, शक्र, देवतांचे स्वामी आणि इतर, सर्व देवतांचे अतुलनीय सभा, उपस्थित होते.

त्यावेळी द बुद्ध वडील श्रीपुत्राला म्हणाले, "येथून पश्चिमेकडे, लाखो कोटींच्या पलीकडे बुद्ध जमिनी, 'सर्वोच्च' नावाचे जग आहे आनंद.' त्या जमिनीत ए बुद्ध अमिताभ नावाचे. तो आता तेथे आहे, धर्म शिकवत आहे.

“श्रीपुत्रा, त्या भूमीला सर्वोच्च का म्हणतात आनंद?' त्या भूमीतील संवेदनाशील प्राण्यांना निरनिराळे दु:ख होत नाही, ते सर्व भोगतात आनंद. या कारणास्तव त्या भूमीला 'सर्वोच्च' म्हणतात आनंद. '

"पुढे, श्रीपुत्र, सर्वोच्च भूमी आनंद संपूर्णपणे बळस्ट्रेड्सचे सात थर, जाळीचे सात थर आणि ओळींतील झाडांच्या सात थरांनी वेढलेले आहे, हे सर्व चार प्रकारच्या मौल्यवान वस्तूंनी बनलेले आहे. या कारणास्तव त्या भूमीला 'सर्वोच्च' म्हणतात आनंद. '

“पुढे, श्रीपुत्र, सर्वोच्च भूमीत आनंद आठ चांगल्या गुणांनी युक्त पाण्याने भरलेले सात प्रकारच्या मौल्यवान पदार्थांनी बनवलेले तलाव आहेत.² तलावांचे पलंग केवळ सोनेरी वाळूने झाकलेले आहेत. त्यांच्या चारही बाजूंना सोने, चांदी, बेरील आणि स्फटिकाच्या पायऱ्या आहेत. वर सोन्या, चांदी, लॅपिस लाझुली, स्फटिका, त्रिदाक्ना यांनी सुशोभित केलेले मनोरे मंडप आहेत.³ लाल मोती, आणि agate. तलावांमध्ये रथाच्या चाकांसारखी मोठी कमळं आहेत - हिरव्या रंगाला हिरवी चमक, पिवळ्या रंगाची पिवळी चमक, लाल रंगाची लाल चमक आणि पांढर्या रंगाला पांढरी चमक असते. ते उत्कृष्ट, अद्भुत, सुगंधी आणि शुद्ध आहेत. श्रीपुत्र, सर्वोच्च भूमी आनंद अशा चांगल्या गुणांनी सुशोभित केले आहे.

“पुढे, श्रीपुत्र, त्यात बुद्ध जमीन स्वर्गीय संगीत सतत वाजते. जमीन सोन्याची आहे. दिवसा आणि रात्री सहा वेळा मांडरव⁴ आकाशातून फुलांचा वर्षाव होतो. पहाटेच्या शांततेत, त्या भूमीतील संवेदनशील प्राणी अनेक आश्चर्यकारक फुलांनी कापडी पिशव्या भरतात आणि तयार करतात. अर्पण इतर सर्व दिशांमध्ये लाखो कोटी बुद्धांना. जेवणाची वेळ झाली की ते जेवायला आणि फिरायला आपल्याच भूमीवर परततात चिंतन. श्रीपुत्र, सर्वोच्च भूमी आनंद अशा चांगल्या गुणांनी सुशोभित केले आहे.

“पुन्हा, श्रीपुत्र, त्या भूमीत निरनिराळ्या रंगांचे अनेक प्रकारचे अद्भूत पक्षी नेहमी राहतात: पांढरे चरस, मोर, पोपट, सरी, कलाविंक,⁵आणि जोडलेले पक्षी.⁶ दिवसा आणि रात्री सहा वेळा ते कर्णमधुर आणि मधुर आवाज काढतात, जे पाच शक्ती, पाच शक्ती, सात प्रबोधन घटक, थोर आठपट मार्ग, आणि अशा धर्म शिकवणी. जेव्हा त्या भूमीतील संवेदनशील प्राणी हे आवाज ऐकतात तेव्हा ते पूर्णपणे लक्षात ठेवतात बुद्ध, धर्माबद्दल जागरूक, आणि संघाबद्दल जागरूक.

“श्रीपुत्रा, तुम्ही असे म्हणू नका की हे पक्षी नकारात्मकतेच्या परिणामी पुनर्जन्म घेतात चारा. हे असे का होते? त्यात बुद्ध जमीन, तीन खालची क्षेत्रे अस्तित्वात नाहीत. श्रीपुत्र, त्यात बुद्ध जमीन, अगदी खालच्या क्षेत्रांची नावेही अस्तित्त्वात नाहीत, वास्तविक क्षेत्रांपेक्षा खूपच कमी. हे सर्व पक्षी अमिताभांनी प्रकट केले आहेत बुद्ध धर्माची घोषणा आणि प्रसार करण्यासाठी.

"श्रीपुत्र, त्यात बुद्ध जमीन, जेव्हा रत्नजडित झाडे आणि रत्नजडित जाळ्यांच्या ओळींमधून मंद वाऱ्याची झुळूक वाहते तेव्हा ते सूक्ष्म, आश्चर्यकारक आवाज निर्माण करतात, जणू काही लाखो प्रकारची वाद्ये मैफिलीत वाजत आहेत. जे हे आवाज ऐकतात ते उत्स्फूर्तपणे लक्षात घेतात बुद्ध, धर्माबद्दल जागरूक, आणि संघाबद्दल जागरूक. श्रीपुत्र, ते बुद्ध अशा चांगल्या गुणांनी भूमी सुशोभित केली आहे.

“श्रीपुत्रा, तुला काय वाटते, असे का आहे बुद्ध अमिताभ म्हणतात? श्रीपुत्र, ते बुद्धत्याचे तेज अतुलनीय आहे आणि दहा दिशांना सर्व जगाला विना अडथळा पसरते, म्हणून त्याला अमिताभ म्हणतात.⁷ पुढे, श्रीपुत्र, त्याचे आयुष्य बुद्ध आणि त्याच्या भूमीतील लोक अगाध, अमर्याद, अगणित युगे टिकतात, म्हणून त्याला अमिताभ म्हणतात. श्रीपुत्र, अमिताभांना बुद्धत्व प्राप्त झाल्यापासून आजपर्यंत दहा युगे झाली आहेत.

“पुढे, श्रीपुत्र, ते बुद्ध ची अमाप आणि अमर्याद संख्या आहे ऐकणारा शिष्य, ते सर्व अर्हत, ज्यांची संख्या कोणत्याही प्रकारे मोजता येत नाही. त्याचा बोधिसत्वांचा समूहही तसाच विशाल आहे. श्रीपुत्र, ते बुद्ध अशा चांगल्या गुणांनी भूमी सुशोभित केली आहे.

“पुढे, श्रीपुत्र, परमभूमीत जन्मलेले सर्व संवेदनशील प्राणी आनंद नॉन-रिग्रेशनचा टप्पा गाठला आहे.⁸ त्यांपैकी अनेक जण बुद्धत्व प्राप्त करण्यापासून आयुष्यभर दूर आहेत. त्यांची संख्या इतकी मोठी आहे की गणनेच्या पलीकडे आहे; त्याचे वर्णन केवळ अथांग, अमर्याद आणि अगणित असे केले जाऊ शकते.

"श्रीपुत्रा, हे ऐकणारे संवेदनाशील प्राणी उत्पन्न झाले पाहिजेत महत्वाकांक्षा: अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना महत्वाकांक्षा त्या भूमीत जन्म घ्यावा. हे असे का होते? ते अत्यंत सद्गुणी प्राण्यांसह एकाच ठिकाणी जमू शकतील. श्रीपुत्र, ज्यांच्याकडे सद्गुण आणि गुणात्मक कारणे नसतात आणि परिस्थिती त्या भूमीत जन्म घेऊ शकत नाही.

"श्रीपुत्र, जर एखाद्या सद्गुणी पुरुषाने किंवा सद्गुणी स्त्रीने अमिताभांचे नाव ऐकले आणि त्यांचे नाव दृढपणे लक्षात ठेवले.⁹ एक दिवस, दोन दिवस, तीन दिवस, चार दिवस, पाच दिवस, सहा दिवस, किंवा सात दिवस एकमुखी अविचलित मनाने, जेव्हा त्या व्यक्तीचे आयुष्य संपणार आहे, तेव्हा अमिताभ आणि संपूर्ण आर्याचे संमेलन समोर येईल. त्यांना जेव्हा त्यांचे जीवन संपेल तेव्हा त्यांचे मन गोंधळून जाणार नाही आणि ते लगेचच अमिताभांच्या सर्वोच्च भूमीत पुनर्जन्म घेतील. आनंद. श्रीपुत्र, मी हे प्रवचन दिले आहे कारण मला हे फायदे दिसत आहेत. मी जे काही बोललो ते ऐकणारे संवेदनाशील प्राणी असतील तर त्यांनी ते निर्माण केले पाहिजे महत्वाकांक्षा त्या भूमीत जन्म घ्यावा.

“श्रीपुत्रा, जशी मी आता अमिताभांची स्तुती करतो बुद्ध त्याच्या अकल्पनीय गुणांच्या फायद्यासाठी, तसे पूर्वेकडील बुद्ध, जसे की अक्षरभ्या बुद्ध, सुमेरू प्रतीक बुद्ध, ग्रेट सुमेरू बुद्ध, सुमेरू प्रकाश बुद्ध, अद्भुत आवाज बुद्ध, गंगा नदीतील वाळूच्या कणांसारखे असंख्य बुद्ध. प्रत्येकजण त्यांच्या स्वत: च्या भूमीत राहतो, ते त्यांची लांब आणि रुंद जीभ पसरवतात, पूर्णपणे ट्रायचिलिओकॉसम झाकतात,¹⁰ आणि हे सत्य घोषित करा, 'तुम्ही संवेदनाशील प्राण्यांनी अकल्पनीय गुणांची स्तुती करणाऱ्या सर्व बुद्धांद्वारे संरक्षित आणि स्मरणीय या सूत्रावर विश्वास ठेवावा.'

“श्रीपुत्र, दक्षिणेकडील जागतिक प्रणालींमध्ये सूर्य आणि चंद्राचे दिवे आहेत बुद्ध, प्रसिद्धीचा प्रकाश बुद्ध, ज्वालांचा मोठा ढीग बुद्ध, सुमेरू दिवा बुद्ध, आणि अफाट आनंदी प्रयत्न बुद्ध, गंगा नदीतील वाळूच्या कणांसारखे असंख्य बुद्ध. प्रत्येकजण त्यांच्या स्वतःच्या भूमीत राहतो, ते त्यांची लांब आणि रुंद जीभ पसरवतात, त्रिचिकित्सक संपूर्णपणे झाकतात आणि हे सत्य घोषित करतात, 'तुम्ही संवेदनाशील प्राण्यांनी अकल्पनीय गुणांची स्तुती करणाऱ्या सर्व बुद्धांद्वारे संरक्षित आणि स्मरणीय या सूत्रावर विश्वास ठेवावा.'

“श्रीपुत्रा, पाश्चात्य जगाच्या व्यवस्थांमध्ये अथांग जीवन आहे बुद्ध, अथांग प्रतीक बुद्ध, अमाप बॅनर बुद्ध, ग्रेट लाइट बुद्ध, ग्रेट ब्रिलायन्स बुद्ध, ज्वेल प्रतीक बुद्ध, आणि शुद्ध प्रकाश बुद्ध, गंगा नदीतील वाळूच्या कणांसारखे असंख्य बुद्ध. प्रत्येकजण त्यांच्या स्वतःच्या भूमीत राहतो, ते त्यांची लांब आणि रुंद जीभ पसरवतात, त्रिचिकित्सक संपूर्णपणे झाकतात आणि हे सत्य घोषित करतात, 'तुम्ही संवेदनाशील प्राण्यांनी अकल्पनीय गुणांची स्तुती करणाऱ्या सर्व बुद्धांद्वारे संरक्षित आणि स्मरणीय या सूत्रावर विश्वास ठेवावा.'

“श्रीपुत्र, उत्तरेकडील जगाच्या प्रणालींमध्ये ज्वालाचे ढीग आहेत बुद्ध, सर्वात उत्कृष्ट आवाज बुद्ध, न थांबणारा बुद्ध, सूर्यापासून उदयास आला बुद्ध, आणि ब्रिलियंट नेट बुद्ध, गंगा नदीतील वाळूच्या कणांसारखे असंख्य बुद्ध. प्रत्येकजण त्यांच्या स्वतःच्या भूमीत राहतो, ते त्यांची लांब आणि रुंद जीभ पसरवतात, त्रिचिकित्सक संपूर्णपणे झाकतात आणि हे सत्य घोषित करतात, 'तुम्ही संवेदनाशील प्राण्यांनी अकल्पनीय गुणांची स्तुती करणाऱ्या सर्व बुद्धांद्वारे संरक्षित आणि स्मरणीय या सूत्रावर विश्वास ठेवावा.'

“श्रीपुत्र, खालील जागतिक व्यवस्थांमध्ये सिंह आहेत बुद्ध, प्रसिद्ध बुद्ध, तेजस्वी प्रसिद्ध बुद्ध, धर्म बुद्ध, धर्म बॅनर बुद्ध, आणि धर्माचे पालनकर्ते बुद्ध, गंगा नदीतील वाळूच्या कणांसारखे असंख्य बुद्ध. प्रत्येकजण त्यांच्या स्वतःच्या भूमीत राहतो, ते त्यांची लांब आणि रुंद जीभ पसरवतात, त्रिचिकित्सक संपूर्णपणे झाकतात आणि हे सत्य घोषित करतात, 'तुम्ही संवेदनाशील प्राण्यांनी अकल्पनीय गुणांची स्तुती करणाऱ्या सर्व बुद्धांद्वारे संरक्षित आणि स्मरणीय या सूत्रावर विश्वास ठेवावा.'

“श्रीपुत्र, वरील जगाच्या व्यवस्थेत ब्रह्मदेवाचा आवाज आहे बुद्ध, नक्षत्रांचा राजा बुद्ध, अग्रगण्य सुगंध बुद्ध, सुवासिक प्रकाश बुद्ध, ज्वालांचा मोठा ढीग बुद्ध, शरीर बहुरंगी रत्नजडित फुलांनी सुशोभित बुद्ध, शाला झाडाचा राजा बुद्ध, सद्गुणाचे रत्नजडित फूल बुद्ध, सर्व अर्थ समजून घेणे बुद्ध, आणि सुमेरु-सारखे बुद्ध, गंगा नदीतील वाळूच्या कणांसारखे असंख्य बुद्ध. प्रत्येकजण त्यांच्या स्वतःच्या भूमीत राहतो, ते त्यांची लांब आणि रुंद जीभ पसरवतात, त्रिचिकित्सक संपूर्णपणे झाकतात आणि हे सत्य घोषित करतात, 'तुम्ही संवेदनाशील प्राण्यांनी अकल्पनीय गुणांची स्तुती करणाऱ्या सर्व बुद्धांद्वारे संरक्षित आणि स्मरणीय या सूत्रावर विश्वास ठेवावा.'

“श्रीपुत्र, तुम्हाला काय वाटते, या सूत्राला सर्व बुद्धांनी संरक्षित आणि स्मरणात ठेवले आहे असे का म्हटले आहे? श्रीपुत्र, जर एखाद्या सद्गुणी पुरुषाने किंवा स्त्रीने हे सूत्र ऐकले आणि ते धारण केले आणि सर्व बुद्धांची नावे ऐकली, तर हे सर्व सद्गुणी पुरुष आणि स्त्रिया सर्व बुद्धांचे रक्षण करतील आणि त्यांचे स्मरण करतील आणि अतुलनीय, पूर्ण आणि परिपूर्ण जागृतीची अपरिवर्तनीय स्थिती प्राप्त करतील. म्हणूनच, श्रीपुत्रा, मी जे काही बोललो आणि सर्व बुद्धांनी जे सांगितले ते तुम्ही सर्वांनी विश्वासाने स्वीकारले पाहिजे.

“श्रीपुत्र, जर कोणी आधीच निर्माण केले असेल महत्वाकांक्षा, आता निर्माण करत आहे महत्वाकांक्षा, किंवा जनरेट करेल महत्वाकांक्षा अमिताभात जन्म घ्यावा अशी इच्छा बुद्धया भूमीवर, हे लोक अतुलनीय, पूर्ण आणि परिपूर्ण जागरणाची अपरिवर्तनीय स्थिती प्राप्त करतील, मग ते आधीच जन्मलेले असले, आता जन्मले आहेत किंवा त्या भूमीत जन्म घेतील. अशाप्रकारे, श्रीपुत्र, सर्व सद्गुणी पुरुष आणि स्त्रिया, जर त्यांच्यात विश्वास असेल तर, त्यांनी उत्पन्न केले पाहिजे. महत्वाकांक्षा त्या भूमीत जन्म घ्यावा.

"श्रीपुत्रा, ज्याप्रमाणे मी आता सर्व बुद्धांच्या अकल्पनीय गुणांची स्तुती करतो, त्याचप्रमाणे सर्व बुद्धही माझ्या अकल्पनीय गुणांची प्रशंसा करतात, 'शाक्यमुनी' बुद्ध एक अत्यंत कठीण आणि दुर्मिळ कृत्य पूर्ण करण्यात सक्षम आहे. साहा जगात,¹¹ पाच अध:पतनांच्या प्रतिकूल वयात - युगाचा ऱ्हास, अध:पतन दृश्ये, दु:खांचा ऱ्हास, संवेदनशील प्राण्यांचा ऱ्हास, आणि आयुर्मानाचा ऱ्हास - तो अतुलनीय, पूर्ण आणि परिपूर्ण जागृति प्राप्त करण्यास सक्षम आहे. सर्व संवेदनशील प्राण्यांच्या फायद्यासाठी, तो धर्म शिकवतो ज्यावर संपूर्ण जगाला विश्वास ठेवणे कठीण आहे.'

"श्रीपुत्रा, तुला हे माहित असले पाहिजे की पाच अवनतींच्या प्रतिकूल युगात, मी अतुलनीय, पूर्ण आणि परिपूर्ण जागृत होण्याचे हे कठीण कर्म केले आहे. संपूर्ण जगासाठी ज्या धर्मावर लोकांना विश्वास ठेवणे कठीण आहे, ते धर्म शिकवणे खरोखरच अत्यंत कठीण आहे.”

जेव्हा बुद्ध हे सूत्र, श्रीपुत्र आणि सर्व संन्यासी, देव, मानव, आणि देवतांनी सर्व जगातील सर्व देवतांना ऐकले होते. बुद्ध सांगितले होते, आनंद केला आणि विश्वासाने ते स्वीकारले, आदर केला बुद्ध, आणि निघाले.

सूत्राचे संस्कृत शीर्षक आहे सुखावतीव्यूहा, जे असे भाषांतरित करते सुखावतीच्या शुद्ध भूमीचे प्रदर्शन. चिनी भाषेत ते म्हणून ओळखले जाते अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना बुद्ध अमिताभ सूत्र बोलतो (चि.《佛說阿彌陀經》, Foshuo amituo jing). यांनी दिलेले शीर्षक आम्ही जोडले आहे बुद्ध, सर्व बुद्धांनी संरक्षित आणि लक्षात ठेवलेले, चिनी भाषेतील सूत्राच्या या भाषांतरासाठी.

या सूत्राचे नंतरच्या किन (३८४-४१७) दरम्यान चिनी भाषेत भाषांतर करण्यात आले त्रिपिटक मास्टर कुमारजीव¹² कुचा.¹³

Fo Guang Shan International Translation Center (2016), Numata Center for Buddhist Translation and Research (2003), आणि Luis O. Gomez (1996) यांच्या अनुवादावर आधारित भिक्षुणी थुबटेन दमचो यांनी चीनीमधून अनुवादित केले. भिक्षुणी थुबतेन चोद्रोन यांनी संपादित केले.

या सूत्राचे तिबेटीमधून इंग्रजीत भाषांतर येथे आढळू शकते येथे 84000 वेबसाइट.

1. हे भाषांतर चिनी भाषेत लिप्यंतरित झाल्यावर संस्कृतची योग्य नावे आणि संस्कृत योग्य नावे चिनीमध्ये भाषांतरित केल्यावर इंग्रजी भाषांतरे वापरतात. ↩

2. शुद्ध आणि स्पष्ट, थंड, गोड, हलके आणि मऊ, सुखदायक, शांत, तहान शमवणारे आणि पोषण करणारे. ↩

3. च्या शेल आणि मोती tridacna gigas, पृथ्वीवरील क्लॅमची सर्वात मोठी प्रजाती. ↩

4. प्रवाळ वृक्ष, एरिथ्रिना इंडिका. शक्राच्या खगोलीय क्षेत्राच्या पाच झाडांपैकी एक ज्यात चमकदार लाल रंगाची फुले आहेत. ↩

5. शरी हा बोलण्याची क्षमता असलेला पक्षी आहे, ज्याचा अर्थ अनेकदा मैना असा होतो. कलाविंक हा हिमालयातील मूळचा मधुर आवाज असलेला पक्षी आहे, जो कोकिळा असू शकतो. ↩

6. Skt. जिवाजीव, एका पक्ष्याला दोन डोकी आहेत असे म्हणतात शरीर. चिनी भाषेत शब्दशः अनुवादित केले "जीवन सामायिक करणारे पक्षी." ↩

7. अमिताभ यांचे नाव संस्कृत शब्द "अमिता" (अनंत, अनंत) आणि "आभा" (प्रकाश, तेज) यांचे संयुग आहे. त्याला अमितायुस म्हणूनही ओळखले जाते, जो “अमिता” आणि “आयुस” (जीवन) यांचे संयुग आहे. ↩

8. Skt. अवीवर्तिका. मार्गावरील एक टप्पा ज्यावर मागील टप्प्यावर परत जाण्याची शक्यता नसताना पुढील प्रगती सुनिश्चित केली जाते. तयारीचा मार्ग किंवा बोधिसत्वांसाठी पहिले किंवा आठवे मैदान म्हणून स्थित. ↩

9. छ.執持名號 (zhichi minghao). शब्दशः "त्याचे नाव घट्ट धरून ठेवण्यासाठी." संस्कृत संज्ञा manasikariṣyati म्हणून तिबेटीमध्ये अनुवादित केले आहे yid la byed, "लक्ष देणे, मनावर घेणे." ↩

10. Skt. trisāhasramahāsāhsralokadhatu. एक अब्ज जागतिक प्रणालींनी बनलेले सर्वात मोठे संभाव्य विश्व. जागतिक प्रणाली म्हणजे एक सूर्य आणि चंद्राने प्रकाशित केलेले कोणतेही जग किंवा जगाचा समूह. ↩

11. शाक्यमुनी जिथे आपण राहतो त्या जागतिक व्यवस्थेचे नाव बुद्ध शिकवले. ↩

12. 344-413 CE. बौद्ध ग्रंथांचे चिनी भाषेतील महान अनुवादकांपैकी एक. ↩

13. चिनी तुर्कस्तानमध्ये स्थित एक प्राचीन बौद्ध राज्य, सध्याच्या शिनजियांग उईगुर स्वायत्त प्रदेशाच्या काही भागांशी संबंधित आहे. ↩