Eine Klage, die den Großen Mitfühlenden um Segen bittet

Hierin liegt eine Bitte um Segen durch Klagen an den Herrn der Welt, Avalokiteshvara, verfasst von Meister Chandrakirti.

Ich verneige mich vor dem Allmächtigen Bodhisattva Chenrezig

Arya Chenrezig, die große Barmherzige,
Du bist perfekt Körper die Farbe einer rostfreien Muschel
Verschönert durch eine reine, leuchtende Mondscheibe
Wie tausend Sonnenstrahlen, die in den Himmel scheinen
Überschattet das strahlende Licht der Dakas
Bekannt als Lehrer und Führer der Wesen der drei Existenzbereiche
Du bist der einzige Freund aller Wanderer
Liebevolles Mitgefühl, Beschützergottheit, bitte betrachte mich

Ich, aus anfangsloser Zeit
Sind in zyklischer Existenz gewandert, auf falschen und verlassenen Pfaden
Irren aufgrund von Fehlern und Nicht-Tugenden der Vergangenheit
Ich bereue zutiefst und empfinde Trauer für all meine Missetaten

Durch die Kraft meiner egoistischen Handlungen
Ich versinke im Ozean des zyklischen Leidens,
Das lodernde Feuer der Wut brennt mir im Kopf
Die angesammelte Dunkelheit der Unwissenheit, die meine Weisheit verdunkelt.

Mein Bewusstsein ist in den Ozean von eingetaucht Anhaftung
Der Berg des großen Stolzes zwingt mich hinab in die niederen Reiche
Die wirbelnden Winde der Eifersucht lenken mich in Samsara ab
Ich bin durch die engen Knoten egoistischer Sicht gebunden

In diese Grube der Begierde gefallen, wie ein Brunnen glühender Kohlen
Der Sumpf gewalttätigen Leidens fällt wie Regen
Das Element Feuer, die sengende Sonne, brennt von oben
Das Wasserelement, die Feuchtigkeit der Erde, bringt Kälte von unten
Draußen brennt die bittere Kälte
Wütende Winde terrorisieren mich bis in die Tiefen meines Herzens

Dieses Leiden ist äußerst schwer zu ertragen –
Wie kannst du dich zurückhalten?
All dieses Leiden, dem ich begegnet bin
Niemals den aufstrebenden Glauben für dich aufgeben, Supreme Arya
Edler Beschützer, wie konntest du denken, den Wesen keinen Nutzen zu bringen?

Lieber Beschützer, warum zeigst du mir kein Mitgefühl?
Elend von Geburt an, ich bin es leid Karma
Obwohl niedergeschlagen vor Müdigkeit, die Kraft von Karma kann nicht geändert werden
Sein Antrieb ist wie ein Wasserstrahl
Und, wie ein Hurrikan, die Kraft von Karma lässt sich nur sehr schwer rückgängig machen
Diese Nöte sind schwer auszudrücken

My Körper, Sprache und Geist kommen unter das Kommando der Nicht-Tugend
Durch die Kraft des heftig brennenden Feuers des Negativen Karma
Das erbärmliche Ergebnis des Bewusstseins entsteht
Wenn das Aggregat—das Körper der Illusion – kann das nicht ertragen
Lieber Beschützer Chenrezig, kannst du es ertragen?

Wenn ich versuche, das Gesicht des Barmherzigen zu sehen
Leuchtend wie die Sonne, glänzend wie der Mond
Ich kann mit gequälten Augen nicht sehen
Durch die Augenkrankheit der anfangslosen Unwissenheit
Beschützer der Welt, wo bist du jetzt?
Unfähig, dieses schreckliche Leiden zu ertragen
Erschüttert von der Panik vor extremem Terror und Angst
Ich spreche diese sehnsüchtige Klage aus
Ein jämmerlicher, verzweifelter Hilferuf
Lieber Beschützer Chenrezig, wie kannst du das ertragen?
Wenn ich zum Zeitpunkt des Todes meine ändere Körper
Ich werde von Freunden und Verwandten getrennt und vom Herrn des Todes entführt
Meine weltlichen Verwandten werden mich nicht gehen lassen wollen
Aber aufgrund der Macht von Karma, ich werde allein genommen
Wenn es zu dieser Zeit keine Zuflucht für mich gibt
Wirst du, liebevoller Beschützer, mich in Samsara entlassen?

Ein Wesen wie ich, unterdrückt von Karma
Wegen falscher Gebete aus anfangsloser Zeit
Der Ort von Samsara wurde noch nicht aus den drei Reichen entlassen
So oft, wie ich in unzähligen Äonen wiedergeboren wurde
Unzählige Körper nehmen, die zerfallen sind
Wenn ich das Fleisch und die Knochen sammeln würde, würden sie die Welt füllen
Wenn ich den Eiter und das Blut sammeln würde, würde es dem großen Ozean gleichkommen –
Aber wenn ich bedenke, was von mir übrig bleibt Karma, es ist jenseits des Denkens, unaussprechlich

Obwohl ich unzählige Male durch die drei Reiche gegangen bin
Alle meine Handlungen waren eine sinnlose Verschwendung
Unter all meinen möglicherweise existierenden unzähligen Wiedergeburten
Wenn es nur einen gegeben hätte, in dem
Ich hatte eine einzige Aktion für den unübertrefflichen Zweck der Erleuchtung abgeschlossen
Wenn man nur das getan hätte, hätte es eine Bedeutung gehabt

Karma mächtig ist, und aufgrund der großen Kraft der Leiden
Wesen nehmen Körper aus Fleisch und Blut und wandern in Samsara
Gefangen im erbärmlichen Elend des Gefängnisses der Existenz
Aufgrund meiner Missetaten all dieses heftigen, unerschöpflichen Leidens
Entsteht aus meinem eigenen Tun—
Ich bitte Sie, mit Ihrem großes Mitgefühl, um dieses Kontinuum zu durchtrennen
Und zerstöre die Winde der Trübsal und Karma

Während ich fortwährend in der Dunkelheit der Unwissenheit wandere
Durch die Macht der Winde der Trübsal und Karma
Kannst du mit den Strahlen deiner Lampe der Weisheit nicht sehen?
Da ich die Folgen meiner falschen Handlungen nicht ertragen kann
Willst du nicht deine mitfühlende erleuchtete Aktivität ausführen?
Da leide ich an der Krankheit der drei Gifte, so schwer zu ertragen
Willst du mich nicht mit der geschickten Medizin des Mitgefühls heilen?
Da stürze ich von der Klippe ab falsche Ansichten
Willst du mich nicht mit deiner mitfühlenden Hand fangen?
Da brenne ich im großen Leidensfeuer Karma
Willst du nicht zulassen, dass das kühlende Kontinuum des Wassers deines Mitgefühls auf mich fällt?

Sobald ich meine gereinigt habe Karma in den drei Bereichen der zyklischen Existenz
Und mein Ziel erreicht
Damals Ihre großes Mitgefühl wird mir nichts nützen
Wenn Sie die karmischen Neigungen der fühlenden Wesen missachten
Für wen wird Ihr großes Mitgefühl Handlung?
Für dich, höchster Zähmer der Wesen, ausgestattet mit der Kraft des Mitgefühls
Bitte seien Sie nicht nachlässig, gleichgültig oder faul—
Mitfühlender Sieger, schau mich von Herzen an!