নাগার্জুনের "মূল্যবান মালা" থেকে বিশটি পদের প্রার্থনা

বুদ্ধ, ধর্ম, সব উপায়ে সম্মান করা সংঘ, এবং বোধিসত্ত্বরাও, তাদের মধ্যে আমি আশ্রয় নিতে এবং যারা শ্রদ্ধার যোগ্য তাদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাই।

আমি সমস্ত নেতিবাচকতা থেকে দূরে সরে যাই এবং সমস্ত [প্রকার] যোগ্যতাকে আলিঙ্গন করি। আমি সমস্ত সংবেদনশীল প্রাণীর সমস্ত যোগ্যতায় আনন্দ করি।

মাথা নত করে এবং হাতের তালু একসাথে নিয়ে আমি সমস্ত নিখুঁত বুদ্ধকে ধর্মের চাকা ঘুরিয়ে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি, এবং যতদিন জীব থাকবে ততদিন থাকতে হবে।

এটি করার যোগ্যতার মাধ্যমে এবং আমি যা করেছি এবং করব তা দিয়ে, সমস্ত সংবেদনশীল প্রাণী অতুলনীয়ভাবে সমৃদ্ধ হোক বোধিচিত্ত.

সমস্ত সংবেদনশীল প্রাণীর নিষ্কলুষ ক্ষমতা থাকতে পারে এবং অমুক্ত [রাষ্ট্র] অতিক্রম করতে পারে; তারা যেন তাদের নিজেদের ক্রিয়াকলাপ নিয়ন্ত্রণ করে এবং সঠিক জীবিকা নির্বাহ করে।

সমস্ত মূর্ত প্রাণীর হাতে গহনা থাকুক, এবং যতদিন চক্রাকার অস্তিত্ব টিকে থাকে ততক্ষণ পর্যন্ত সমস্ত ধরণের প্রয়োজনীয়তার সীমাহীন [পরিমাণ] অক্ষয় থাকে।

সব সময় সব নারী সর্বোচ্চ ব্যক্তি হয়ে উঠুক। সমস্ত প্রাণী বুদ্ধি এবং পা দিয়ে সমৃদ্ধ হোক।¹

সকল প্রাণীর গায়ের রং ভালো হোক এবং শরীরও ভালো হোক। তারা দেখতে দীপ্তিমান এবং মনোরম হতে পারে. অসুস্থতা মুক্ত, তারা শক্তিশালী এবং দীর্ঘজীবী হোক।

তারা সবাই দক্ষতা অর্জন করতে পারে দক্ষ উপায়, এবং সমস্ত দুখ থেকে মুক্ত হন। তারা যেন নিবেদিতপ্রাণ হয়ে ওঠে তিন রত্ন এবং ধর্মের মহান ধন আছে.

তারা প্রেম, মমতা, আনন্দ, কষ্টের মুখে সমতা, উদারতা, নৈতিক আচরণে শোভিত হোক, মনোবল, আনন্দময় প্রচেষ্টা, ধ্যানের স্থায়িত্ব, এবং প্রজ্ঞা।

এইভাবে সুশোভিত, তারা সমস্ত সংগ্রহ সম্পূর্ণ করুক, এবং উজ্জ্বল লক্ষণ এবং চিহ্ন [প্রাপ্ত] করুক। তারা দশটি ভিত্তি [অকল্পনীয়] প্রতিবন্ধকতা ছাড়াই অতিক্রম করতে পারে।

আমিও যেন এইসব ভালো গুণে সুশোভিত হই এবং অন্য সকলকেও; আমি যেন সকল দোষ থেকে মুক্ত হতে পারি এবং আমি সকল প্রাণীর পরম প্রেম লাভ করতে পারি।

আমি যেন সেই গুণগুলোকে সিদ্ধ করতে পারি যা সকল প্রাণীর আকাঙ্ক্ষায় থাকে এবং আমি যেন সর্বদা সমস্ত মূর্ত প্রাণীর দুখ দূর করতে পারি।

সমস্ত জগতে যে সমস্ত প্রাণী বিপদের কারণে উদ্বিগ্ন হয় তারা আমার নাম শুনলেই সম্পূর্ণ নির্ভীক হয়ে যায়।

আমাকে দেখে এবং ভাবতে এবং কেবল আমার নাম শুনেই জীবগুলি পরিষ্কার-চিন্তা, নিরবচ্ছিন্ন এবং স্বাচ্ছন্দ্যময় হয়ে উঠতে পারে।

এটা নিশ্চিত যে তারা জাগ্রত হবে, এবং তাদের সমস্ত ভবিষ্যত জীবনে, তারা পাঁচটি মহাজ্ঞান অর্জন করুক। সব উপায়ে আমি সর্বদা এমন করতে পারি যা সমস্ত প্রাণীর উপকার এবং সুখ নিয়ে আসে।

আমি যেন পৃথিবীর যে কোনো প্রাণীকে একযোগে নিবৃত্ত করতে পারি যারা তাদের কোনো ক্ষতি না করেই নেতিবাচকতায় লিপ্ত হতে চায়।

পৃথিবী, জল, বায়ু, অগ্নি, ঔষধি গাছ এবং প্রান্তরের বৃক্ষের মতো, আমি যেন সর্বদা সমস্ত প্রাণীর ইচ্ছামতো উপভোগের বস্তু হতে পারি।

আমি যেন প্রাণীদের প্রিয় হতে পারি এবং তারা আমার কাছে আমার চেয়েও প্রিয় হতে পারে। আমি তাদের নেতিবাচকতার ফলাফল সহ্য করতে পারি, এবং তারা আমার সমস্ত পুণ্যের ফল পেতে পারে।

যতক্ষণ পর্যন্ত কোথাও এমন একজন সংবেদনশীল সত্তা আছে যে এখনও মুক্ত নয়, আমি সেই সত্তার জন্য [জগতে] থাকতে পারি, এমনকি যদি আমি অতুলনীয় জাগরণ লাভ করে থাকি।

এই ধরনের বিবৃতি দেওয়ার যোগ্যতা যদি বস্তুগত হয় তবে তা গঙ্গার বালির দানার মতো অসংখ্য জগতের মধ্যে মাপসই হবে না।²

এই ধন্য এক বলেছেন, এবং কারণটি এখানে দেখতে হবে - সত্তার জগতগুলি অপরিমেয়, এবং তাদের সাহায্য করার অভিপ্রায়ও একই রকম।

জন ডান এবং সারা ম্যাকক্লিনটক অনুবাদ করেছেন। বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছবি © 2017 হিমালয়ান আর্ট রিসোর্সেস ইনক.

1. "বুদ্ধি এবং পা" এর একটি ব্যাখ্যা হল প্রজ্ঞা এবং নৈতিক আচরণের উচ্চতর প্রশিক্ষণ। আরেকটি হল "বুদ্ধিমত্তা" সঠিক দৃশ্য নির্দেশ করে এবং "পা" হল পথের অবশিষ্ট দিক। ↩

2. এটি গঙ্গাকে বোঝায়। ↩