Uma lamentação pedindo bênçãos do Grande Compassivo

Aqui reside um pedido de bênçãos através da lamentação ao Senhor do Mundo, Avalokiteshvara, composta pelo Mestre Chandrakirti.

Eu me prostro ao todo-poderoso Bodisatva Chenrezig

Arya Chenrezig, a grande compassiva,
Teu perfeito corpo a cor de uma concha inoxidável
Embelezado por um disco lunar puro e luminoso
Como mil raios de sol brilhando no céu
Sombreando a luz brilhante das dakas
Reconhecido como o professor e guia dos seres dos três reinos da existência
Você é o único amigo de todos os migratórios
Deidade protetora amorosa da compaixão, por favor, considere-me

Eu, desde tempos sem começo
Vaguearam na existência cíclica, em caminhos equivocados e abandonados
Errando devido a erros e não-virtudes do passado
Lamento profundamente e sinto tristeza por todos os meus erros

Pela força das minhas ações egoístas
Estou afundando no oceano do sofrimento cíclico,
O fogo ardente de raiva queimando minha mente
A escuridão acumulada da ignorância obscurecendo minha sabedoria.

Minha consciência está submersa no oceano de apego
A montanha do grande orgulho me força a descer para os reinos inferiores
Os ventos rodopiantes do ciúme me distraem no samsara
Estou preso pelos nós apertados da visão egoísta

Caído neste poço de desejo, como um poço de brasas
A lama do sofrimento violento cai como chuva
O elemento fogo, o sol escaldante, queima de cima
O elemento água, a umidade da terra, traz frio de baixo
Lá fora o frio amargo queima
Ventos furiosos me aterrorizam nas profundezas do meu coração

Este sofrimento é intensamente difícil de suportar—
Como você pode se conter?
Todo esse sofrimento eu enfrentei
Nunca abandonando a fé aspirante por você, Suprema Arya
Nobre protetor, como você pode pensar em não beneficiar os seres?

Amoroso protetor, por que você não me mostra compaixão?
Miserável por causa do nascimento, estou cansado de carma
Embora desanimado de fadiga, a força de carma não pode ser mudado
Seu ímpeto é como uma corrente de água
E, como um furacão, o poder de carma é extremamente difícil de reverter
Essas dificuldades são difíceis de expressar

My corpo, fala e mente ficam sob o comando da não-virtude
Pela força do fogo ardente ardente do negativo carma
O resultado miserável da consciência surge
Se o agregado - este corpo de ilusão - não pode suportar isso
Amoroso protetor Chenrezig, você pode suportar?

Quando procuro ver o rosto do Compassivo
Luminoso como o sol, brilhante como a lua
Eu não posso ver com os olhos aflitos
Pela doença ocular da ignorância sem começo
Protetor do mundo, onde você está agora?
Incapaz de tolerar este terrível sofrimento
Cambaleando do pânico de extremo terror e medo
Eu pronuncio esta lamentação de saudade
Um miserável e desesperado pedido de ajuda
Amoroso protetor Chenrezig, como você pode suportar isso?
Quando, na hora da morte, eu mudo minha corpo
Serei separado de amigos e parentes, levado pelo Senhor da Morte
Meus parentes mundanos não vão querer me deixar ir
Mas devido ao poder carma, eu serei levado sozinho
Se, naquele momento, não existe refúgio para mim
Você, protetor amoroso, me dispensará no samsara?

Um ser como eu, oprimido por carma
Devido a orações erradas de um tempo sem começo
Ainda não foi liberado dos três reinos, o lugar do samsara
Quantas vezes eu renasci ao longo de incontáveis ​​eras
Tomando inúmeros corpos que desmoronaram
Se eu coletasse a carne e os ossos, eles encheriam o mundo
Se eu coletasse o pus e o sangue seria igual ao grande oceano—
Mas se eu considerar o que resta do meu carma, está além do pensamento, inexprimível

Embora eu tenha passado pelos três reinos inúmeras vezes
Todas as minhas ações foram um desperdício sem sentido
Entre todos os meus incontáveis ​​renascimentos possivelmente existentes
Se houvesse apenas um em que
Eu completei uma única ação em direção ao propósito insuperável da iluminação
De fazer apenas isso, teria havido algum significado

Carma é poderoso, e devido à grande força das aflições
Seres pegam corpos de carne e osso e vagam no samsara
Preso na miséria miserável da prisão da existência
Devido aos meus erros, todo esse sofrimento feroz e inesgotável
Surge de minhas próprias ações—
Eu lhe peço, com sua grande compaixão, para cortar este continuum
E destruir os ventos da aflição e carma

Enquanto eu vago perpetuamente na escuridão da ignorância
Pelo poder dos ventos de aflição e carma
Você não pode ver com os raios de sua lâmpada de sabedoria?
Desde que eu não posso suportar os resultados de minhas ações erradas
Você não vai realizar sua atividade iluminada compassiva?
Desde que sofro a doença do três venenos, tão difícil de suportar
Você não vai me curar com o remédio hábil da compaixão?
Desde que eu despenquei do penhasco de visões erradas
Você não vai me pegar com sua mão compassiva?
Desde que eu queimo no grande fogo sofredor de carma
Você não vai permitir que o resfriamento contínuo da água de sua compaixão caia sobre mim?

Depois de purificar meu carma nos três reinos da existência cíclica
E obtive meu objetivo
Naquela época seu grande compaixão não será de nenhum benefício para mim
Se você desconsiderar as propensões cármicas dos seres sencientes
Para quem será seu grande compaixão Aja?
A você, supremo domador de seres, dotado do poder da compaixão
Por favor, não seja descuidado, indiferente ou preguiçoso—
Vencedor compassivo, de seu coração, olhe para mim!