קינה המבקשת ברכות מהרחמן הגדול

כאן טמונה בקשה לברכות באמצעות קינה לאדון העולם, Avalokiteshvara, שהלחין המאסטר צ'נדרקירטי.

אני משתטח אל הכל יכול בודהיסטווה צ'נרזיג

אריה צ'נרציג, החמלה הגדולה,
אתה מושלם גוּף צבע של קונכייה אל חלד
מיופה על ידי דיסקת ירח טהורה ומוארת
כמו אלף קרני שמש זורחות בשמים
מאפיל על האור המבריק של הדקאות
ידוע בתור המורה והמדריך של ישויות שלושת מחוזות הקיום
אתה החבר היחיד של כל הנודדים
אלוהות מגן חמלה אוהבת, אנא התחשב בי

אני, מזמן חסר התחלה
נדדו בקיום מחזורי, בשבילים מוטעים ונטושים
שגיאה עקב טעויות ואי-סגולות של העבר
אני מתחרט מאוד וחש צער על כל המעשים הרעים שלי

בכוח הפעולות האגואיסטיות שלי
אני שוקע בתוך האוקיינוס ​​של הסבל המחזורי,
האש היוקדת של כעס שורף את דעתי
האפלה המצטברת של הבורות שמסתירה את חוכמתי.

התודעה שלי שקועה בתוך האוקיינוס ​​של התקשרות
הר הגאווה הגדולה מאלץ אותי לרדת למחוזות הנמוכים
הרוחות המתערבלות של הקנאה מסיטות את דעתי בסמסרה
אני כבול לקשר ההדוק של השקפה אגואיסטית

נפל לתוך בור התשוקה הזה, כמו באר גחלים בוערות
הבוץ של הסבל האלים יורד כמו גשם
יסוד האש, השמש הקופחת, בוער מלמעלה
יסוד המים, הלחות של האדמה, מביא קור מלמטה
בחוץ בוער הקור העז
רוחות משתוללות מחרידות אותי עד עמקי ליבי

קשה מאוד לשאת את הסבל הזה -
איך אתה יכול לרסן את עצמך?
עם כל הסבל הזה התמודדתי
לעולם אל תנטוש את האמונה השואפת עבורך, אריה העליון
מגן אצילי, איך יכולת לחשוב שלא להועיל לבריות?

מגן אוהב, למה שלא תראה לי חמלה?
אומלל בגלל הלידה, נמאס לי קארמה
למרות מיואשים מעייפות, הכוח של קארמה לא ניתן לשנות
הדחף שלו הוא כמו זרם מים
וכמו הוריקן, הכוח של קארמה קשה מאוד להפוך
קשה לבטא את הקשיים הללו

My גוּף, דיבור ותודעה נמצאים בפיקודו של אי-סגולה
בכוח האש הבוערת העזה של השלילי קארמה
התוצאה האומללה של התודעה עולה
אם המצטבר-זה גוּף של אשליה - לא יכול לשאת זאת
המגן האוהב צ'נרזיג, אתה יכול לשאת את זה?

כשאני מבקש לראות את פניו של הרחום
זוהר כמו השמש, זוהר כמו הירח
אני לא יכול לראות בעיניים פגומות
על ידי מחלת העיניים של בורות חסרת התחלה
מגן העולם, איפה אתה עכשיו?
לא מסוגל לסבול את הסבל הנורא הזה
מתהפכת מהבהלה של אימה ופחד קיצוניים
אני משמיע את הקינה הכמיהה הזו
תחינה אומללה, נואשת לעזרה
המגן האוהב צ'נרזיג, איך אתה יכול לשאת את זה?
כאשר, בזמן המוות, אני משנה את שלי גוּף
אני אפרד מחברים וקרובי משפחה, שייקח אדון המוות
קרובי עולמי לא ירצו לשחרר אותי
אבל בשל כוחו של קארמה, יקחו אותי לבד
אם, באותו זמן, לא קיים עבורי מקלט
האם אתה, מגן אוהב, תפטר אותי לסמסרה?

ישות כמוני, מדוכאת על ידי קארמה
עקב תפילות שגויות מזמן חסר התחלה
עדיין לא שוחרר משלושת המחוזות, מקומה של הסמסרה
כמה פעמים שלקחתי לידה מחדש במשך אינספור עידנים
לוקחים אינספור גופות שהתפרקו
אם הייתי אוסף את הבשר והעצמות הם היו ממלאים את העולם
אם הייתי אוסף את המוגלה והדם זה ישתווה לאוקיינוס ​​הגדול -
אבל אם אחשוב על מה שנשאר ממני קארמה, זה מעבר למחשבה, בלתי ניתן לביטוי

למרות שעברתי את שלושת המחוזות אינספור פעמים
כל הפעולות שלי היו בזבוז חסר משמעות
בין כל אינספור הלידות מחדש שלי
אילו היה רק ​​אחד שבו
השלמתי פעולה אחת למען המטרה הבלתי ניתנת למעבר של הארה
מלעשות רק את זה, תהיה משמעות כלשהי

קארמה הוא חזק, ובשל הכוח הגדול של היסורים
יצורים לוקחים גופות בשר ודם ומשוטטים בסמסרה
לכוד באומללות העלובה של כלא הקיום
עקב עוולותיי כל הסבל העז והבלתי נדלה הזה
נובע מהמעשים שלי-
אני מבקש ממך, עם שלך חמלה גדולה, כדי לחתוך את הרצף הזה
ותחריב את רוחות היסורים ו קארמה

בעודי משוטט ללא הרף בחושך הבורות
בכח רוחות היסורים ו קארמה
האם אינך יכול לראות בקרני מנורת החוכמה שלך?
מכיוון שאני לא יכול לסבול את התוצאות של המעשים השגויים שלי
האם לא תבצע את פעילותך הנאורה החומלת?
מאז אני סובל מהמחלה של שלושה רעלים, כל כך קשה לשאת
לא תרפא אותי עם התרופה המיומנת של חמלה?
מאז שצנחתי מהצוק של השקפות שגויות
לא תתפוס אותי בידך החומלת?
מאז אני נשרף באש הסבל הגדולה של קארמה
האם לא תאפשר לרצף המצנן של מי החמלה שלך ליפול עלי?

ברגע שטהרתי את שלי קארמה בשלושת המחוזות של הקיום המחזורי
והשגתי את המטרה שלי
באותו זמן שלך חמלה גדולה לא יועיל לי
אם אתה מתעלם מהנטיות הקרמתיות של יצורים חיים
בשביל מי שלך חמלה גדולה פעולה?
לך, מאלף עליון של ישויות, שניחן בכוח החמלה
בבקשה אל תהיה רשלני, אדיש או עצלן -
מנצח רחום, מלבך, הבט בי!