Louange du Maître, le Bouddha, à travers ses 12 actions

Par compassion habile née dans le clan Shakya,
Vous avez vaincu les forces de Mara alors que d'autres ne le pouvaient pas,
Votre corps rayonnante comme une montagne d'or,
Roi des Shakyas - hommage à vos pieds.

Vous avez d'abord produit la pensée de bodhi,
Puis complété les deux recueils de mérite et de sagesse
Devenir le protecteur des êtres sensibles
À travers vos vastes actions dans cet âge, je loue.

Tu as profité aux dieux, alors sachant qu'il était temps
Pour apprivoiser les autres aussi, tu descends du royaume céleste
Comme un éléphant, j'ai vu le clan de ta naissance,
Et est entré dans le ventre de la reine Maya - hommage à cet acte.

Quand dix mois se sont écoulés, tu es né
Shakya Prince dans l'heureux bosquet de Lumbini ;
Brahma et Indra vous ont loué avec vos marques suprêmes
Et confirmé votre lignée bodhi - hommage à cet acte.

Comme un jeune puissant, lion parmi les humains,
Tu as fait preuve d'habileté à Anga et Magadha,
Vaincu tous les gens gonflés d'arrogance,
Inégalé - hommage à cet acte.

By des moyens habiles, se conformer à la conduite du monde
Et pour éviter toute censure,
Vous avez gouverné un royaume et assumé une suite
Et reine, hommage à cet acte !

Voyant que les activités samsariques n'ont pas d'essence,
Tu as quitté la vie de maître de maison et tu es parti,
Et est devenu entièrement renoncé
Au stupa d'une grande pureté, hommage à cet acte.

Tu as pratiqué les austérités pendant six ans
Sur les rives de la rivière Nairanjana,
Consciencieusement attentif à l'éveil et parfait dans l'effort,
Atteint la stabilité méditative suprême - hommage à cet acte.

Pour faire fructifier les efforts que vous avez faits
Depuis des temps sans commencement,
Immobile, tu t'es assis sous l'arbre de la bodhi à Magadha
Et pleinement éveillé à la bodhi parfaite – hommage à cet acte.

Observant rapidement les êtres avec compassion,
À Varanasi et autres lieux saints
Tu as tourné la Roue du Dharma, établissant des disciples
Sur les trois véhicules, hommage à cet acte.

Tu as vaincu les maras au pays de Kormojik
Et mettre fin aux querelles erronées
De Devadatta, les six enseignants hérétiques, et d'autres,
Sage vainqueur ! Hommage à cet acte.

Avec des qualités inégalées dans les trois mondes,
À Sravasti, vous avez fait de merveilleux miracles,
Et répandez les enseignements; dévas et humains
Fait grand des présents à vous, hommage à cet acte.

Pour exhorter les paresseux à pratiquer le Dharma,
Au site pur Kushinagar,
Tu as manifesté la mort du immortel, semblable à un vajra corps
Et est entré dans le nirvana - hommage à cet acte.

Parce qu'en réalité il n'y a pas de destruction
Et ainsi les futurs êtres sensibles pourraient créer des mérites
A cet endroit même, tu as laissé de nombreuses reliques—
Les huit portions de votre dépouille, hommage à cet acte.

Par la venue du Maître dans le monde,
Par l'éclat de sa doctrine, comme la lumière du soleil,
Par l'harmonie entre les détenteurs de la doctrine,
Que le Dharma demeure longtemps—que tout soit de bon augure.