Vom Feind zum Bruder

In den Jahren 1968 und 1969 war ich als Mitglied der 5. Leichten Infanterie-Brigade in Vietnam der 199. Spezialeinheit zugeteilt. Wir haben Operationen in den südlichen Reisfeldern und im Dschungel durchgeführt. Unsere Aufgabe war es, den „Feind“ zu suchen und zu vernichten. Ich war sehr gut in dem, was ich tat.

Eines bestimmten Tages, als wir schweigend einen Pfad im dichten Dschungel hinuntergingen, tauchte plötzlich ein Soldat der nordvietnamesischen Armee vor uns auf und schwenkte eine weiße Fahne. Als wir uns ihm näherten, konnten wir sehen, dass er ein Offizier der NVA-Armee war und sich offensichtlich stellen wollte. Wir nannten solche Soldaten „Chu Hoi“, und sie kamen oft an unsere Seite und halfen uns, den Feind und die Waffenlager zu finden. Durch Chu Hois erfuhren wir auch viel über die feindlichen Bewegungen. Ich erinnere mich, dass ich damals dachte, wie jung er war, um Oberst in der NVA-Armee zu werden. Uns wurde gesagt, besonders mir, da ich ein Truppführer war, nicht mit ihm zu sprechen oder irgendeine Kommunikation mit ihm zu haben. Schließlich war er der „Feind“.

Eines Tages, vielleicht eine Woche später, waren wir in einem Basislager und ich saß auf einem Bunker und hielt einfach Ausschau. Ich schaute in die Mitte des Lagers und da saß auf einem Baumstamm ganz allein dieser NVA-Offizier. Ich beobachtete ihn, wie er einfach mit geschlossenen Händen und geschlossenen Augen da saß, mit seinen Händen im Gebet. Nach einer Weile ließ er die Hände sinken und senkte den Kopf. Ich erinnere mich an all das, weil ich damals diese überwältigende Traurigkeit für ihn empfand. Es ist schwer zu erklären, aber je länger ich ihn beobachtete, desto mehr tat er mir leid, bis ich buchstäblich Tränen in den Augen hatte.

Ich habe dann die Regel gebrochen; Ich ging zu ihm hinüber und nickte grüßend. Ich wurde mit dem perfektesten Englisch beantwortet, das man sich vorstellen kann, was mich wirklich überrascht hat. Er lud mich ein, mich neben ihn zu setzen, was ich tat, und wir begannen uns zu unterhalten. Ich erfuhr, dass er ein College-Professor aus Hanoi war, in England ausgebildet worden war und seine schöne Frau und seine Kinder in Hanoi vermisste. Er zeigte mir einen Gedichtband, den er geschrieben hatte und in den er wunderschöne Bilder von Drachen und Lotusblumen gezeichnet hatte. Er las mir einige seiner Gedichte vor, und es war wirklich wunderbar. Er holte Bilder von seiner Frau und seinen Kindern heraus und ich tat dasselbe mit meiner Familie. Ich verbrachte vielleicht eine halbe Stunde mit ihm und ehe ich mich versah, waren wir keine Feinde mehr, sondern Freunde. Brüder eigentlich. Er war ein großartiger Kerl und wir teilten beide die gleiche Realität, dass keiner von uns dort sein wollte, wo er war. Er musste zu Hause bei seiner Familie sein und an der Universität lehren, und ich musste aus diesem Krieg raus sein.

Aber die wunderbare Lektion für mich war, dass wir keine Fremden mehr sind, wenn wir uns einfach hinsetzen und unsere Herzen füreinander öffnen. Wir sind Brüder. Was später mit ihm geschah, weiß ich nicht. Er wurde mit einem Hubschrauber abgeholt und abtransportiert. Ich habe ihn sehr vermisst. Ich kann mir vorstellen, dass er nicht allzu freundlich angesehen wurde, als die Nordvietnamesen in den Süden einfielen. Ich betete, dass er es gut nach Hause schaffte. Aber zumindest haben wir für diesen einen kurzen Moment eine wunderbare Zeit miteinander verbracht und konnten dadurch den Krieg aus unseren Gedanken verbannen und Mitgefühl entdecken. Es ist leicht zu lieben, wenn wir Geist und Herz reinigen und der Liebe erlauben, hereinzukommen.

Ehrwürdige Thubten Chodron: Als ich Kevin fragte, ob seine Geschichte ins Internet gestellt werden könne, antwortete er: „Natürlich. Vielleicht hilft es irgendwie, irgendwie. Das wäre wunderbar. Ich weiß einfach aus tiefstem Herzen und aus eigener Erfahrung, dass wir das zerstreuen könnten, wenn alle ruhig bleiben, sich hinsetzen und sich kennenlernen würden Wut und Misstrauen in die Welt. Wir würden lernen, wie ich es tat, dass wir so sehr verbunden und ein Teil voneinander sind. Vielleicht wird es eines Tages passieren.“