Залбирлын хаан

Санскрит хэлээр: самантабхадрачария пранидхана
Төвд хэлээр: 'phags-pa bzang-po spyod-pa'i smon-lam-gyi rgyal-po

Залуу Арьяа Манзуширын өмнө мөргөж мөргөмүй.

Хүмүүсийн дундах арслангууд аа,
Одоо, өнгөрсөн, ирээдүйд эрх чөлөөнд очсон
Арван чиглэлийн ертөнцөд,
Та бүгдэд, хамт байгууллага, үг яриа, чин сэтгэлээсээ би бөхийдөг.

-ийн эрч хүчээр хүсэл тэмүүлэл нь бодьсадва арга зам,
Гүн хүндэтгэлийн мэдрэмжээр,
Мөн дэлхийн атом шиг олон биетэй,
Миний өмнө төсөөлж байсан Будда та бүхэндээ би сөгдөн мөргөж байна.

Атом болгон дээр атом шиг тоо томшгүй Будда байдаг,
Хүн бүр олон бодьсадва нарын дунд
Мөн би бүхний хүрээ гэдэгт итгэлтэй байна үзэгдэл
Ийм байдлаар Буддагаар бүрэн дүүрэн байдаг.

Таны төлөөх хязгааргүй магтаалын далайгаар,
Мөн миний хоолойн талаас нь дууны далай,
Би Буддагийн гайхалтай гайхамшигийг дуулдаг.
Gone to та бүхэнд баяр хүргэе аз жаргал.

Үзэсгэлэнт цэцэг, тансаг зүүлт,
Амтат хөгжим, анхилуун үнэртэй тос, шүхэр,
Гялалзсан гэрэл, хүж,
Би та нарт Ялагчдыг санал болгож байна.

Сайхан даашинз, анхилуун үнэртэй ус,
зэрэг өндөр овоолсон зандан модны нунтаг Меру уул,
Бүгд гайхалтай өргөл гайхалтай массиваар,
Би та нарт Ялагчдыг санал болгож байна.

Трансценденттэй өргөл хосгүй, өргөн уудам,
Бүх Будда нарыг гүнээ биширч,
Итгэл үнэмшлийн хүчээр бодьсадва арга зам,
Би бүх Ялгуусан хүмүүст өргөл өргөж, мөргөж байна.

Миний хийсэн хор хөнөөлтэй үйлдэл бүр
Миний байгууллага, хэл яриа, оюун ухаан
Сэтгэлээр унасан хавсралт, уур хилэн болон төөрөгдөл,
Энэ бүгдийг би чиний өмнө ил тод хэвтлээ.

Би зүрх сэтгэлээ өргөж, бүх гавьяанд баярладаг
Будда, бодьсадва нарын арван зүгт,
Ганцаараа ойлгогчид, сонсогчид бэлтгэл сургуулилт хийсээр байгаа болон бусад хүмүүсээс,
Мөн бүх энгийн амьтдын тухай.

Арван зүгт ертөнцийн хурц гэрэл мөн.
Хэн a хүрсэн бэ Будда-ийн сэрэх үе шатуудаар дамжуулан бүхнийг мэдэх чадвар,
Миний хөтөч болсон та нар бүгд
Номын дээд хүрдийг эргүүлээрэй.

Алга нийлүүлэн би чин сэтгэлээсээ гуйж байна:
Паринрванаг хэрэгжүүлж чадах та нар,
Дэлхий дээрх атомууд шиг тоо томшгүй олон арван жил бидэнтэй хамт байгаарай.
Самсара дахь бүх тэнүүчлэгчдийн аз жаргал, сайн сайхны төлөө.

Миний бүтээсэн өчүүхэн гавьяа ч байсан,
Хүндэтгэл үзүүлснээр, Санал болгох, мөн миний алдааг хүлээн зөвшөөрч,
Баярлаж, Будда нар үлдэж, зааж сургахыг гуйж,
Одоо би энэ бүхнийг бүрэн сэрэхийн төлөө зориуллаа.

Будда нар минь одоо арван зүгийн ертөнцөд амьдрах болтугай
Өнгөрсөн хугацаанд эрх чөлөөнд очсон бүхнээ намайг хүлээн зөвшөөр өргөл.
Босож амжаагүй хүмүүс оюун ухаанаа хурдан төгс болгох болтугай
Бүрэн гэгээрсэн хүмүүс шиг сэрж байна.

Бүх ертөнц арван зүгт байх болтугай
Бүрэн цэвэр, өргөн уудам бай.
Тэд бодьсадвагаар дүүрэн байх болтугай
Эргэн тойрон дахь Будда нар бодь модны доор цугларав.

Арван зүгт аль болох олон амьтан орших болтугай
Үргэлж сайхан, аз жаргалтай байгаарай.
Самсарын хамаг амьтан номын дагуу амьдрах болтугай.
Мөн тэдний номын хүсэл бүхэн биелэх болтугай.

Бүх төрлийн оршихуйд өнгөрсөн амьдралаа санаж,
Би дасгал хийж болох уу бодьсадва арга зам,
Тиймээс үхэл, шилжилт хөдөлгөөн, төрөлт бүрийн мөчлөг бүрт,
Би үргэлж гэрийн эзний амьдралыг орхих болтугай.

Дараа нь бүх Буддагийн мөрийг дагаж,
Мөн дадлагыг төгс болгох нь а бодьсадва,
Би үргэлж алдаагүй, буулт хийхгүй байх болтугай
Ёс суртахууны хувьд алдаагүй, цэвэр ариун.

Би бурхдын хэлээр ном сургах болтугай
Сүнс, нагасын хэл болгонд,
Хүмүүс болон чөтгөрүүдээс,
Мөн оршихуйн хэлбэр бүрийн дуу хоолойд.

Зөөлөн сэтгэлтэй байж, зургаа бясалгах болтугай парамитас,
Тэгээд хэзээ ч мартахгүй бодьчид.
Би орхигдуулалгүйгээр бүрэн цэвэрлэх болтугай
Сөрөг байдал, бүх зүйл энэ сэрэх оюун ухааныг бүрхэгдэг.

Би дэлхий дээрх бүх амьдралаа туулах болтугай
Үнэгүй карма, зовлон зүдгүүр ба хөндлөнгийн хүч,
Бадамлянхуа цэцэгсийг усны давалгаа тасалдаггүй шиг,
Яг л нар сар хоёр тэнгэрт саадгүй хөдөлдөг шиг.

Би доод хүрээний зовлонг хөнгөвчлөх болтугай
Мөн орчлон ертөнцийн олон чиглэл, хэмжээст.
Би самсара дахь бүх тэнүүчлэгчдийг цэвэр ариун руу чиглүүлэх болтугай аз жаргал сэрэх тухай
Мөн тэдэнд дэлхийн ашиг тусаа өг.

Би олон зуун жилийн турш байнга дасгал хийх болтугай
Сэрэх үйл ажиллагааг төгс болгох,
Оршнолуудын янз бүрийн зан чанарт нийцүүлэн үйлдэж,
арга замыг харуулж байна бодьсадва.

Би үргэлж нөхөрлөлтэй байх болтугай
Зам нь минийхтэй адил хүмүүсийн дунд
Мөн байгууллага, үг бас оюун ухаан,
Бид хамтдаа ижил хүсэл эрмэлзэл, үйл ажиллагааг хэрэгжүүлэх болтугай.

Би үргэлж сүнслэг зөвлөгчтэй уулзах болтугай
Тэр сайн найзыг хэзээ ч битгий гомдоо,
Хэн надад туслахыг чин сэтгэлээсээ хүсч байна
Мөн чадварлаг зааж байна бодьсадва арга зам.

Би үргэлж Будда нарыг шууд харах болтугай
Бодьсадвагаар хүрээлэгдсэн багш нар,
Мөн ирэх эрин зуунд ямар ч зогсолтгүйгээр, урам хугарахгүйгээр,
Би өргөн хүрээтэй болгох уу өргөл тэдэнд.

Би дотороо байлгах уу БуддаЖинхэнэ ном,
Сэрэх сургаалыг хаа сайгүй гэрэлтүүлж,
А-ийн хэрэгжилтийг тусгах бодьсадва,
Мөн ирээдүйн бүх эрин зуунд шаргуу дасгал хий.

Оршихуйн бүх төлөвийг тойрон эргэлдэж байхдаа,
Би сайн чанарын эцэс төгсгөлгүй эрдэнэ болох болтугай—
Чадварлаг гэсэн үг, мэргэн ухаан, самади болон чөлөөлөх тогтворжилтууд—
Хязгааргүй онгон мэргэн ухаан, гавьяаг цуглуулах.

Нэг атом дээр би харах болно
Будда атом шиг тоо томшгүй талбарууд,
Бодхисадва нарын дунд санаанд багтамгүй Будда нар
Сэрэх үйл ажиллагаанд дадлага хийх.

Үүнийг бүх талаар ойлгож,
Би далайд шумбаж байна Будда талбайнууд,
Тус бүр нь үсний завсарт гурван удаа Буддагийн далай.
Тиймээс би ч бас эрин зуунд дадлага хийх болно.

Тиймээс би Буддагийн айлдварт байнга шимтдэг.
Чанарын далайг нэг үгээр илчилсэн илэрхийлэл,
Бүх Буддагийн бүрэн цэвэр уран үг,
Оршнолуудын янз бүрийн хандлагад тохирсон харилцаа холбоо.

Ойлголтын хүчээр би унадаг
Номын хязгааргүй сэрүүн ярианд
Бүх Будда нар гурван удаа эрх чөлөөнд очсон.
Номын аргын хүрдийг байнга эргүүлдэг хүмүүс.

Би нэг агшинд мэдрэх болно
Ирээдүйн бүх эрин үеийн ийм өргөн цар хүрээтэй үйл ажиллагаа,
Мөн би гурван цагийн бүх эрин үе рүү орох болно.
Хэдхэн секундын дотор.

Нэг агшинд би тэр бүх сэрсэн амьтдыг харах болно,
Хүмүүсийн өнгөрсөн, одоо, ирээдүйн арслангууд,
Мөн хуурмаг мэт тогтворжуулах хүчээр
Би тэдний төсөөлшгүй үйл ажиллагаанд байнга оролцох болно.

Би нэг атом дээр илрэх болно
Массив цэвэр газар одоо, өнгөрсөн ба ирээдүй.
Үүний нэгэн адил би цэвэр байдлын массив руу орох болно Будда талбарууд
Үл хамаарах зүйлгүйгээр бүх чиглэлд.

Би бүх хөтөч нарынхаа дэргэд орох болно,
Энэ ертөнцийн хараахан гарч ирээгүй гэрлүүд,
Бүрэн сэргэлтийн дугуйг дараалан эргүүлдэг хүмүүс,
Нирванаг илчлэгчид - эцсийн, төгс амар амгалан.

Би хурдан, ид шидийн ялгарах хүчийг олж авах болтугай
Бүх арга замаар агуу машин руу хөтлөх хүч,
Үргэлж ашигтай үйл ажиллагааны хүч,
Хайрын хүч бүх ертөнцийг эзэлдэг
Гайхалтай гавьяаны хүч,
Ялгаварлан гадуурхалтаар саадгүй дээд мэдлэгийн хүч,
Мөн мэргэн ухааны хүчээр, чадварлаг арга хэрэгсэл болон самади,
Би сэрэх төгс хүчийг олж аваасай.

Бүх бохирдсон үйлдлүүдийн хүчийг цэвэршүүлэх,
Сэтгэл хөдлөлийг өдөөх хүчийг үндсээр нь дарж,
Хөндлөнгийн хүчний хүчийг саармагжуулах,
Би хүчийг төгс төгөлдөр болгоно бодьсадва практик.

Би ертөнцийн далайг ариусгах болтугай
Би оршнолуудын далайг чөлөөлөх болтугай
Номын далайг тод харах болтугай
Би онгон мэргэн ухааны далайг ухаарах болтугай.

Би үйл ажиллагааны далайг ариусгах болтугай
Хүсэл тэмүүллийн далайг биелүүлэх болтугай
Би хийж болох уу өргөл Буддагийн далай руу,
Би эрин зуунд урам хугарахгүйгээр дасгал хийгээч.

Үүнийг бүрэн дүүрэн сэрээхийн тулд бодьсадва арга зам,
Би үл хамаарах зүйлгүйгээр биелүүлэх болно
Сэрэх бясалгалын бүх олон янзын хүсэл эрмэлзэл
Бүх Будда гурван удаа хаа сайгүй эрх чөлөөнд очсон.

Яг мэргэн хүн шиг дадлага хийхийн тулд
Самантабхадра гэж нэрлэдэг, "Бүхнийг тэвэрсэн сайн"
Буддагийн охид хөвгүүдийн ах,
Би энэ бүх сайн сайхныг бүрэн зориулдаг.

Үүнтэй адилаар би зориулж болно
Яг л чадварлаг Самантабхадра шиг
Цэвэр хамт байгууллагахэл яриа, оюун ухаан,
Цэвэр үйлдэл, цэвэр ариун Будда талбарууд.

Би Манзуширын хүсэл тэмүүллийг төрүүлнэ
Энэ талаар бодьсадва сайн сайхан бүхнийг хүлээн авах дадлага,
Эдгээр дадлыг төгс болгохын тулд
Ирээдүйн бүх эрин зуунд шантарч, завсарлагагүйгээр.

Миний ариун үйлс эцэс төгсгөлгүй байх болтугай
Миний сайн чанарууд хязгааргүй,
Мөн хэмжээлшгүй их үйл ажиллагаатай байж,
Би хязгааргүй цацралыг бодит болгох болтугай.

Хязгааргүй бол орон зайн төгсгөл,
Үүний нэгэн адил амьд оршнолууд хязгааргүй,
Тиймээс хязгааргүй юм карма болон зовлон зүдгүүрүүд.
Миний хүсэл тэмүүлэлхүртээмж нь хязгааргүй байх болно.

Буддад өргөл өргөж болно
Арван зүгт хязгааргүй ертөнцийн бүх баялаг, гоёл чимэглэл,
Мөн дэлхийн атом шиг тоо томшгүй олон эрин зуунд санал болгож болно
Бүр бурхад болон хүмүүсийн хамгийн агуу аз жаргал;

Гэхдээ хэн ч үүнийг ер бусын сонсдог хүсэл тэмүүлэл,
Мөн хамгийн дээд сэргэлтийг хүсэх
Ганцхан удаа итгэлийг төрүүлдэг,
Илүү нандин гавьяаг бий болгодог.

Үүнийг чин сэтгэлээсээ хийдэг хүмүүс хүсэл тэмүүлэл нь бодьсадва арга зам
Бүх доод төрөлтөөс ангид байх болно,
Хортой хамтрагчгүй,
Амитаба, Хязгааргүй Гэрэлийг хурдан харах болно.

Хүний энэ амьдралд ч гэсэн
Тэд аз жаргалаар тэжээгдэж, бүх таатай нөхцөлүүдтэй байх болно.
Удаан хүлээхгүйгээр,
Тэд Самантабхадратай адил болно.

Энэ ер бусын байдалд дуу хоолойгоо хүргэдэг хүмүүс хүсэл тэмүүлэл
Хурдан бөгөөд бүрэн цэвэршүүлнэ
Хязгааргүй хор хөнөөлтэй таван үйлдэл
Мунхагийн хүчин дор бүтээгдсэн.

Дээд мэдлэгээр адислагдсан,
маш сайн байгууллага, гэр бүл, шинж чанар, гадаад төрх,
Тэд асар их хөндлөнгийн хүчин, төөрөгдүүлсэн багш нарт ялагдашгүй байх болно.
Тэгээд бүх гурван ертөнц бүтээх болно өргөл.

Эрхэм бодь мод руу хурдан очиж,
Амьд амьтанд тус дөхөм үзүүлэхийн тулд тэнд сууж,
Бүх хөндлөнгийн хүчийг дарж,
Тэд бүрэн сэргэж, номын их хүрдийг эргүүлнэ.

Байхгүй эргэлзэж байна тэр бүрэн сэргэлт
Бүрэн боловсорсон үр дүн нь зөвхөн а Будда-
Заах, унших эсвэл унших замаар оюун ухаанаа хадгалах
энэ нь хүсэл тэмүүлэл нь бодьсадва практик.

Яг адил бэлтгэл хийхийн тулд
Бодит байдлыг байгаагаар нь мэддэг Манзушир баатар
Мөн яг л Самантабхадра шиг
Би тэдний адил энэ бүх сайн сайхныг бүрэн зориулдаг.

Хамгийн агуу гэж магтагддаг тэрхүү зүтгэлээрээ
Бүх Будда гурван удаа эрх чөлөөнд очсон.
Би ч гэсэн сайн сайхны бүх язгуураа зориулдаг
ололт амжилтын төлөө бодьсадва практик.

Миний үхэх мөч ирэхэд,
Бүх харанхуй байдлыг арилгах замаар
Амитабаг шууд ойлгож,
Агуу их баяр баясгалангийн ариухан нутаг Сухават руу яаралтай явъя.

Сухаватид очоод,
Би эдгээр хүсэл тэмүүллийн утга учрыг бодит болгох уу,
Тэдгээрийг үл тоомсорлож, бүгдийг нь биелүүлж,
Энэ ертөнц оршин тогтнохын хэрээр оршихуйн тусын тулд.

Маш үзэсгэлэнтэй, гайхалтай бадамлянхуагаас төрсөн
Энэхүү баяр хөөртэй нутагт, Будда-ийн гайхамшигт мандал,
Би сэрэх тухай таамаглалыг хүлээн авах болтугай
-аас шууд Будда Амитаба.

Тэнд таамаглал хүлээн авсны дараа
Би асар их ашиг тусыг бий болгох болтугай
Арван зүгийн оршихуйн хувьд,
Мэргэн ухааны хүчээр тэрбум цацралтай.

Өчүүхэн ч гэсэн өөртөө хуримтлуулсан буянаар
By Санал болгох энэ залбирал бодьсадва дадлага,
Амьтандын өөдрөг хүсэл тэмүүлэл бүхэн бүтэх болтугай
Агшин зуур биелээрэй.

Хязгааргүй гавьяа бий болгох замаар
Самантабхадрагийн үйлсийн энэхүү залбирлыг зориулснаар,
Энэ зовлонгийн урсгалд хамаг амьтан живэх болтугай
Амитабагийн оршихуйг оруулна уу.

Хамгийн агуу нь болох хүсэл тэмүүллийн хаанаар дамжуулан
Самсара дахь хязгааргүй тэнүүлчдэд туслах,
Самантабхадрагийн бясалгалаар гялалзсан энэхүү судрыг гүйцэлдүүлснээр,
Зовлонгийн орон хамаг амьтныг бүрмөсөн хоослох болтугай.

Тиймээс, Ер бусын Хүсэл тэмүүлэл Самантабхадрагийн бясалгалын тухай, бас мэдэгдэж байгаа Залбирлын хаан, Аватамсака судрын Гандавюха бүлгээс (900-аад оны үед Жинамитра, Сүрэндрабоди, Ешэс-сдэ нарын орчуулсан) бүрэн.

Төвд хэлийг санскрит хэлтэй харьцуулж, Лоцава Вайрокана шинэчлэн найруулсан.

Жэсси Фентон, 2002, Сиэтл, Вашингтон, багш Тубтен Чодроных нь хүсэлтээр тайлбар дээр тулгуурлан орчуулсан. Самантабхадрагийн өргөмжит санааг тодруулсан чимэглэл ('phags-pa bzang-po spyod-pa'i smon-lam gyi rnam-par bshad-pa kun-tu-bzang-po'i dgongs-pa gsal-bar byed-pa'i) ргян) lCang-skya Rol-pa'i-rdo-rje, мөн Гандан хийдийн нэн эелдэг Хэнсүр Ринбүүчи Кончог Цэрэнгийн олон хүнд хэцүү зүйлийг тодруулсан тухай.

Эрхэм хүндэт Тубтен Чодроны энэхүү залбирлын танилцуулга

Залбиралын хаан нь бидэнд оршихуйн атом бүр дээр бодьсадва нарт ном заадаг Буддагийн ертөнцийг нээж өгдөг. (Гэрэл зургийг Трейси Трашер)

Унших болгондоо Ер бусын Хүсэл тэмүүлэл Самантабхадрагийн бясалгалын тухай, Би эрч хүчтэй, өөдрөг байна. Энэхүү залбирал нь биднийг оршихуйн атом бүр дээр бодьсадва нарт ном заадаг Буддагийн ертөнцийг нээж өгдөг. Бидний үзэл бодол 6 цагийн мэдээ, улс төр судлаачдын бүдэг бадаг зөгнөл, санхүү, харилцааны талаархи санаа зоволттой холбоотой байхаа больсон бөгөөд одоо бүх амьтдын зовлон зүдгүүрийг арилгахыг эрэлхийлдэг бодьсадва нарын үйл ажиллагааг хамарч байна. Бид өөрсдийгөө хязгаарлагдмал оршнолууд гэж үзэхийн оронд өөрийн гэсэн ойлголттой байдаг Будда байгаль - бидний хүн нэг бүрд бүрэн гэгээрсэн оршихуй болох боломж. Манай хүсэл тэмүүлэл үүнийг ухаарахын тулд Будда боломжит цэцэг, бидний амьдрал утга учир, зорилготойгоор шинэчлэгддэг.

“Самантабхадра”-г заримдаа “бүх нийтийн сайн сайхан” гэж орчуулдаг. Бүх нийтийн сайн зүйл юу вэ? бодьчид-Хэв хүсэл тэмүүлэл a Будда бүх амьтанд хамгийн их, хамгийн үр дүнтэй ашиг тустай байхын тулд. Хэн эзэмшдэг бодьчид? Бодьсадва. Энэ залбирал хүсэл тэмүүлэл Бодьсадвагийн бүхий л ер бусын үйл ажиллагаа, мөн гүн гүнзгий, өргөн цар хүрээтэй зам мөрийг нэгтгэн дүгнэв. Ийм учраас үүнийг "Залбирлын хаан" гэж нэрлэдэг.

дараах бодьсадва Энэ зам нь бидний мэдэрч, бодож, хэлж, хийж байгаа зүйлийг өөрчлөхөд чиглэгддэг бөгөөд энэ нь гэгээрэлд чиглэгддэг. Бид хэн байх, эргэн тойронд болж буй үйл явдал, хэнтэй хамт байгаагаас үл хамааран амьдралынхаа хором бүрд энэ замыг хэрэгжүүлдэг. Одоогийн мөч бүр бол бидний дасгал хийх цорын ганц мөч юм; аз жаргалтай байж, бусдад баяр баясгаланг түгээх цорын ганц мөч. Хэрэв бид дадлага хийхгүй бол бодьсадва өгөөмөр сэтгэл, ёс суртахууны сахилга бат, тэвчээр, баяр баясгалантай хичээл зүтгэл, бясалгалын тогтворжилт, мэргэн ухааныг бид хэзээ хийх вэ? Өнгөрсөн үе алга болсон; ирээдүй хараахан ирээгүй байна. Яг одоо бидний өмнө байгаа хэн бүхэнтэй хамт энэрэн нигүүлсэхүй, мэргэн ухаанаар ажиллахын тулд чадах бүхнээ хийцгээе.

Энэ залбирал хүсэл тэмүүлэл бидний одоогийн чадавхаас давсан практикуудын тухай ярьж болно. Зүгээрдээ; Бүх амьтны сайн сайхны төлөө үйлдэх чадвар маань хөгжихийн хэрээр бид ирээдүйд эдгээрийг хэрэгжүүлэхийг эрмэлздэг. оролцох хүсэл эрмэлзлийн ийм чин сэтгэлийн залбирал нь бодьсадваүйлс нь бидний оюун ухааныг баяжуулдаг; Энэ нь бидэнд юу болж чадах тухай алсын харааг өгч, үүнийг хэрэгжүүлэхийн тулд бидний бий болгох ёстой шалтгааныг харуулдаг.

Залбирал уншиж байхдаа онц шавийн гурван чанарыг эзэмшихийг хичээгээрэй: нээлттэй сэтгэлгээ, оюун ухаан, чин сэтгэл. Нээлттэй сэтгэлгээ гэдэг нь аливаа зүйлийг урьдчилан таамаглалд саадгүй, шинэлэг байдлаар харах чадвар юм. гэх мэт өрөөсгөл ойлголт, сэтгэл хөдлөлийн нөлөөнд автдаггүй хавсралт or уур хилэн. Оюун ухаан гэдэг нь дэлхийн утгаараа ухаалаг эсвэл ухаалаг байхыг хэлдэггүй, харин өөрийнхөө болон бусдын сайн сайхны төлөөх ухаалаг байхыг хэлдэг; Бид бусдад туслах арга барилдаа ухаалаг байдаг. Үүнээс гадна бид судалж байна Будда-ийн сургаалыг ялгаварлан гадуурхах мэргэн ухаанаар хүлээн зөвшөөр, зөвхөн үл ялгаварлан гадуурхах итгэлээр хүлээж авах хэрэггүй. Чин сэтгэл нь бидний урам зоригийг тодорхойлдог. Бид зөвхөн өөрийнхөө аз жаргалын төлөө бус, бусдын аз жаргалын төлөө санаа тавьдаг. Манай хүсэл тэмүүлэл өөрчлөх, бодит болгох Будда боломж нь чин сэтгэлээсээ, бат бөх байдаг.

Эхний арван хоёр бадаг нь өргөтгөсөн хувилбар юм долоон мөчний залбирал. Тэдгээрээр дамжуулан бид сөрөг талыг ариусгаж, асар их эерэг потенциал буюу гавьяаг бий болгодог. Үүний үндсэн дээр бид таван зам дээр байгаа хүмүүсийн дадлагад хамрагдахыг эрмэлздэг бодьсадва тээврийн хэрэгсэл - хуримтлуулах, бэлтгэх, харах замууд, бясалгал, мөн цаашид суралцахгүй. Энэ хүсэл тэмүүлэл бидний оюун санаанд хүчтэй ул мөр үлдээж, бодьсадва нарын зоригтой үйлсийг гүйцэлдүүлэх зан чанарыг хүчирхэгжүүлж, сэрээдэг. Агуу хүний ​​хувьд эерэг боломжоо зориулснаар бодьсадва Самантабхадра, Манзушир нар хийвэл бид буянаа дэмий явахаас хамгаалдаг. Бидний эерэг чадавхи шавхагдашгүй болж, бид болон бусад бүх хүмүүс түүний үр жимсийг үүрд эдлэх болно. Үүний үр дүнд нэг өдөр Амитаба Будда өөрөө бидний гэгээрлийг эш үзүүлнэ. Бид бүрэн мэргэн ухаан, нигүүлсэнгүй сэтгэлээр Будда болно чадварлаг арга хэрэгсэл бүх амьтанд ашиг тусаа өгөх.

Энэхүү залбирлын орчуулагч Жесси Фентоны танилцуулга:

Би ингэж сонссон. Нэгэн цагт Бхагаван Сравасти хэмээх Жета төгөл дэх Анатапиндада цэцэрлэгт хүрээлэнгийн гайхамшигт эдлэн газарт байсан. Тэрээр Самантабхадра, Манзушир болон бусад таван мянган бодьсадва нартай хамт байсан. бодьсадва сайн сайхны төлөөх дадлага, хүсэл эрмэлзэл, Самантабхадра.

Тэнд, Сравасти дээр эхэлдэг Гандавюха судар, эцсийн хуудаснууд нь Онцгой Хүсэл тэмүүлэл Самантабхадрагийн бясалгалын тухай. Анх санскрит хэлээр бичигдсэн судрыг манай эриний XNUMX-р зуунаас эхлэн хятад хэл рүү, I мянганы сүүлчээр төвд хэл рүү хөрвүүлсэн байна. Бараг бүх Их хөлгөний сургуулиуд энэ судрыг дээдэлдэг. Хятадад Буддизмын Хва Ен сургууль бараг бүхэлдээ энэ шашны судалгаанд зориулагдсан байв Аватамсака сутра, үүнээс Гандавюха судар сүүлийн бүлэг юм.

Уг судар нь залуу мөргөлчин Судханагийн түүхийг өгүүлэх бөгөөд хувь хүний ​​мэргэн ухаан, оюун ухааны хөгжлийн үйл явцыг дүрсэлсэн байдаг. чадварлаг арга хэрэгсэл Судханагийн тавин хоёр сүнслэг удирдамжийн туршлагаар дамжуулан. Судхана а-ын арга замыг сурах эрэл хайгуулдаа гарав бодьсадва Манзушригийн удирдлаган дор, тэр өөрөө хаанаас ирсэн Будда Сравасти дээр. Самантабхадра эдгээр олон янзын багш нараас сургаал хүлээн авах аялалынхаа төгсгөлд Самантабхадра “Ер бусын Хүсэл тэмүүлэл” гэж Судханад өгсөн зөвлөгөөг нь төгсгөжээ.

Судхана аяллынхаа үеэр өөрсдийн дадлага туршлагыг дүрслэн заадаг сүнслэг удирдамжийн дарааллаар зочилдог. бодьсадва Амьд амьтдыг удирдан чиглүүлэхэд ашигладаг зам, аргууд. Багш бүр Судханаг өөр багш руу илгээдэг. бодьсадва. Гайхамшигтай үзэгдэлд Судхана хардаг байгууллага Самантабхадрагаас өнгөрсөн, одоо болон ирээдүйд орчлон ертөнцийн бүх ертөнцийн үзэгдлүүд цацруулдаг. Тэрээр цаг хугацааны туршид ертөнцийн тогтолцооны төрөлт, сүйрлийг, тэдгээр ертөнцийн бүх оршнолууд болон тэдгээр ертөнц дэх бодьсадвагийн бүх үйл ажиллагааг хардаг.

Баяр баясгалантай, баяр хөөртэй Судхана улам бүр тод харагдав аз жаргал бодит байдлыг харах, Самантабхадрагийн нүх бүрийг хардаг байгууллага хязгааргүй Будда хязгааргүй Буддагийн зааж, чиглүүлэгч оршнолуудын эзэлсэн газар нутаг. Энэхүү алсын харааны дунд Судхана бүх талаараа Самантабхадратай тэнцэх болно. бодьсадвамэргэн ухаан, энэрэнгүй сэтгэл, үйл ажиллагаа. Бүх хязгаарлагдмал төсөөлөл, үзэл баримтлалыг арилгасны дараа Судхана өөрөө орчлонд ашиг тусаа өгөхийн тулд орчлон ертөнцийг бүрхэв. Дараа нь Самантабхадра “Ер бусын Хүсэл тэмүүлэл” бүх туршлагыг нэгтгэн дүгнэж, үзсэн нь бодьсадва, эдгээр тавин хоёр багшийн сургаал.

Испани хувилбар: Ла Рейна де лас Плегариас