Une lamentation demandant des bénédictions au Grand Compatissant

Ici se trouve une demande de bénédictions par lamentation au Seigneur du Monde, Avalokiteshvara, composée par le Maître Chandrakirti.

Je me prosterne devant le tout-puissant Bodhisattva Chenrezig

Arya Chenrezig, la grande compatissante,
Votre parfait corps la couleur d'une conque inoxydable
Embelli par un disque de lune pur et lumineux
Comme mille rayons de soleil brillant dans le ciel
Éclipsant la lumière brillante des dakas
Reconnu comme l'enseignant et le guide des êtres des trois royaumes de l'existence
Tu es l'unique ami de tous les migrateurs
Déité protectrice aimante et compatissante, s'il vous plaît, considérez-moi

Moi, depuis des temps sans commencement
Ont erré dans l'existence cyclique, sur des chemins erronés et abandonnés
Errer à cause des erreurs et des non-vertus du passé
Je regrette profondément et je ressens de la peine pour tous mes méfaits

Par la force de mes actions égoïstes
Je sombre dans l'océan de la souffrance cyclique,
Le feu ardent de la colère brûle mon esprit
L'obscurité accumulée de l'ignorance obscurcissant ma sagesse.

Ma conscience est submergée dans l'océan de l'attachement
La montagne de la grande fierté me force à descendre dans les royaumes inférieurs
Les vents tourbillonnants de la jalousie me distraient dans le samsara
Je suis lié par les nœuds serrés de la vue égoïste

Tombé dans cette fosse de désir, comme un puits de charbons ardents
La boue de la souffrance violente tombe comme la pluie
L'élément feu, le soleil brûlant, brûle d'en haut
L'élément eau, l'humidité de la terre, apporte le froid d'en bas
Dehors le froid glacial brûle
Des vents violents me terrorisent jusqu'au plus profond de mon cœur

Cette souffrance est extrêmement difficile à supporter—
Comment pouvez-vous vous retenir?
Toute cette souffrance que j'ai affrontée
Ne jamais abandonner la foi aspirante pour toi, Suprême Arya
Noble protecteur, comment as-tu pu penser ne pas profiter aux êtres ?

Protecteur aimant, pourquoi ne veux-tu pas me montrer de la compassion ?
Misérable de naissance, je suis las de karma
Bien que découragé par la fatigue, la force de karma ne peut pas être changé
Son élan est comme un courant d'eau
Et, comme un ouragan, la puissance de karma est extrêmement difficile à inverser
Ces difficultés sont difficiles à exprimer

My corps, la parole et l'esprit sont sous le commandement de la non-vertu
Par la force du feu brûlant féroce du négatif karma
Le résultat misérable de la conscience surgit
Si l'agrégat—cette corps d'illusion - ne peut pas supporter cela
Aimant protecteur Chenrezig, pouvez-vous le supporter ?

Quand je cherche à voir le visage du Compatissant
Lumineux comme le soleil, brillant comme la lune
Je ne peux pas voir avec des yeux affligés
Par la maladie des yeux de l'ignorance sans commencement
Protecteur du monde, où es-tu maintenant ?
Incapable de tolérer cette terrible souffrance
Sous le choc de la panique de la terreur et de la peur extrêmes
Je prononce cette lamentation nostalgique
Un appel à l'aide misérable et désespéré
Aimant protecteur Chenrezig, comment pouvez-vous le supporter ?
Quand, au moment de la mort, je change de corps
Je serai séparé d'amis et de parents, pris par le Seigneur de la Mort
Mes parents mondains ne voudront pas me laisser partir
Mais en raison de la puissance de karma, je serai pris seul
Si, à ce moment-là, aucun refuge n'existe pour moi
Veux-tu, protecteur aimant, me rejeter dans le samsara ?

Un être comme moi, opprimé par karma
En raison de mauvaises prières depuis des temps sans commencement
N'a pas encore été libéré des trois royaumes, le lieu du samsara
Autant de fois que j'ai pris naissance au cours d'innombrables éons
Prenant d'innombrables corps qui se sont effondrés
Si je collectionnais la chair et les os ils rempliraient le monde
Si je recueillais le pus et le sang, cela équivaudrait au grand océan—
Mais si je considère ce qui reste de mon karma, c'est au-delà de la pensée, inexprimable

Bien que j'ai traversé les trois royaumes d'innombrables fois
Toutes mes actions ont été un gaspillage sans signification
Parmi toutes mes innombrables renaissances éventuellement existantes
S'il n'y en avait eu qu'un dans lequel
J'avais accompli une seule action vers le but insurpassable de l'illumination
A ne faire que ça, il y aurait eu un sens

Karma est puissant, et en raison de la grande force des afflictions
Les êtres prennent des corps de chair et de sang et errent dans le samsara
Pris dans la misère misérable de la prison de l'existence
En raison de mes méfaits, toute cette souffrance féroce et inépuisable
Découle de mes propres actions—
Je vous prie, avec votre La grande compassion, pour couper ce continuum
Et détruis les vents de l'affliction et karma

Alors que j'erre perpétuellement dans les ténèbres de l'ignorance
Par la puissance des vents d'affliction et karma
Ne pouvez-vous pas voir avec les rayons de votre lampe de sagesse ?
Puisque je ne peux pas supporter les résultats de mes mauvaises actions
Ne réaliserez-vous pas votre activité éclairée et compatissante ?
Depuis que je souffre de la maladie de trois poisons, si difficile à supporter
Ne me guériras-tu pas avec l'habile médecine de la compassion ?
Depuis que j'ai dégringolé de la falaise de mauvaises vues
Ne veux-tu pas m'attraper avec ta main compatissante ?
Depuis que je brûle dans le grand feu de souffrance de karma
Ne permettras-tu pas au continuum rafraîchissant de l'eau de ta compassion de tomber sur moi ?

Une fois que j'ai purifié mon karma dans les trois domaines de l'existence cyclique
Et obtenu mon but
A cette époque votre La grande compassion ne me sera d'aucune utilité
Si vous ne tenez pas compte des propensions karmiques des êtres sensibles
Pour qui sera votre La grande compassion loi?
A toi, suprême dompteur des êtres, doué du pouvoir de compassion
S'il vous plaît, ne soyez pas négligents, indifférents ou paresseux—
Vainqueur compatissant, du fond du cœur, regarde-moi !