Une chanson des quatre pleines consciences

Comme guide pour la vision de la voie médiane

Kelsang Gyatso, le septième dalaï-lama
Textes à réciter et à méditer
16 avril 2010

Cette prière a été enregistrée par le Sravasti Abbey sangha en avril 2010. Le texte a été traduit par Guéshé Dorji Damdul.

Namo Guru Vajradhara (3x)

Sur le coussin inébranlable de l'union de la méthode et de la sagesse
Assis le genre Lame qui est la nature de tous les protecteurs.
Il y a un Bouddha dans l'état de culmination des réalisations et des cessations.
Implorez-le à la lumière de l'admiration, en rejetant les pensées critiques.
Ne laissez pas votre esprit s'égarer, mais placez-le dans l'admiration et la révérence.
En ne perdant pas la pleine conscience, maintenez-la dans l'admiration et la révérence.

Dans le samsara sans fin, la prison de la souffrance,
Promenez-vous parmi les êtres sensibles des six royaumes, privés de bonheur.
Ce sont tes parents, qui t'ont élevé avec une affection affectueuse.
Méditer sur la compassion et l'affection en renonçant l'attachement et l'aversion.
Ne laissez pas votre esprit s'égarer, mais placez-le dans la compassion.
En ne perdant pas la pleine conscience, maintenez-la dans la compassion.

Dans la demeure céleste du grand béatitude, joyeux de soutenir,
Il existe la forme divine de votre corps qui est un état purifié des agrégats.
Il y a une divinité dans la nature de l'union des trois corps divins.
Ne le considérez pas comme ordinaire, mais entraînez-vous dans la dignité divine et l'apparence immaculée.
Ne laissez pas votre esprit s'égarer, mais placez-le dans la profondeur et la clarté.
En ne perdant pas la pleine conscience, maintenez-la dans une attitude de profondeur et de luminosité.

La sphère de l'apparaître et de l'exister phénomènes
Est imprégné par l'espace de la claire lumière ultime de la ainsité.
Il y a une réalité ultime ineffable.
Voyez cette nature de la vacuité en abandonnant les artifices mentaux.
Ne laissez pas votre esprit s'égarer, mais placez-le dans l'ambiance de la réalité.
En ne perdant pas la pleine conscience, maintenez-la dans l'ambiance de la réalité.

Au carrefour des six collections (de conscience) qui ont des perceptions diverses,
Sont vus les brumeux dualistes phénomènes qui sont sans fondement.
Il y a là un spectacle magique qui est par nature trompeur.
Ne croyez pas que c'est vrai, mais considérez-le comme ayant la nature de la vacuité.
Ne laissez pas votre esprit s'égarer, mais placez-le dans la nature de l'apparence-vacuité.
En ne perdant pas l'attention, maintenez-la dans la nature de l'apparence-vacuité.