නාගර්ජුනගේ “වටිනා මල්මාලාවෙන්” පද විස්සක යාච්ඤාව

බුදුරදුන්ට, සද්ධර්මයට, සියලු ආකාරයෙන් ගරු කිරීම සං ha යා, සහ බෝධිසත්වයන් ද, ඔවුන් තුළ අයි සරණ යන්න ඒ වගේම ගෞරවයට සුදුසු අයට ගෞරව කරන්න.

මම සියලු ඍණාත්මක බවින් ඉවත් වී සියලු [ආකාරයේ] කුසල් වැළඳ ගනිමි. සියලු සත්ත්වයන් විසින් රැස් කරන ලද සියලු කුසල් ගැන මම සතුටු වෙමි.

නැමුණු හිස සහ අත්ල සමඟ මම සියලු පරිපූර්ණ බුදුවරුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ධර්ම රෝදය කරකවන ලෙසත්, සත්වයන් පවතින තාක් කල් පවතින ලෙසත් ය.

මේ කරන පිනෙනුත් මා විසින් කරන ලද සහ කරන පිනෙනුත් සියලු සත්ත්වයෝ අප්‍රමාණ සම්පත්තිය වෙත්වා බෝධිචිත්ත.

සකල සත්ත්වයෝ නිර්මල දක්‍ෂ ඇති අතර නිදොස් [තත්ත්ව] ඉක්මවෙත්වා; ඔවුන් තමන්ගේ ක්‍රියාවන් පාලනය කරගෙන නිවැරදි ජීවනෝපාය මාර්ගයෙන් ජීවත් වේවා.

සියලුම මූර්තිමත් සත්වයන් අතේ ආභරණ තිබේවා, සහ චක්‍රීය පැවැත්ම පවතින තාක් කල් සියලු ආකාරයේ අවශ්‍යතා අසීමිත [ප්‍රමාණය] ඉතිරි වේවා.

සෑම අවස්ථාවකදීම සියලුම කාන්තාවන් උත්තරීතර පුද්ගලයන් බවට පත්වේවා. සියලු සත්වයෝ බුද්ධියෙන් හා දෙපාවලින් යුක්ත වෙත්වා.¹

සියලු සත්වයෝ යහපත් පැහැපත් භාවයක් ද යහපත් කායසම්පත්තියක් ද ලබත්වා. ඒවා බැබළෙන, දැකීමට ප්‍රසන්න වේවා. රෝගාබාධවලින් මිදී, ශක්තිමත් වී දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

ඔවුන් සියලු දෙනාටම විශේෂඥ දැනුම ලැබේවා දක්ෂ මාධ්යයන්, සහ සියලු දුකින් නිදහස් වන්න. ඔවුන් වෙත කැප වේවා ආභරණ තුනක් ඒ වගේම උතුම් ධර්ම නිධානය තියෙනවා.

ඔවුන් ආදරය, දයාව, ප්‍රීතිය, දුෂ්කරතා හමුවේ සමානාත්මතාවය, ත්‍යාගශීලී බව, සදාචාරාත්මක හැසිරීම් වලින් සැරසේවා. ධෛර්යය, ප්රීතිමත් උත්සාහය, භාවනා ස්ථාවරත්වය සහ ප්රඥාව.

මෙසේ සරසන ලද, ඔවුන් සියලු එකතු කිරීම් සම්පූර්ණ කර, දීප්තිමත් ලකුණු සහ ලකුණු [ලබා ගැනීමට] ලැබේවා. ඔවුන්ට සිතාගත නොහැකි කරුණු දහය බාධාවකින් තොරව ගමන් කරත්වා.

මම ද මේ යහපත් ගුණයන්ගෙන් ද අන් සියල්ලන්ගෙන් ද විසිතුරු වෙමි; මම සියලු දොස් වලින් නිදහස් වී, සියලු සත්වයන් කෙරෙහි උත්තරීතර ආදරය ලබා ගැනීමට මට හැකි වේවා.

සියලු සත්ත්වයෝ ප්‍රාර්ථනා කරන කුසල් මම සම්පූර්ණ කරමි, සියලු සත්වයන්ගේ දුක්ඛ දුරු කරමි.

සියලු ලෝකවල අන්තරාය නිසා කනස්සල්ලට පත්වන සියලුම සත්වයෝ මාගේ නාමය ඇසූ පමණින් සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්භය වෙත්වා.

මාව දැකීමෙන් සහ සිතීමෙන් සහ මගේ නම ඇසීමෙන් පමණක්, සත්වයෝ නිරවුල් මනසකින්, බාධාවකින් තොරව සහ සැහැල්ලුවෙන් සිටිති.

ඔවුන් පිබිදෙන බව නියත වේවා, ඔවුන්ගේ ඉදිරි ජීවිත කාලයෙහිම පංච උපාදානස්කන්ධයම සාක්ෂාත් වේවා. සෑම ආකාරයකින්ම මම සෑම විටම සියලු සත්වයින්ට යහපත හා සතුට ගෙන දෙන දේ කරමි.

ඕනෑම ලෝකවාසීන්ට කිසිඳු හානියක් නොකර අශුභවාදී ක්‍රියාවල යෙදීමට අදහස් කරන සියලු සත්වයන්ව මම සැම විටම එකවරම වළක්වාලමි.

මහපොළොව, ජලය, සුළඟ, ගින්දර, ඔෟෂධීය පැළෑටි, වනයේ ඇති ගස්වැල් සේම, මම සෑම විටම සියලු සත්ත්වයන් කැමති පරිදි ඔවුන්ට නිදහසේ භුක්ති විඳීමට වස්තුවක් වෙමි.

මම ජීවීන්ට ආදරය කරන අතර ඔවුන් මට වඩා මට ආදරය කරයි. ඔවුන්ගේ අගුණයේ ප්‍රතිඵල මා විසින් දරා සිටිනු ලැබේවා, මාගේ සියලු ශීලයේ ප්‍රතිඵල ඔවුන්ට ලැබේවා.

තවම නිදහස් නොවූ එක් චෛතසික සත්වයෙක් හෝ කොහේ හෝ සිටින තාක් කල්, මම අසමසම පිබිදීමක් ලබා ගත්තද, එම සත්වයා වෙනුවෙන් මම [ලෝකයේ] රැඳී සිටිමි.

එසේ ප්‍රකාශ කිරීමේ පින ද්‍රව්‍යයක් නම් එය ගංගාවේ වැලි කැට තරම් වූ ලෝකවලට නොගැලපේ.²

භාග්‍යවතුන් වහන්සේ මෙය වදාළසේක, එයට හේතුව මෙහි දක්‌නට ලැබේ - සත්‍ය ලෝක අප්‍රමාණයි, ඔවුන්ට උපකාර කිරීමේ චේතනාවද එසේමය.

ජෝන් ඩන් සහ සාරා මැක්ලින්ටොක් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී. විශේෂාංගගත පින්තූරය © 2017 Himalayan Art Resources Inc.

1. "බුද්ධිය සහ කකුල්" පිළිබඳ එක් අර්ථකථනයක් වන්නේ ප්රඥාව සහ සදාචාරාත්මක හැසිරීම් පිළිබඳ උසස් පුහුණුවයි. තවත් එකක් නම් “බුද්ධිය” නිවැරදි දැක්ම පෙන්නුම් කරන අතර “කකුල්” යනු මාර්ගයේ ඉතිරිව ඇති අංගයන්ය. ↩

2. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ගංගා නදියටයි. ↩