Главная

Ты! так называемый Чистый Путь, вступивший в бездомную жизнь
Такой, что ни один родитель не сможет назвать тебя ребенком, ни король, ни его подданный
Как ты можешь, дитя Будда, дочь клана Шакья
Постройте еще одно гнездо, новую сеть привязанность, назвав этот монастырь «домом»?

Почтенный сэр, извините за путаницу, но разве вы не видите
Куда бы ни пошел этот обычный ум,
Там лежит дом, который не покидает мгновенно
После принятия предписание-тело?

Эти пять совокупностей — загрязненные, оскверненные, горящие, горящие желанием.
Дом, в котором я живу,
Объект заброшенности, постепенного преобразования,
Сама причина, по которой я вошел в эту бездомную жизнь.

Эти цепляющиеся агрегаты,
Источник моего постоянного становления, возрождения
Открытая рана не может выдержать
Суета мирской жизни.

Таким образом, я выбрал новый дом,
Сосуд и его содержимое, этот монастырь и его монашеский life
Способен ограничить, сузить силу омрачений и карма
В противном случае это толкнуло бы меня в глубины страдания за пределами понятия.

Эти четыре стены — четыре основания внимательности,
Окружающие луга кладбища напоминают мне о смерти и непостоянстве,
Поле служения противоядие от скорбей,
Безбрежное небо — сфера пустоты, в которой прекращаются все концептуальные разработки.

Это крепость, способная выдержать
Фейерверк эгоцентричной мысли
Когда он проигрывает битву с постоянно усиливающимся
Армия добросовестности, честности и внимания к другим.

Это дом, где сердцу действительно становится сладко,
Наполнен непоколебимым пробуждающимся разумом
Который ясно видит, как все агенты и объекты
Существовать только благодаря действиям безграничной доброты.

Именно по этим причинам я, Чистый Путь,
Справедливо называть этот монастырь, место убежища и защиты, «домом».