Lời cầu nguyện hai mươi câu từ "Vòng hoa quý giá" của Long Thọ

Thành kính về mọi mặt chư Phật, Giáo Pháp, Tăng đoàn, và cả những vị bồ tát, trong chúng tôi lánh nạn và bày tỏ lòng tôn kính đối với những người đáng được tôn kính.

Tôi quay lưng lại với mọi phiền não và đón nhận mọi [loại] công đức. Tôi vui mừng trong tất cả công đức [tích lũy được của] tất cả chúng sinh.

Với đầu và lòng bàn tay cúi đầu, tôi cầu xin tất cả các vị Phật hoàn hảo chuyển bánh xe Pháp, và vẫn còn bao lâu chúng sinh còn lại.

Nhờ công đức của việc làm này và công đức mà tôi đã làm và sẽ làm, cầu mong tất cả chúng sinh đều được siêu phàm. tâm bồ đề.

Cầu mong tất cả chúng sinh có căn cơ vô nhiễm và siêu thoát khỏi những [trạng thái] bất tịnh; liệu họ có thể kiểm soát hành động của mình và sống bằng sinh kế đúng đắn.

Cầu mong cho tất cả chúng sinh hiện thân đều có châu báu trong tay, và có thể [số lượng] vô hạn của tất cả các loại nhu yếu phẩm vẫn còn vô tận miễn là sự tồn tại theo chu kỳ còn tồn tại.

Tại mọi thời điểm, tất cả phụ nữ đều có thể trở thành những người tối cao. Cầu mong tất cả chúng sinh được phú cho trí tuệ và đôi chân.¹

Cầu mong cho tất cả chúng sinh có một làn da đẹp và một vóc dáng đẹp. Cầu mong họ rạng rỡ và dễ chịu. Không bệnh tật, cầu mong họ mạnh mẽ và sống lâu.

Mong tất cả họ có được kiến ​​thức chuyên môn về phương tiện khéo léo, và trở nên tự do khỏi tất cả các duhkha. Cầu mong họ trở nên tận tâm với Tam bảo và có kho tàng giáo pháp vĩ đại.

Cầu mong cho họ được tô điểm bằng tình yêu, lòng trắc ẩn, niềm vui, sự bình thản khi đối mặt với khó khăn, rộng lượng, ứng xử có đạo đức, vận may, nỗ lực vui vẻ, sự ổn định trong thiền định và trí tuệ.

Được trang hoàng như vậy, họ có thể hoàn thành tất cả các bộ sưu tập, và [có được] những dấu hiệu và nhãn hiệu rực rỡ. Nguyện cho họ đi qua không chướng ngại mười căn [đến] không thể nghĩ bàn.

Cầu mong cho tôi cũng được tô điểm bằng những đức tính tốt này và tất cả những người khác nữa; cầu cho tôi thoát khỏi mọi lỗi lầm, và cầu cho tôi đạt được tình yêu thương cao cả của tất cả chúng sinh.

Cầu mong cho tôi hoàn thiện những đức tính mà tất cả chúng sinh mong muốn, và cầu cho tôi luôn xua tan duhkha của tất cả chúng sinh hiện thân.

Trong tất cả các thế giới, tất cả những sinh vật đang cảm thấy lo lắng vì nguy hiểm trở nên hoàn toàn không sợ hãi chỉ khi nghe thấy tên tôi.

Từ việc nhìn thấy và nghĩ về tôi, và chỉ đơn thuần là nghe thấy tên tôi, có thể chúng sinh trở nên minh mẫn, không bị quấy rầy và thoải mái.

Có thể chắc chắn rằng họ sẽ thức tỉnh, và trong tất cả các kiếp sau của họ, có thể đạt được năm siêu kiến ​​thức. Bằng mọi cách, cầu mong tôi luôn làm những gì mang lại lợi ích và hạnh phúc cho tất cả chúng sinh.

Cầu mong tôi luôn khuyên can tất cả cùng một lúc tất cả những sinh vật của bất kỳ thế giới nào có ý định tham gia vào sự tiêu cực mà không làm tổn hại đến họ.

Giống như đất, nước, gió và lửa, các loại dược liệu, và cây cối trong đồng vắng, cầu mong tôi luôn luôn tự do trở thành đối tượng thưởng thức của tất cả chúng sinh như họ muốn.

Cầu mong cho tôi được yêu quý của chúng sinh và họ có thể được yêu quý đối với tôi hơn chính bản thân tôi. Xin cho tôi chịu kết quả của sự tiêu cực của họ, và họ có thể nhận được kết quả của tất cả đức hạnh của tôi.

Chừng nào còn một chúng sinh ở đâu đó chưa được tự do, thì tôi có thể ở lại [thế giới] vì lợi ích của chúng sinh đó, ngay cả khi tôi đã đạt được sự tỉnh thức vô song.

Nếu công lao của những tuyên bố như vậy là vật chất, nó sẽ không phù hợp với những thế giới nhiều như những hạt cát ở sông Ganga.²

Đây là những gì Đức Thế Tôn đã nói, và lý do là ở đây để được thấy - thế giới của chúng sinh là vô lượng, và ý định trợ giúp họ cũng như vậy.

Bản dịch của John Dunne và Sara McClintock. Hình ảnh nổi bật © 2017 Tài nguyên nghệ thuật Himalaya Inc.

1. Một cách hiểu của “trí thông minh và đôi chân” là sự đào tạo cao hơn về trí tuệ và hành vi đạo đức. Một cái khác là “trí thông minh” cho biết chính kiến ​​và “chân” là những khía cạnh còn lại của con đường. ↩

2. Điều này đề cập đến sông Hằng. ↩