මහා කාරුණික දෙවියන්ගෙන් ආශිර්වාද ඉල්ලා විලාපයක්

ශාස්තෘ චන්ද්‍රකීර්ති විසින් රචනා කරන ලද ලෝක ස්වාමි වූ අවලෝකිතේශ්වර වෙත වැළපීමෙන් ආශීර්වාද ඉල්ලා සිටීම මෙහි ඇත.

මම සර්ව බලධාරියාට නමස්කාර කරමි බෝධිසත්වවරු චෙන්රෙසිග්

ආර්ය චෙන්සිග්, මහා දයානුකම්පිත,
ඔබේ පරිපූර්ණ සිරුර මල නොබැඳෙන කොන්ක් වල වර්ණය
පිරිසිදු, දීප්තිමත් සඳ තැටියකින් අලංකාර කර ඇත
හිරු කිරණ දහසක් අහසේ බබළන්නාක් මෙනි
ඩකාස්හි දීප්තිමත් ආලෝකය යටපත් කරමින්
පැවැත්මේ ක්ෂේත්‍ර තුනේ ජීවීන්ගේ ගුරුවරයා සහ මාර්ගෝපදේශකයා ලෙස ප්‍රසිද්ධය
ඔබ සියලු සංක්‍රමණිකයින්ගේ තනි මිතුරා වේ
ප්‍රේමණීය දයානුකම්පිත ආරක්ෂක දේවතාවිය, කරුණාකර මාව සලකා බලන්න

මම, ආරම්භයක් නැති කාලයේ සිට
චක්‍රීය පැවැත්මේ, වැරදි සහ අතහැර දැමූ මාර්ගවල සැරිසැරූහ
අතීතයේ සිදු වූ වැරදි සහ අකුසල් නිසා වැරදි සිදු වේ
මගේ සියලු වැරදි ක්‍රියාවන් ගැන මම දැඩි ලෙස පසුතැවිලි වන අතර කණගාටු වෙමි

මගේ ආත්මාර්ථකාමී ක්රියා වල බලයෙන්
මම චක්‍රීය දුක් සාගරයේ ගිලී සිටිමි,
ඇවිලෙන ගින්න කෝපය මගේ හිත ගිනි ගන්නවා
අවිද්‍යාවේ සමුච්චිත අඳුර මගේ ප්‍රඥාව වසා දමයි.

මගේ විඤ්ඤාණය සාගරයේ ගිලී ඇත ඇමුණුමක්
මහා උඩඟු කන්ද මාව පහත් ක්ෂේත්‍රයට ඇද දමයි
කැරකෙන ඊර්ෂ්‍යාවේ සුළඟ සංසාරයේ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි
මම ආත්මාර්ථකාමී දෘෂ්ටියේ තද ගැටවලින් බැඳී සිටිමි

ගිනි අඟුරු ළිඳක් මෙන් මේ ආශාව නමැති වළට වැටුණා
ප්‍රචණ්ඩ දුක් විඳීමේ මඩ වැස්සක් මෙන් වැටේ
ගිනි මූලද්රව්යය, දැවෙන හිරු, ඉහළින් දැවී යයි
ජල මූලද්රව්යය, පෘථිවියේ තෙතමනය, පහළ සිට සීතල ගෙන එයි
පිටත කටුක සීතල දැවෙනවා
තද සුළං මගේ හදවතේ ගැඹුරට මා බිය ගන්වයි

මේ දුක දරාගන්න අමාරුයි...
ඔබට ඔබව පාලනය කරගත හැක්කේ කෙසේද?
මේ හැම දුකකටම මම මුහුණ දුන්නා
උතුම් ආර්ය්‍ය වහන්ස, ඔබ කෙරෙහි බලාපොරොත්තු වන ශ්‍රද්ධාව කිසිදා අත් නොහරින්න
උතුම් ආරක්ෂකයාණෙනි, සත්වයන්ට ප්‍රයෝජනයක් නොවීමට ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

ආදරණීය ආරක්ෂකයා, ඔබ මට අනුකම්පා නොකරන්නේ මන්ද?
ඉපදීම නිසා දුක්ඛිත, මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි කර්මය
තෙහෙට්ටුවෙන් බලාපොරොත්තු සුන් වුවද, බලය කර්මය වෙනස් කළ නොහැක
එහි ආවේගය ජල පහරක් වැනිය
සහ, සුළි කුණාටුවක් මෙන්, බලය කර්මය ආපසු හැරවීම අතිශයින් දුෂ්කර ය
මෙම දුෂ්කරතා ප්රකාශ කිරීමට අපහසුය

My සිරුර, වාග්, මනස ශීලය නැති අණට යටත් වේ
සෘණාත්මක දරුණු දැවෙන ගින්නේ බලයෙන් කර්මය
විඤ්ඤාණයේ දුක්ඛ ඵලය හටගනී
එකතුව නම් - මෙය සිරුර මිත්යාව - මෙය දරාගත නොහැක
ආදරණීය ආරක්ෂකයා වන Chenrezig, ඔබට එය දරාගත හැකිද?

මම දයානුකම්පිත තැනැත්තාගේ මුහුණ දැකීමට සොයන විට
සූර්යයා මෙන් දීප්තිමත් ය, සඳ මෙන් දීප්තිමත් ය
දුක්ඛිත ඇස්වලින් මට නොපෙනේ
ආරම්භයක් නැති අවිද්‍යාව නමැති අක්ෂි රෝගයෙන්
ලෝකයේ ආරක්ෂකයා, ඔබ දැන් කොහෙද?
මේ බිහිසුණු දුක දරාගන්න බැරිව
අන්ත භීතියේ සහ භීතියේ භීතියෙන් මිදීම
මම මේ ආශා කරන විලාපය ප්‍රකාශ කරමි
උපකාරය සඳහා කාලකණ්ණි, මංමුලා සහගත ආයාචනයක්
ආදරණීය ආරක්ෂකයා වන Chenrezig, ඔබට එය දරාගත හැක්කේ කෙසේද?
මරණාසන්න මොහොතේදී මම මගේ වෙනස් වෙනවා සිරුර
මම මිත‍්‍රත්වයෙන් ද නෑයන්ගෙන් ද වෙන් වන්නෙමි, මරණාසන්න තථාගතයන් වහන්සේ විසින් ගනු ලැබුවෙමි
මගේ ලෞකික ඥාතීන් මට යන්න දෙන්න කැමති නැහැ
නමුත් බලය නිසා කර්මය, මම තනියම ගෙන යන්නෙමි
එකල්හි මට සරණක් නොපවතී නම්
ප්‍රේමණීය ආරක්ෂකයාණනි, ඔබ මා සංසාරයට මුදාහරිනවාද?

මා වැනි, පීඩාවට පත් වූ ජීවියෙකි කර්මය
ආරම්භයක් නැති කාලයේ සිට වැරදි යාච්ඤා නිසා
තවම සංසාර කියන තුන් භවයෙන් නිදහස් වෙලා නෑ
ගණන් කළ නොහැකි තරම් යුග ගණනාවක් මම නැවත ඉපදී ඇති වාර ගණනක්
කඩා වැටුණු අසංඛ්‍යාත සිරුරු රැගෙන
මම මස් සහ ඇටකටු එකතු කළහොත් ඒවා ලෝකය පුරවනු ඇත
මම සැරව සහ ලේ එකතු කළහොත් එය මහා සාගරයට සමාන වනු ඇත -
නමුත් මගේ ඉතිරිව ඇති දේ මම සලකා බැලුවහොත් කර්මය, එය සිතීමෙන් ඔබ්බට, විස්තර කළ නොහැකි ය

මම ත්‍රිවිධ ක්ෂෙත්‍රය පසුකර ගියත් අනන්ත වාරයක්
මගේ හැම ක්‍රියාවක්ම තේරුමක් නැති නාස්තියක්
මගේ සමහර විට පවතින අසංඛ්‍යාත නැවත ඉපදීම් අතරින්
එකේ තිබ්බේ නම්
බුද්ධත්වයේ අසමසම අරමුණ සඳහා මම එක් ක්‍රියාවක් සම්පූර්ණ කර ඇත්තෙමි
ඒක විතරක් කළා නම් මොකක් හරි තේරුමක් තියෙන්න තිබුණා

කර්මය බලවත් වන අතර, දුක්ඛයන්ගේ මහා බලවේගය නිසාය
සත්ත්වයෝ මස් ලේ සිරුරු ගෙන සංසාරයේ සැරිසරති
පැවැත්මේ සිරගෙදර කාලකණ්ණි දුක්ඛිත තත්ත්වයට හසු විය
මගේ වැරදි ක්‍රියා නිසා මේ දරුණු, අසීමිත දුක් වේදනා
මගේම ක්‍රියාවන්ගෙන් හටගන්නේ -
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි, ඔබ සමඟ මහා දයානුකම්පාව, මෙම අඛණ්ඩතාව කපා හැරීමට
සහ විපත්ති සුළං විනාශ කරන්න කර්මය

මම අවිද්‍යාවේ අන්ධකාරයේ සදාකාලිකව සැරිසරන විට
පීඩා සුළං බලයෙන් සහ කර්මය
ඔබේ ප්‍රඥාව නමැති පහනෙහි කිරණවලින් ඔබට නොපෙනේද?
මොකද මගේ වැරදි ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵල මට දරාගන්න බැරි නිසා
ඔබ ඔබේ මෛත්‍රී සහගත ප්‍රබුද්ධ ක්‍රියාකාරකම කරන්නේ නැද්ද?
මම අසනීපයෙන් පෙළෙන නිසා විෂ තුනක්, දරාගන්න අමාරුයි
දයාව නමැති දක්ෂ ඖෂධයෙන් ඔබ මා සුවපත් නොකරන්නෙහිද?
මම ප්‍රපාතයෙන් බිමට පතිත වූ නිසා වැරදි අදහස්
ඔබේ දයානුකම්පිත හස්තයෙන් ඔබ මා අල්ලා ගන්නේ නැද්ද?
මම මහා දුක් ගින්නෙන් දැවෙන බැවින් කර්මය
ඔබේ දයාව නමැති ජලයේ සිසිලස සන්තතිකව මා මත පතිත වීමට ඔබ ඉඩ නොදෙන්නේද?

මම මගේ පිරිසිදු කළ පසු කර්මය චක්‍රීය පැවැත්මේ ක්ෂේත්‍ර තුන තුළ
සහ මගේ ඉලක්කය ලබා ගත්තා
එම අවස්ථාවේදී ඔබේ මහා දයානුකම්පාව මට ප්‍රයෝජනයක් නොවනු ඇත
ඔබ සංවේදී ජීවීන්ගේ කර්ම නැඹුරුව නොසලකා හරින්නේ නම්
කා වෙනුවෙන්ද ඔබේ මහා දයානුකම්පාව පනත?
සත්ත්වයන්ගේ උත්තරීතර හීලෑකරුවාණෙනි, මෛත්‍රී බලයෙන් පිරිපුන් ඔබට
කරුණාකර නොසැලකිලිමත්, උදාසීන හෝ කම්මැලි නොවන්න-
දයානුකම්පිත ජයග්‍රාහකයා, ඔබේ හදවතින්, මා දෙස බලන්න!