Sebuah Lagu Kerinduan Tara, Yang Sempurna

Berikut ini adalah doa permohonan kepada Tara, Sebuah Lagu Kerinduan Tara, Yang Sempurna (Tib: Dung bo lu mungkin ma) ditulis oleh lama Lobsang Tenpey Gyaltsen.¹ Itu diterjemahkan oleh lama Thubten Yeshe pada bulan Februari 1979, ketika dia memberikan inisiasi dan ajaran Tara Chittamani kepada sekelompok dari kami di Biara Kopan. Di lama's, ini mungkin bukan terjemahan literal, dan kata-kata dapat ditambahkan untuk memperjelas artinya. Ayat-ayat ini sangat menyentuh saya pada saat itu dan terus melakukannya.

lama Lobsang Tenpey Gyaltsen lahir pada tahun 1836 dan diakui sebagai inkarnasi Gomgan dari Hormo. Saya merasa luar biasa bahwa dia menulis ayat-ayat ini ketika dia berusia 18 atau 19 tahun. Pikirannya berada di tempat yang sama sekali berbeda dari pikiran saya pada usia itu! Dia jelas punya meditasi pengalaman dan hubungan yang kuat dengan Tara. Faktanya, dia berbicara tentang dia di sini sebagai pribadinya guru.

Sebuah Lagu Kerinduan Tara, Yang Sempurna

Dari hatiku aku tunduk pada Dewi Tara, esensi cinta dan kasih sayang, yang paling berharga objek pengungsian berkumpul menjadi satu. Mulai sekarang sampai saya mencapai pencerahan, kaitkan saya dengan cinta dan kebaikan Anda yang besar untuk membebaskan saya.

Oleh saksi dari Tiga Permata, bukan hanya dari mulutku tetapi dari lubuk hati dan tulang terdalamku, aku berdoa untukmu pagi dan sore. Tunjukkan wajah bahagiamu padaku, Yang Tercinta. Beri aku nektar pidatomu.

Besar guru dan kecil guru menipu kita dengan ajaran yang dibuat-buat, menjual Dharma, mengajar tanpa pemahaman, tidak memperhatikan siapa yang memenuhi syarat dan siapa yang tidak, memperhatikan kebahagiaan mereka sendiri dan delapan urusan duniawi. Karena saya tidak bisa lagi mempercayai teman-teman di usia yang merosot ini, Anda adalah kepala sekolah saya guru. Mengilhami saya, Bunda Ilahi, esensi cinta. Bangkitkan kekuatan besar belas kasihmu dan pikirkan aku.

I berlindung di dalam kamu, Tara; seperti kamu, tidak Budha pernah bisa menipu saya. Tetapi memahami karakter aneh dari zaman ini, kebanyakan Buddha telah masuk ke dalam kebahagiaan dari nirwana. Meskipun mereka memiliki kasih sayang yang besar, kami tidak memiliki koneksi. Karena bagi saya tidak ada dewa lain, Anda adalah dewa utama saya. Berikan kesadaran kepadaku, Bunda Ilahi, esensi cinta. Bangkitkan kekuatan besar belas kasihmu dan pikirkan aku.

Kebanyakan pelindung Dharma tidak menunjukkan kekuatan mereka. Bosan dengan mereka yang memanggil mereka, mereka tidak bertindak. Pelindung lain, kurang wawasan tetapi bangga dengan kekuatan mereka, mungkin ramah untuk sementara waktu tetapi nanti akan menyakiti saya. Karena saya tidak dapat mengandalkan pelindung lain, Anda adalah pelindung utama saya. Dengan tindakan ilahi, Ibu Kebijaksanaan, esensi cinta, membangkitkan kekuatan besar dari kasih sayang Anda dan memikirkan saya.

Untuk pandangan biasa nama-nama benda sama dengan artinya. Seperti ini, mereka menghasilkan penderitaan dan mengikat kita pada samsara. Ketika tiba saatnya untuk mati, kecuali saya memahami sifat sebenarnya, dapatkah permata pengabul keinginan memungkinkan saya untuk membawa bahkan biji wijen bersama saya? Karena saya tidak percaya pada ilusi, Anda adalah kekayaan saya yang sebenarnya. Tolong kabulkan keinginan saya, Bunda Ilahi, esensi cinta. Bangkitkan kekuatan besar belas kasihmu dan pikirkan aku.

Saya tidak bisa mengandalkan teman yang tidak bajik bahkan untuk sehari pun. Mereka berpura-pura dekat denganku dan selama ini memikirkan hal yang sebaliknya. Mereka adalah teman ketika mereka menginginkannya dan musuh ketika mereka tidak menginginkannya. Karena saya tidak bisa mempercayai teman seperti ini, Anda adalah teman terbaik saya. Dekatlah denganku, Bunda Ilahi, esensi cinta. Bangkitkan kekuatan besar belas kasihmu dan pikirkan aku.

Kau adalah guru, yidamku, pelindungku, perlindunganku, makananku, pakaianku, hartaku dan sahabatku. Karena kualitas ilahi Anda adalah segalanya bagi saya, biarkan saya secara spontan mencapai semua yang saya inginkan.

Meskipun saya kewalahan oleh kebiasaan saya, pikiran yang tidak terkendali, tolong hentikan pikiran egois ini sehingga saya dapat memberikan tubuh dan hidup saya jutaan kali tanpa kesulitan untuk setiap makhluk hidup. Menginspirasi saya untuk dapat mengembangkan welas asih semacam ini untuk memberi manfaat bagi semua.

Berdayakan saya untuk memotong akar samsara, pemahaman diri, dan untuk memahami ajaran murni, jalan tengah tersulit yang bebas dari kesalahan ekstrem.

Menginspirasi saya untuk berlatih sebagai bodhisattva, berpaling dari apa yang duniawi, mendedikasikan semua kebajikan saya untuk mengajar makhluk hidup, tidak pernah sekalipun memikirkan kebahagiaan saya sendiri. Izinkan saya untuk mencapai Kebuddhaan demi manfaat semua orang.

Berdayakan saya untuk mengaktualisasikan sebanyak mungkin yang paling halus sumpah dan menjaga mereka tanpa pikiran yang sembrono, sehingga menjadi yang paling sempurna bodhisattva.

Secara lahiriah, biarkan saya sederhana dalam praktik saya, sementara di dalam, mengaktualisasikan kedalaman kendaraan berlian dengan keinginan yang kuat untuk berlatih dua tahap. Menginspirasi saya untuk mencapai pencerahan dengan cepat untuk kepentingan semua.

Kebijaksanaan Ilahi Ibu Tara, Anda tahu segalanya tentang hidup saya—pasang surut saya, baik dan buruk saya. Pikirkan dengan penuh kasih tentang saya, satu-satunya ibu saya.

Saya memberikan diri saya dan semua orang yang mempercayai saya kepada Anda, Kebijaksanaan Ilahi, Ibu Tara. Menjadi benar-benar terbuka untuk Anda, mari kita lahir di tanah murni tertinggi. Tempatkan saya di sana dengan cepat tanpa kelahiran di antaranya.

Semoga pengait belas kasih Anda dan Anda terampil berarti mengubah pikiran saya menjadi Dharma dan mengubah pikiran semua makhluk, siapa pun mereka. Mereka semua adalah ibuku, ibu dari seseorang yang tidak bisa mengikuti ajaran Sang Penakluk.

Dengan membaca doa ini tiga kali sehari dan dengan mengingat Kebijaksanaan Ilahi Ibu Tara, semoga saya dan semua makhluk yang terhubung dengan saya mencapai tanah suci apa pun yang kita inginkan.

Semoga Tiga Permata dan terutama Bunda Kebijaksanaan Ilahi, yang esensinya adalah welas asih, sayangi aku sampai aku mencapai pencerahan. Semoga saya segera menaklukkan empat kekuatan negatif.

Jika, selama Anda hidup, Anda membaca doa ini tiga kali setiap hari, tidak hanya dari mulut (dengan kata-kata saja) tetapi sangat terkait dengan pikiran Anda, Anda akan memiliki hubungan dekat dan akan melihat wajah Tara. Tidak ada rintangan yang akan dialami dan semua keinginan akan terpenuhi. Anda akan memiliki hubungan dekat dengan semua Buddha dan Bodhisattva, dan mereka akan sangat menyayangi Anda. Jika Anda membaca Penghormatan kepada Dua Puluh Satu Taras dan doa ini, Anda akan mencapai Bunda Pembebasan Ilahi.

Tanda penerbit: Doa untuk Yang Mulia Tara ini, dengan kata-kata yang membuat permintaannya sendiri dan juga tidak menipu orang lain, disusun oleh Buddhis biarawan, Lobsang Tenpey Gyaltsen, pada tahun kesembilan belas, tahun Tikus Air (1852), pada hari ketiga bulan keajaiban (bulan kedua kalender lunar) di Bengar Namgyal Ling. Pasti manfaatnya sangat besar.

1. Lagu kerinduan diterjemahkan oleh lama Thubten Yeshe. Dicetak ulang dengan izin dari Arsip Kebijaksanaan Lama Yeshe. ↩