Từ kẻ thù thành anh em

Năm 1968 và 1969 tôi ở Việt Nam trực thuộc Sư đoàn 5 Lực lượng Đặc biệt với tư cách là thành viên của Lữ đoàn 199 Bộ binh nhẹ. Chúng tôi tiến hành các cuộc hành quân ở cánh đồng lúa miền Nam và trong rừng rậm. Công việc của chúng tôi là tìm kiếm và tiêu diệt “kẻ thù”. Tôi đã rất giỏi trong những gì tôi đã làm.

Một ngày nọ, khi chúng tôi đang lặng lẽ đi trên một con đường trong rừng rậm, một người lính Quân đội Bắc Việt Nam đột nhiên xuất hiện trước mặt chúng tôi vẫy một lá cờ trắng. Khi chúng tôi đến gần anh ta, chúng tôi có thể thấy anh ta là một sĩ quan trong Quân Đội Bắc Việt và rõ ràng anh ta muốn từ bỏ chính mình. Chúng tôi gọi những người lính như vậy là “Chu Hồi” và họ thường đến bên cạnh chúng tôi và hỗ trợ chúng tôi tìm kiếm kẻ thù và kho vũ khí. Chúng tôi cũng biết được nhiều về các chuyển động của kẻ thù thông qua Chu Hois. Tôi nhớ lúc đó tôi còn trẻ nghĩ rằng ông ấy đã được cấp một Đại tá trong Quân đội Bắc Việt như thế nào. Chúng tôi đã được dặn, đặc biệt là tôi kể từ khi tôi còn là trưởng nhóm, không được nói chuyện với anh ấy hoặc có bất kỳ giao tiếp nào với anh ấy. Rốt cuộc, anh ta là “kẻ thù”.

Một ngày nọ, có lẽ một tuần sau, chúng tôi ở một căn cứ địa và tôi đang ngồi trên boongke chỉ để mắt đến. Tôi nhìn ra giữa trại và ở đó, ngồi trên một khúc gỗ, một mình, là Sĩ quan Cộng quân. Tôi nhìn anh ấy đang ngồi chắp tay cầu nguyện và mắt nhắm nghiền. Một lúc sau, anh ta buông thõng hai tay và gục đầu xuống. Tôi nhớ tất cả những điều này bởi vì vào thời điểm đó, tôi cảm thấy nỗi buồn quá lớn đối với anh ấy. Thật khó để giải thích nhưng tôi càng nhìn anh ấy càng ghê tởm hơn đối với anh ấy, tôi càng nhận ra, theo đúng nghĩa đen, tôi đã rơi nước mắt.

Sau đó tôi đã phá vỡ quy tắc; Tôi bước đến chỗ anh ta và gật đầu chào. Tôi đã được trả lời bằng thứ tiếng Anh hoàn hảo nhất mà bạn có thể tưởng tượng, điều đó thực sự khiến tôi ngạc nhiên. Anh ấy mời tôi ngồi cạnh anh ấy, điều mà tôi đã làm, và chúng tôi bắt đầu nói chuyện. Tôi được biết anh ấy là một giáo sư đại học người Hà Nội, đã được đào tạo ở Anh, và anh ấy đang nhớ vợ và những đứa con đáng yêu của mình ở Hà Nội. Anh cho tôi xem một tập thơ mà anh đã viết và trong đó có vẽ những hình ảnh rồng và hoa sen rất đẹp. Anh ấy đọc cho tôi nghe một số bài thơ của anh ấy, và điều đó thật sự tuyệt vời. Anh ấy tung ảnh vợ con ra và tôi cũng làm như vậy với gia đình mình. Có lẽ tôi đã dành nửa giờ với anh ấy và trước khi tôi biết điều đó, chúng tôi không còn là kẻ thù nữa mà thay vào đó là bạn bè. Anh em thực sự. Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời và cả hai chúng tôi đều có chung một thực tế rằng không ai trong chúng tôi muốn ở đúng vị trí của mình. Anh ấy cần được ở nhà với gia đình dạy học ở trường đại học, và tôi cần phải thoát ra khỏi cuộc chiến đó.

Nhưng bài học tuyệt vời cho tôi là nếu chúng ta chỉ cần ngồi xuống và mở lòng với nhau, thì chúng ta không còn là những người xa lạ nữa. Chúng ta là anh em. Tôi không biết điều gì đã xảy ra với anh ấy sau đó. Anh được trực thăng đón và đưa đi. Tôi nhớ anh ấy rất nhiều. Tôi tưởng tượng rằng khi Bắc Việt xâm chiếm miền nam, ông ta không được nhìn nhận quá tử tế. Tôi đã cầu nguyện rằng anh ấy đã về nhà ổn thỏa. Nhưng ít nhất, trong một khoảnh khắc ngắn ngủi đó, chúng tôi đã chia sẻ khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau và nhờ đó, chúng tôi có thể gạt bỏ chiến tranh ra khỏi tâm trí và khám phá lòng trắc ẩn. Thật dễ dàng để yêu khi chúng ta giải tỏa tâm trí và trái tim và cho phép tình yêu xâm nhập.

Hòa thượng Thubten Chodron: Khi tôi hỏi Kevin liệu câu chuyện của anh ấy có thể được đưa lên web hay không, anh ấy trả lời: “Tất nhiên rồi. Có lẽ nó sẽ giúp ích bằng cách nào đó, theo một cách nào đó. Điều đó thật tuyệt vời. Tôi chỉ biết, trong thâm tâm và từ kinh nghiệm của bản thân, rằng chỉ cần mọi người giữ bình tĩnh, ngồi xuống và tìm hiểu nhau, chúng ta có thể xóa tan sự tức giận và mất lòng tin vào thế giới. Như tôi đã làm, chúng tôi sẽ học được rằng chúng tôi rất kết nối và là một phần của nhau. Có lẽ nó sẽ xảy ra vào một ngày nào đó ”.