Một lời than thở cầu xin sự gia trì từ Đấng Từ bi vĩ đại

Đây là một lời cầu xin sự ban phước thông qua lời than thở đến Đức Quán Thế Âm, do Đạo sư Chandrakirti sáng tác.

Tôi lạy đấng toàn năng Bồ tát Quán Thế Âm

Arya Chenrezig, bậc từ bi vĩ đại,
hoàn hảo của bạn thân hình màu sắc của ốc xà cừ không gỉ
Được làm đẹp bởi một đĩa mặt trăng tinh khiết, phát sáng
Như ngàn tia nắng chiếu sáng bầu trời
Làm lu mờ ánh sáng rực rỡ của các daka
Nổi tiếng là giáo viên và hướng dẫn của chúng sinh trong ba cõi tồn tại
Bạn là người bạn duy nhất của tất cả các di cư
Bổn tôn hộ pháp từ bi, xin hãy xem xét con

Tôi, từ vô thủy
Đã lang thang trong luân hồi, trên những con đường sai lầm và bị bỏ rơi
Sai lầm do lỗi lầm và bất thiện trong quá khứ
Tôi vô cùng hối hận và cảm thấy đau khổ vì tất cả những việc làm sai trái của mình

Bằng sức mạnh của những hành động tự cao tự đại của tôi
Con chìm trong biển khổ luân hồi,
Ngọn lửa rực cháy của sự tức giận đốt cháy tâm trí của tôi
Bóng tối của vô minh tích lũy che khuất trí tuệ của tôi.

Ý thức của tôi bị nhấn chìm trong đại dương của tập tin đính kèm
Ngọn núi kiêu ngạo buộc tôi xuống cõi thấp
Những cơn gió xoáy của ghen tị làm tôi phân tâm trong luân hồi
Tôi bị ràng buộc bởi những nút thắt chặt chẽ của quan điểm tự cao tự đại

Rơi vào hố dục vọng này, giống như một cái giếng đang cháy
Bãi lầy đau khổ dữ dội rơi xuống như mưa
Yếu tố lửa, mặt trời thiêu đốt, đốt cháy từ trên cao
Yếu tố nước, độ ẩm của trái đất, mang lạnh từ bên dưới
Ngoài trời bỏng lạnh buốt
Những cơn gió dữ dội khủng bố tôi đến tận sâu thẳm trái tim tôi

Sự đau khổ này cực kỳ khó chịu đựng—
Làm thế nào bạn có thể kiềm chế bản thân?
Tất cả những đau khổ này tôi đã phải đối mặt
Không bao giờ từ bỏ niềm tin khao khát cho bạn, Arya tối cao
Người bảo vệ cao quý, làm thế nào bạn có thể nghĩ không làm lợi ích cho chúng sinh?

Người bảo vệ yêu thương, tại sao bạn không thể hiện lòng trắc ẩn với tôi?
Khốn khổ vì lý do sinh ra, tôi mệt mỏi vì nghiệp
Mặc dù chán nản vì mệt mỏi, sức mạnh của nghiệp không thể thay đổi
Động lực của nó giống như một dòng nước
Và, giống như một cơn bão, sức mạnh của nghiệp rất khó đảo ngược
Những khó khăn này rất khó để bày tỏ

My thân hình, khẩu và ý chịu sự chỉ huy của bất thiện
Bằng sức mạnh của ngọn lửa tiêu cực đang cháy dữ dội nghiệp
Quả khổ của ý thức phát sinh
Nếu tổng hợp—cái này thân hình của ảo tưởng-không thể chịu đựng được điều này
Người bảo hộ yêu dấu Chenrezig, bạn có thể chịu đựng được không?

Khi tôi tìm thấy khuôn mặt của Đấng Từ bi
Sáng như mặt trời, sáng như mặt trăng
Tôi không thể nhìn thấy với đôi mắt đau khổ
Bởi bệnh mắt của vô minh vô thủy
Người bảo vệ thế giới, bây giờ bạn đang ở đâu?
Không thể chịu đựng được sự đau khổ khủng khiếp này
Quay cuồng với sự hoảng loạn của nỗi kinh hoàng và sợ hãi tột độ
Tôi thốt ra lời than thở khao khát này
Một lời cầu xin tuyệt vọng, tuyệt vọng để được giúp đỡ
Người bảo vệ yêu dấu Chenrezig, làm sao bạn có thể chịu đựng được?
Khi, vào lúc chết, tôi thay đổi thân hình
Tôi sẽ bị chia cắt khỏi bạn bè và người thân, bị Thần chết bắt đi
Những người thân trần tục của tôi sẽ không muốn để tôi ra đi
Nhưng do sức mạnh của nghiệp, tôi sẽ được đưa đi một mình
Nếu lúc đó không có nơi nương tựa cho tôi
Bạn, người bảo vệ yêu thương, sẽ đuổi tôi vào luân hồi chứ?

Một sinh vật như tôi, bị áp bức bởi nghiệp
Do nguyện sai từ vô thỉ
Chưa ra khỏi ba cõi, chốn luân hồi.
Nhiều lần tôi đã tái sinh trong vô số kiếp
Mang vô số thân xác rã rời
Nếu tôi thu thập thịt và xương, chúng sẽ tràn ngập thế giới
Nếu tôi thu thập máu mủ, nó sẽ bằng cả đại dương—
Nhưng nếu tôi xem xét những gì còn lại của tôi nghiệp, nó nằm ngoài suy nghĩ, không thể diễn đạt

Dù đã đi qua ba cõi vô số lần
Tất cả các hành động của tôi đã là một sự lãng phí vô nghĩa
Trong số tất cả vô số lần tái sinh có thể tồn tại của tôi
Nếu chỉ có một trong đó
Tôi đã hoàn thành một hành động duy nhất hướng tới mục đích giác ngộ vô song
Từ việc chỉ làm điều đó, sẽ có một số ý nghĩa

Karma là mạnh mẽ, và do sức mạnh to lớn của phiền não
Chúng sinh mang thân xác máu thịt trôi lăn trong luân hồi
Bị mắc kẹt trong sự đau khổ tồi tệ của nhà tù của sự tồn tại
Tất cả những đau khổ dữ dội, vô tận này đều do những việc làm sai trái của tôi.
Phát sinh từ hành động của chính tôi—
Tôi yêu cầu bạn, với của bạn lòng từ bi vĩ đại, để cắt sự liên tục này
Và tiêu diệt những cơn gió phiền não và nghiệp

Khi tôi lang thang vĩnh viễn trong bóng tối của vô minh
Bởi sức mạnh của những cơn gió phiền não và nghiệp
Bạn không thể nhìn thấy với những tia sáng của ngọn đèn trí tuệ của bạn sao?
Vì tôi không thể chịu đựng kết quả của những hành động sai trái của mình
Bạn sẽ không thực hiện hoạt động giác ngộ từ bi của mình chứ?
Kể từ khi tôi bị bệnh của ba chất độc, khó chịu quá
Bạn sẽ không chữa lành cho tôi bằng phương thuốc thiện xảo của lòng từ bi chứ?
Kể từ khi tôi rơi xuống từ vách đá của quan điểm sai lầm
Bạn sẽ không bắt tôi với bàn tay từ bi của bạn?
Kể từ khi tôi đốt cháy trong ngọn lửa đau khổ lớn của nghiệp
Bạn sẽ không cho phép dòng nước từ bi mát mẻ của bạn đổ xuống tôi chứ?

Một khi tôi đã thanh lọc của tôi nghiệp trong ba cõi luân hồi
Và đạt được mục tiêu của tôi
Lúc đó bạn lòng từ bi vĩ đại sẽ không có lợi cho tôi
Nếu bạn coi thường những khuynh hướng nghiệp của chúng sinh
cho ai sẽ của bạn lòng từ bi vĩ đại hành động?
Gửi đến bạn, người điều phục tối cao của chúng sinh, được ban cho sức mạnh của lòng trắc ẩn
Xin đừng bất cẩn, thờ ơ hay lười biếng—
Người chiến thắng từ bi, từ trái tim của bạn, nhìn vào tôi!