La Reyna de las Plegarias

Saya postro sebelum joven Arya Manjushri.

Ustedes, leones entre los humanos,
kebebasan di pasado, masa kini dan masa depan
arah dunia di dunia:
Ante todos ustedes, me postro con el cuerpo, la palabra y una mente Sincera.

Con la energy que proviene de aspirar al método del bodysatva,
dengan sentimen yang mendalam,
y con cuerpos tan numerosos como los tomos que hay en el mundo:
Sebelum semua yang kami lakukan, Budas a visualizo como reales, me postro.

En cada átomo hay Budas tak terhitung banyaknya sebagai átomos, cada uno en medio de gran cantidad de bodysatvas,
dan pastikan bahwa semua fenomena itu terjadi
está complete llena de Budas dispuestos de this misma manera.

Con infinitos océanos de alabanzas to dos ustedes y con océanos de sonidos que provienen de los distintos aspek de mi voz,
canto la grandiosa excelencia de los Budas dan elogio a todos Los que Moran en el Gozo.

Hermosas flores dan regias guirnaldas,
musik dulce, aromatik ungüentos y payung,
brillantes luces e inciensos menyublim,
kalau itu adalah ofrezco dan ustedes, Los Victoriosos.

parfum exquisitos vestidos y aromaticos,
una pila de polvo de sanddalo tan alta como el Monte Meru y todas las ofrendas más maravillosas,
akomodasi luar biasa,
se las ofrezco a ustedes, Los Victoriosos.

Dengan melihat keindahan yang tak tertandingi,
dengan kekaguman mendalam tentang semua Budas dan dengan keyakinan kuat dalam metode tubuh,
saya postro y le hago ofrendas a todos Los Victoriosos.

Cada accion dañina que he cometido
con mi cuerpo, habla y mente,
bajo el dominio del apego, el enojo dan la kebingungan,
todas las pongo al descubierto delante de ustedes.

Levanto mi corazón y me regocijo en to do el potential positivo
arah de los Budas y bodisatvas de las diez,
dan dia adalah realisasi dari solitario, yang mana
aún se están adestrando y de los que han trascendido,
seperti yang terjadi di semua komune.

Digunakan, las brillantes luces de los mundos de las diez direcciones,
que han obtenido the omnisciencia de un Buda a través de las etapas del despertar;
semua yang kami perlukan, salah satu panduan:
Demi kebaikan, pongan en movemiento la suprema rueda del Darma.

Dengan salah satu telapak tangan, semua ini terjadi pada pido:
Dimungkinkan untuk mewujudkan parinirvana,
por favor permanezcan con nosotros por tantos eones como átomos existing en el mundo,
para el bienestar dan la felicidad de todos los que vagamos en el samsara.

Setiap sedikit potensi yang dapat dibuat untuk membuat rumah, membuat penawaran dan mengenali kesalahan,
así como al regocijarme y pedir que los Budas se queden y den enseñanzas,
todo lo dedico en este momento para el complete despertar.

Budas que sekarang viven en los mundos de las diez direcciones,
y ustedes, los que alcanzaron la libertad en el pasado, accepten mis ofrendas.
Apa yang saya katakan tidak mengejutkan, sempurna saat ini dengan kecepatan tinggi
dan gunakan sebagai penerangan tertinggi.

Semua yang ada di dunia ini berasal dari arah yang sama
bisa menjadi tujuan yang lengkap dan luas, dan yang bisa meningkatkan bodisatva
sentados alrededor de Budas, debajo de unarbol body.

Que todos los seres que existing en las diez directions estén siempre bien y felices.
Semua itu akan sama seperti saat Anda berada di Darma
dan setiap orang menginginkan kepuasan laut Darma.

Merekam berbagai kehidupan masa lalu, dan semua bentuk kehidupan yang beragam,
que pueda practice el método del bodysatva
y que en cada ciclo de muerte, migrasi y nacimiento,
dapat meninggalkan kehidupan keluarga.

Begitu, berikut pasos dari semua budas
dan menyempurnakan praktik tubuh,
que siempre actúe con disiplin ética impecable y pura,
tapi kometer errores ni transigir.

Que pueda enseñar el Darma en la bahasa de los dioses,
en cada uno de los idiomas de los espíritus, nagas, humanos y demonios,
y en la voz de cada forma de eksistensi.

Apa yang saya pikirkan tentang ikatan laut, yang dibudidayakan di las seis paramita
dan tidak akan olvide la bodichita.
Que pueda limpiar por complete, sin omisión,
setiap hal negatif dan semua yang Anda alami saat ini sedang berjalan.

Itu karena pergerakan air tidak mengganggu flora lotere
y tal como el sol y la luna se mueven por el cielo sin contratiempos,
dengan cara yang sama, Anda dapat merekam semua video di dunia
bebas dari karma, penderitaan dan gangguan yang mengganggu.

Yang dapat Anda kenali dari sumber kekuatan yang lebih rendah dan banyak arah dan dimensi alam semesta.
Apa yang bisa Anda lakukan untuk semua yang Anda lakukan dalam samsara al gozo puro del despertar
dan itu juga merupakan lautan manfaat biasa bagi mereka.

Yang selama ribuan tahun dapat diwujudkan dengan praktik konstan,
menyempurnakan kegiatan despertar,
bertindak di gudang senjata dengan kecenderungan yang berbeda dari seri Anda
dan sebagian besar metode tubuh.

Apa yang dia lakukan dengan kesalahannya
de aquellos cuyo camino mirip al mío,
y que con el cuerpo, la palabras y también con la mente,
podamos practice juntos las mismas aspiraciones y actividades.

Que siempre me encuentre con un mentor spiritual
dan apa yang tidak bertentangan dengan teman-teman yang luar biasa ini
que tiene un Sincero deseo de ayudarme
y que, con pericia, enseña el método del bodysatva.

Apa yang bisa saya lakukan langsung ke Budas,
los maestro rodeados de bodisatvas,
y que pueda hacerles broadas ofrendas,
sin hacer pauses ni desanimarme, durante muchos eones futuros.

Apa yang bisa Anda sostener di dalam interior Darma del Buda yang autentik,
alumni yang mana pun dengan perasaan yang putus asa.
Yang dapat mewujudkan realisasi tubuh
y practice con fervor durante todos los eones futuros.

Apa yang sedang saya lakukan untuk semua status keberadaan saya,
Anda dapat mengubah menjadi tes yang tak berkesudahan dari buenas cualidades
–medios hábiles, sabiduría, samadi dan estabilizaciones liberadoras-
reuniendo sabiduría prístina y potensi positivo ilimitados.

En a tomo podré ver
campos búdicos tak terhitung banyaknya sebagai átomos,
dan di setiap kamp, ​​\uXNUMXb\uXNUMXbbudas yang tidak dapat dipahami di tengah-tengah tubuh
berlatih kegiatan despertar.

Percibiendo esto en todas las directiones,
saya sumergiré en un océano de campos búdicos,
setiap kali ada lautan Budas de los tres time
yang menempati ruang mekanisme kabel.
Dan dengan cara yang sama, Anda juga akan berlatih selama ribuan tahun.

Lanjutkan saya sumerjo en el habla de los Budas,
voz que en a palabra revela un océano de cualidades,
elocuencia complete untuk semua budas, komunikasi yang diadaptasi ke berbagai kecenderungan dari los seres.

Dengan fuerza que proviene of entendimiento, me sumerjo
dalam diskusi tak terbatas dari Darma iluminado
de todos los Budas de los tiga waktu yang han logrado la libertad,
quienes continuous hacen girar la rueda de los métodos del Darma.

Dalam satu momen percobaan
aktivitas yang sangat luas dari semua
los eones masa depan
dan hanya sepersekian detik,
me adentraré en todos los eones de los tres time.

Sesaat setelah melihat semua yang terdesak, leones entre los humanos of pasado, presente y futuro;
y con el poder de la stabilidad que es como una ilusi,
terus saya aktifkan dalam aktivitas luar biasa Anda.

Temukan satu-satunya manifestasi
el despliegue de las tierras puras del pasado, masa kini dan masa depan.
Bentuk yang sama, saya memperkenalkan di despliegue de los campos búdicos
dari semua arah, kecuali.

Anda dapat melihat semua petunjuk yang ada,
las luces de este mundo que están por arecer,
aquellos que sucesivamente hacen girar las ruedas del despertar complete,
quienes revelan el nirwana – paz perfecta definitiva.

Apa yang bisa mencatat kekuatan dari emanación mágica veloz,
el poder de conducir a los seres al grand vehicle mediante los distintos enfoques,
kegiatan yang dapat dilakukan yang selalu menguntungkan,
el poder del amor que se difunde por todos los reinos,
itu bisa menjadi potensi positif yang Anda lakukan dengan sangat baik,
kekuatan pemahaman tertinggi tidak terhalang oleh diskriminasi;
y que mediante los poderes de la sabiduría, los medios hábiles y el samadi,
pueda alcanzar el perfecto poder of despertar.

Bersihkan kemampuan semua elemen yang terkontaminasi, hancurkan kemampuan emosi yang mengganggu dari kerusakan Anda
y menetralkan kekuatan penghalang api,
voy a perfect el poder de la practice del bodisatva.

Apa yang bisa memurnikan lautan dunia,
que pueda liberar a un océano de seres,
que pueda ver con claridad un océano de Darma,
yang bisa mewujudkan lautan yang tenang.

Yang dapat membersihkan lautan aktivitas,
yang bisa memuaskan lautan aspirasi,
que pueda hacerle ofrendas a un océano de Budas,
yang bisa Anda praktikkan tanpa merusak lautan ribuan tahun.

Untuk memulai dengan lengkap dari media ini metode bodisatva ini,
lengkap, tanpa pengecualian,
semua aspirasi yang berbeda dari praktik despertar
de todos los budas que se han liberado en los tres time,
dimana saja.

Untuk dapat berlatih, tal como lo hizo el sabio
llamado Samantabhadra, 'El Que Abarca Todo lo Bueno,'
el hermano walikota de los hijos dan hijas de los Budas,
berdedikasi menyelesaikan semua ikatan ini.

De la misma forma, que pueda hacer dedikasi
sebagai hizo el habilidoso Samantabhadra:
con el cuerpo, habla y mente puros,
dengan tindakan puras dan campos búdicos puros.

Untuk mendapatkan cabo la práctica del bodysatva, de barcar todo lo bueno,
menghasilkan las aspiraciones de Manjushri,
perfeksionando estas prácticas
sin delentarme ni hacer pauses en todos los los futuros.

Que mis actividades purs sean interminables y mis buenas cualidades ilimitadas;
y que por morar en actividad inconmensurable,
dapat memperbarui emanaciones tak terhingga.

Ilimitado es el fin of space,
de la misma forma, los seres vivos son ilimitados,
dan asimismo son ilimitados el karma dan bencana-bencana.
Apa aspirasi Anda juga mungkin tidak terbatas.

Uno puede of recer a los Budas
semua riqueza y ornamentos de infinitos mundos de las diez direcciones
dan selama ribuan tahun tak terhitung banyaknya sebagai atom dunia,
termasuk dapat menawarkan walikota dicha de dioses y humanos;

Tapi yang ingin saya hindari adalah aspirasi yang luar biasa,
y anhelando el superior despertar
menghasilkan fe por un instante,
menghasilkan potensi positivo mucho walikota yang berharga.

Tenang saja, ini adalah aspirasi dari metode tubuh,
se liberarán de todos los renacimientos inferiores y
de todas las compañías dañinas,
dan dengan cepat melihat Amitaba, Luz Infinita.

Dan juga, ini adalah kehidupan manusia
diberikan untuk kebahagiaan dan ketidakpuasan dari semua jenis keadaan yang menguntungkan.
Dan tanpa perlunya sebuah espera besar,
itu akan berubah menjadi propio Samantabhadra.

Quienes le den voz a esta extraordinaria aspiración, purificarán rápida y complete
las cinco acciones ekstrim dañinas,
membuat bajo el poder de la ignorancia.

Por estar bendecidos conocimiento supremo
y con cuerpo, familia, atributos dan apariencia excelentes,
akan sangat berbahaya bagi musuh dan musuh
maestro engañosos,
y los tres mundos complete les harán ofrendas.

Al selfgirse rápidamente hacia al noble árbol de body y tomar asiento en ese lugar for el beneficio de los seres senses,
sojuzgando las fuerzas obstruktor,
obtendrán el despertart complete and harán que gire la gran rueda del Darma.

Tidak ada alasan mengapa despertar selesai
itulah hasil yang benar-benar madurado -sólo comprendido por un Buda-
de sostener en la mente, mediante la enseñanza, la lectura atau la recitación,
esta aspiración de la practica del bodysatva.

Untuk kematian, begitulah
lo hizo el hero Manjushri, quien conoce la realidad como es,
dan bagaimana dengan hizo Samantabhadra juga,
dedico complete toda esta bondad, del mismo modo en que ellos lo hicieron.

Dengan dedikasinya, elogiada por todos los Budas
yang telah dibebaskan dalam tiga waktu, seperti yang lebih megah, Anda juga melakukan semua ini di tengah perbudakan
untuk mencatat log praktik tubuh.

Kapan pun momen saya muerte,
que menghilangkan semua oscurecimientos
y percibiendo directamente Amitaba,
dapat segera dikirim ke Sukavati, la Tierra Pura de la Gran Alegría.

Suatu saat di Sukavati,
yang dapat mewujudkan arti penting dari aspirasi ini, mewujudkan semuanya tanpa kecuali
untuk keuntungan dari los seres, por todo el tiempo que perdure este mundo.

Nacido en esta alegre tierra, el magnífico mandala del Buda,
de unexcepsional lotto extremadamente hermoso,
yang bisa saya terima dari suatu profesi yang saya putuskan
langsung dari Buda Amitaba.

Ketika saya membaca profecía,
que por el poder de la sabiduría, con milones de emanaciones
pueda membuat banyak manfaat
untuk los seres de las diez directiones.

Terima kasih kepada lebih banyak kebajikan yang dapat saya kumpulkan
al ofrecer esta plegaria de la práctica del bodisatva,
dan seketika itu memuaskan
semua cita-cita positif dari segala hal.

Que al make potensial positivo ilimitado por dedicar esta plegaria sobre las proezas de Samantabadra,
semua orang yang saya ahogan en torrent dari sufrimiento ini dapat muncul di hadapan Amitaba.

Di tengah-tengah pencarian aspirasi ini, lebih dari itu
hal penting dari sublim,
y por brindarle ayuda a infinitos seres que están vagando en el samsara,
mediante the logro de escritura que resplandece
dengan praktek Samantabadra,
que los reinos of sufriento se vacíen en su completeidad.

Itu sudah selesai La Extraordinaria Aspiración de la Práctica de Samantabadra, Juga dikenal sebagai La Reina de las Plegaria, yang menyediakan capítulo Gandavyuha del sutra Avatamsaka.

(Traducido por Jinamitra, Surendrabodhi y Yeshe-sde alrededor del 900 dc). Versi tibetan dapat dibandingkan dengan versi tulisan suci dan revisi Lotsawa Vairocana.

Ditransmisikan ke Inggris oleh Jesse Fenton 2002, Seattle, Washington, petisi dari maestranya, Venerable Thubten Chodron, apoyándose en el comentario El Ornamento que Aclara la Exaltada Intención de Samantabadra ('phags-pa bzang-po spyod-pa'i smon- lam gyi rnam-par bshad-pa kun-tu-bzang-po'i dgongs-pa gsal-bar byed-pa'i rgyan) por lCang-skya Rol-pa'i-rdo-rje, y muchos puntos difíciles fueron clarificados oleh banyak ikatan Khensur Rinpoché Konchog Tsering del Monasterio de Ganden.

Traducido al español oleh Karina Macias, León, Guanajuato, México 2009.

Pengenalan dari Venerable Thubten Chodron a esta Plegaria

La Reyna de las Plegarias nos abre a un mundo de Budas enseñando el Dharma a los bodhisattvas en cada tomo de la existencia. (Foto oleh Traci Thrasher)

Apa pun yang terjadi Aspirasi Luar Biasa dari Praktik Samantabhadra, saya diam dengan energi dan optimisme. Oración ini bukan tentang dunia Budas enseñando el Darma untuk bodhisattvas en cada tomo de la existencia. Nuestro punto de vista ya no esta deconsoladamente ligado a las noticias de las 6 de la tarde, las profecías oscuras de analistas políticos, y las preocupaciones sobre las finanzas y relaciones, tapi sekarang menjadi amplía untuk menyertakan kegiatan bodhisattvas que tratan de liviar las miserias de todos los seres sintientes. Di tempat yang luas dan luas seperti yang terbatas, mereka memiliki ide yang lebih besar dari Buda alami yang baru ; potensi yang dimiliki salah satu dari kita untuk diubah menjadi penerangan total. Nuestra aspirasi para danos cuenta de estos potenciales Búdicos florese, dan nuestras vidas se renuevan con significado y propósito.

“Samantabhadra” sering disebut sebagai “el bien universal.” ¿Qué es universalmente bueno? bodhicitta, aspirasi konversi menjadi seorang Buda dengan keputusan menjadi walikota dan lebih efektif untuk semua orang. ¿Quién posee la bodychita? Los Bodhisattva. Plegaria de aspirasi melanjutkan semua kegiatan luar biasa para bodhisattva, juga sebagai camino profundo dan el extenso. Untuk ini, lihat nama “Reina de las Plegarias.”

Mengikuti camino del bodhisattva implikasikan transformasi dari sentimos Anda, pikiran, decimos dan hacemos, sehingga Anda dapat melakukan semua iluminasi. Practicamos ini camino setiap saat dari nuestras vidas, no importal lo que somos, lo que está sucediendo a nuestro alrededor, o con quien estamos. Cada momento presente es el nico momento que tenemos que practice; momen terbaik untuk merasa senang dan mendanai alegría untuk mereka yang miskin. Jika Anda tidak berlatih langkah-langkah tambahan bodhisattva de la generosidad, la disiplin ética, paciencia, esfuerzo gozoso, estabilización meditativa y sabiduría sekarang, kapan haremos? El pasado se ha ido; masa depan adalah venir. Anda akan mendapatkan lebih banyak energi untuk bertindak dengan compasión dan sabiduría dalam momen ini, mengingat laut yang merupakan delante nosotros dalam momen ini.

Pemujaan aspirasi ini dapat menunjukkan praktik yang paling banyak dari semua kapasitas aktual yang ada. Itu baik-baik saja; aspirasi untuk praktik ini di masa depan, saat ini adalah kapasitas penggerak yang tepat untuk bienestar de todos los seres se desarrolla. Ini adalah plegarias Sinceras de aspirasi para involucrarnos en los actos de un bodhisattva enriquecen nuestra mente; que nos and una vision de lo que podemos llegar a ser y nos muestra las causas que necesitamos crear to actualizar este estado.

Al recitar la plegaria, tratar de tener las tres cualidades de un excelente discípulo: apertura de mente, inteligencia y Sincereridad. Apertura de mente es la capacidad de ver las cosas con frescura, sin obstáculos for las idea preconcebidas. Tidak ada pengaruh yang diberikan oleh prasangka atau emosi yang mengganggu cerita seperti puncak atau cuaca. Inteligencia no se refiere a ser listo or inteligente en an sentido mundano, sino para ser inteligente con respecto al logro de nuestra propia bienestar y el de los demás; somos inteligentes en nuestra forma de ayudar a los demás. Selain itu, lihat sensus Buda dengan sabiduría diskriminatif, dan tidak mudah untuk memahaminya dengan ciega. Sinceridad menggambarkan motivasi nuestra. Nos nos interesa solamente nuestra propia felicidad, sino also la felicidad de todos los demás . Nuestra aspiración a cambiar y actualizar nuestro potencial Búdico es serio y firme.

The doce primeros veros son una version ampliada de la plegaria de los siete miembros. A través de ellos podemos purificar negatividades y creamos a large potencial positivo or mérito. Pada dasarnya, aspirasikan diri Anda dengan penuh semangat dalam praktik dengan cara yang sama seperti yang dilakukan di kamera kecil dari kendaraan bodhisattva ; los caminos de la accumulación, la preparación, el ver, la meditasi, y no más de prendizaje. Aspirasi coloca impresiones fuertes en nuestro continuo mental, fortalecer dan despierta nuestra disposición untuk mendapatkan cabo los actos valientes de bodhisattvas. A través de dedicar nuestro potencial positivo como lo grandes bodhisattvas Samantabhadra y Manjushri hacen, protegemos nuestra virtud de charse a perder. Nuestro potencial positivo se vuelve inagotable, for que no sotros and todos los de desfrutemos siempre sus frutos. Sebagai hasilnya, sebuah día el Buda Amitabha mismo profetizará nuestra iluminación. Nos convertiremos en Budas, con plena sabiduría, compasión y los medios hábiles for beneficiar a todos los seres.

Pengenalan oleh pedagang dari Plegaria ini, Jesse Fenton:

Así he oído. Hubo un timepo en el Bhagavan estaba en Sravasti en la arboleda de Jeta, en el jardín Anathapindada dentro de una magnífica finca. Él estaba con Samantabhadra, Manjushri y cinco mil otros bodhisattva que habían tomado la practice del bodhisattva dan aspirasi dari semua hal yang harus dilakukan di abarca, Samantabhadra.

Allí, en Sravasti, comenza el Gandavyúha Sutra , cuyas halaman finales son los Aspirasi Luar Biasa de la Practica de Samantabhadra. Escrito originalmente en sánscrito, the sutra primero fue traducido al Chino en el siglo II dC y al tibetano hacia el final milenio primer. Practicamente todas las escuelas Mahayana veneran este sutra. Di China, la escuela Hwa Yen del budismo era casi enteramente dedicado al estudio de la Avatamsaka Sutra , di antaranya Gandavyúha Sutra es el ultimo capítulo.

Sutra narra la historia del joven peregrino, Sudhana, y menjelaskan proses desarrollo de la sabiduría dan los medios hábiles de un individualo a través de la experience de Sudhana con cincuenta y dos guías espirituales. Sudhana sedang membangun bisnisnya untuk mempelajari bentuk-bentuknya Bodhisattva bajo la guía de Manjushri, quien también process de la presencia del Buda en Sravasti. Di akhir perjalanan Sudhana untuk menerima rasa sakit dari para maestro yang berbeda, Samantabhadra meninggalkan “Aspiración Extraordinaria” untuk Sudhana sebagai hasil puncaknya.

Selama perjalanan Anda, Sudhana mengunjungi serangkaian panduan espiritual yang menemukan mediante la deskripsi propia práctica del camino del bodhisattva dan metode yang digunakan untuk memainkannya di sini. Cada maestro envía a Sudhana con maestro berikutnya hasta que Sudhana conoce a Samantabhadra, el bodhisattva por excelencia. Dalam satu visi magnífica, Sudhana dan cuerpo de Samantabhadra de la que irradian visiones de todos los mundos a través del universo en cada eón pasado, presente y futuro. Élve el nacimiento y la destrucción de los sistema del mundo a través del time, todos los seres de los mundos y todas las actividades de los bodhisattvas dentro de esos mundos.

Alegre y extático, Sudhana ve aún más estrechamente con el aumento de la claridad de la de ver la realidad, y ve dentro de todos y cada uno de los poro del cuerpo de Samantabhadra infinitas tierras Búdicas ocupados por infinitas enseñanzasas de Budas y seres rctores . Di tengah-tengah visi ini, Sudhana melihat Samantabhadra yang sama di semua aspek dari sebuah bodhisattva sabiduría, en la compasión y en la actividad. Setelah menghapus semua proyek dan proyek yang membatasinya, properti Sudhana berkembang untuk alam semesta dan mendapatkan manfaat darinya. Samantabhadra luego melafalkan “Extraordinaria Aspiración” yang melanjutkan semua praktik dan sudut pandang dari sebuah bodhisattva, las enseñanzas de estos cincuenta y dos maestro.

Versi Inggris: Raja Doa