Від ворога до брата

У 1968 і 1969 роках я був у В'єтнамі, прикріплений до 5-ї дивізії спеціальних сил у складі 199-ї легкої піхотної бригади. Ми розпочали роботу на південних рисових полях і в джунглях. Нашою роботою було пошук і знищення «ворога». Я був дуже хороший у тому, що робив.

Одного разу, коли ми мовчки йшли стежкою в густих джунглях, перед нами раптом з’явився солдат армії Північного В’єтнаму з білим прапором. Підійшовши до нього, ми побачили, що він офіцер армії НВА і, очевидно, хотів здатися. Таких солдатів ми називали «Чу Хой», і вони часто переходили на наш бік і допомагали нам знайти ворога та сховища зброї. Ми також багато дізналися про рух ворога через Чу Хойс. Я пам’ятаю, як тоді думав, яким молодим йому було стати полковником армії НВА. Нам сказали, особливо мені, оскільки я був керівником загону, не розмовляти з ним і не спілкуватися. Зрештою, він був «ворогом».

Одного дня, можливо, через тиждень, ми були в базовому таборі, і я сидів у бункері й просто спостерігав. Я визирнув у середину табору, а там, на колоді, сам-один, сидів офіцер НВА. Я дивився, як він просто сидів, склавши руки в молитві, із закритими очима. Через деякий час він опустив руки й опустив голову. Я пам’ятаю все це, тому що в той час я відчував цей неперевершений смуток за ним. Важко пояснити, але чим довше я дивився на нього, тим більше мені було за нього шкода, аж поки в мене буквально не навернулися сльози.

Тоді я порушив правило; Я підійшов до нього й кивнув, вітаючись. Мені відповіли найдосконалішою англійською, яку ви можете собі уявити, що мене дуже здивувало. Він запросив мене сісти поруч, що я і зробив, і ми почали розмовляти. Я дізнався, що він був професором коледжу з Ханоя, отримав освіту в Англії, і йому не вистачає своєї чудової дружини та дітей у Ханої. Він показав мені книгу віршів, яку він написав і в якій він намалював чудові малюнки драконів і квітів лотоса. Він прочитав мені кілька своїх віршів, і це було справді чудово. Він дістав фотографії своєї дружини та дітей, і я зробив те саме зі своєю родиною. Я провів з ним, можливо, півгодини, і перш ніж я це зрозумів, ми вже не були ворогами, а були друзями. Насправді брати. Він був чудовим хлопцем, і ми обидва поділяли ту саму реальність, що жоден із нас не хотів бути там, де ми були. Йому потрібно було бути вдома зі своєю сім’єю, яка викладає в університеті, а мені – подалі від тієї війни.

Але чудовим уроком для мене було те, що якщо ми просто сядемо й відкриємо одне одному свої серця, то ми вже не чужі. Ми брати. Не знаю, що з ним потім сталося. Його підібрав гелікоптер і відвіз. Я дуже сумував за ним. Я уявляю, що коли північні в’єтнамці вторглися на південь, на нього не дивилися надто доброзичливо. Я молився, щоб він добрався додому. Але принаймні на ту коротку мить ми чудово провели час разом, і завдяки цьому ми змогли викинути з голови війну та віднайти співчуття. Легко любити, коли ми очищаємо розум і серце і дозволяємо любові увійти.

Преподобний Тубтен Чодрон: Коли я запитав Кевіна, чи можна його історію викласти в Інтернеті, він відповів: «Звичайно. Можливо, це якось допоможе, якось. Це було б чудово. Я просто знаю, у своєму серці та з власного досвіду, що якби всі просто зберегли спокій, сіли та познайомилися один з одним, ми могли б розвіяти гнів і недовіра до світу. Ми б дізналися, як і я, що ми дуже пов’язані і є частиною одне одного. Можливо, це колись станеться».