Плач із проханням благословення у Великого співчутливого

Тут міститься прохання про благословення через плач Господу світу Авалокітешварі, складене Майстром Чандракірті.

Я схиляюся перед всемогутнім Бодхисаттва Ченрезіг

Арья Ченрезіг, великий співчутливий,
Твій ідеальний тіло колір нержавіючої раковини
Прикрашений чистим, сяючим місячним диском
Як тисяча сонячних променів, що світять у небі
Затьмарюючи блискуче світло дак
Відомий як вчитель і провідник істот трьох сфер існування
Ти єдиний друг усіх переселенців
Любляче божество-захисник співчуття, будь ласка, подумайте про мене

Я, з незапочаткових часів
Блукали в циклічному існуванні, на помилкових і покинутих стежках
Помилятися через помилки та недостоїнства минулого
Я глибоко шкодую та переживаю за всі свої злочини

Силою моїх егоїстичних дій
Я тону в океані циклічних страждань,
Палаючий вогонь гнів спалює мій розум
Накопичена темрява невігластва затьмарює мою мудрість.

Моя свідомість занурена в океан прихильність
Гора великої гордості змушує мене спуститися до нижчих сфер
Вихрові вітри ревнощів відволікають мене в сансарі
Я зв'язаний тугими вузлами егоїстичного погляду

Впав у цю яму бажання, як колодязь розпаленого вугілля
Багно жорстоких страждань падає, як дощ
Згори палить вогняна стихія, пекуче сонце
Водна стихія, волога землі, приносить холод знизу
Надворі палить лютий мороз
Шалені вітри тероризують мене до глибини серця

Ці страждання дуже важко витримати -
Як можна себе стримувати?
Усі ці страждання, з якими я зіткнувся
Ніколи не відкидаю прагнення віри заради тебе, Верховний Ар’є
Шляхетний захиснику, як ти міг подумати, щоб не принести користі істотам?

Люблячий захиснику, чому ти не виявляєш мені співчуття?
Нещасний від народження, я втомився карма
Хоч і зневірений від втоми, сила карма не може бути змінено
Його поштовх, як потік води
І, як ураган, сила карма надзвичайно важко повернути назад
Ці труднощі важко висловити

My тіло, мова і розум підпадають під владу нечесноти
Силою палкого палаючого вогню негативу карма
Виникає жалюгідний результат свідомості
Якщо сукупність—це тіло ілюзії — не витримає цього
Люблячий захисник Ченрезігу, ти можеш це витримати?

Коли я прагну побачити обличчя Милосердного
Ясна, як сонце, блискуча, як місяць
Я не бачу з ураженими очима
Хворобою очей безпочаткового невігластва
Захисник світу, де ти зараз?
Неможливо терпіти ці жахливі страждання
Охоплений панікою надзвичайного жаху та страху
Я вимовляю цей жалібний плач
Жалюгідне, відчайдушне благання про допомогу
Любий захиснику Ченрезігу, як ти можеш це витримати?
Коли в момент смерті міняю свій тіло
Я буду відлучений від друзів і родичів, забраний Володарем смерті
Мої мирські родичі не захочуть мене відпустити
Але завдяки потужності карма, мене візьмуть одну
Якщо в той час для мене не існує притулку
Ти, люблячий захиснику, відпустиш мене в сансару?

Істота, як я, пригнічена карма
Через неправильні молитви з незапочаткових часів
Ще не звільнився з трьох царств, місце сансари
Стільки разів, скільки я перероджувався протягом незліченних еонів
Взявши незліченну кількість тіл, які розпалися
Якби я зібрав плоть і кістки, вони заповнили б світ
Якби я зібрав гній і кров, це було б рівно великому океану...
Але якщо врахувати те, що залишилося від мого карма, це поза межами думки, невимовне

Хоча я проходив через три сфери незліченну кількість разів
Усі мої дії були марною тратою
Серед усіх моїх можливо існуючих незліченних перероджень
Якби був лише один, у якому
Я здійснив єдину дію для досягнення неперевершеної мети просвітлення
Зробити тільки це, був би якийсь сенс

Карма є потужним і через велику силу страждань
Істоти беруть тіла з плоті й крові й блукають у сансарі
Потрапив у жалюгідну біду в'язниці існування
Через мої злочини всі ці люті, невичерпні страждання
Виникає з моїх власних дій—
Я прошу вас, з вашим велике співчуття, щоб розірвати цей континуум
І знищити вітри біди і карма

Поки я вічно блукаю в темряві невігластва
Силою вітрів бід і карма
Хіба ти не бачиш за допомогою променів свого світильника мудрості?
Оскільки я не можу терпіти наслідків своїх неправильних дій
Чи не будете ви займатися своєю співчутливою просвітницькою діяльністю?
Оскільки я страждаю від хвороби три отрути, так важко терпіти
Хіба ти не зцілиш мене майстерними ліками співчуття?
З тих пір як я впав зі скелі неправильні погляди
Ти не впіймаєш мене своєю жалісливою рукою?
Оскільки я горю у великому страждальному вогні карма
Чи не дозволиш ти охолоджуючій безперервній воді твого співчуття впасти на мене?

Як тільки я очистив свій карма у трьох сферах циклічного існування
І досяг своєї мети
У той час ваш велике співчуття не буде мені ніякої користі
Якщо нехтувати кармічними схильностями живих істот
Для кого буде ваш велике співчуття діяти?
Тобі, найвищий приборкувач істот, наділений силою співчуття
Будь ласка, не будьте легковажними, байдужими чи ледачими —
Милосердний переможцю, від серця глянь на мене!