Ratapan memohon berkah dari Yang Maha Pengasih

Di sinilah letak permohonan berkah melalui ratapan kepada Tuhan Dunia, Avalokiteshvara, yang disusun oleh Master Chandrakirti.

Aku bersujud kepada yang maha kuasa Bodhisattva Chenrezig

Arya Chenrezig, yang maha welas asih,
Kamu sempurna tubuh warna keong stainless
Dipercantik oleh piringan bulan yang murni dan bercahaya
Seperti seribu sinar matahari bersinar di langit
Membayangi cahaya cemerlang daka
Terkenal sebagai guru dan pembimbing makhluk dari tiga alam kehidupan
Anda adalah satu-satunya teman dari semua migrasi
Dewa pelindung welas asih yang penuh kasih, tolong pertimbangkan saya

Aku, dari waktu tanpa awal
Telah mengembara dalam siklus kehidupan, di jalan yang salah dan ditinggalkan
Kesalahan karena kesalahan dan ketidakbajikan masa lalu
Saya sangat menyesal dan merasa sedih atas semua kesalahan saya

Dengan kekuatan tindakan egois saya
Saya tenggelam dalam lautan penderitaan siklik,
Api yang menyala-nyala marah membakar pikiranku
Akumulasi kegelapan ketidaktahuan menutupi kebijaksanaanku.

Kesadaranku tenggelam di dalam lautan lampiran
Gunung kebanggaan besar memaksaku turun ke alam yang lebih rendah
Angin cemburu yang berputar-putar mengalihkan perhatianku dalam samsara
Saya terikat oleh simpul ketat pandangan egois

Jatuh ke dalam lubang keinginan ini, seperti sumur bara yang menyala
Lumpur penderitaan yang kejam jatuh seperti hujan
Elemen api, matahari yang terik, membakar dari atas
Elemen air, kelembaban bumi, membawa dingin dari bawah
Di luar luka bakar dingin yang pahit
Angin kencang menerorku sampai ke lubuk hatiku

Penderitaan ini sangat sulit untuk ditanggung—
Bagaimana Anda bisa menahan diri?
Semua penderitaan ini telah kuhadapi
Jangan pernah meninggalkan cita-cita keyakinan untukmu, Arya Agung
Pelindung mulia, bagaimana Anda bisa berpikir untuk tidak menguntungkan makhluk?

Pelindung yang penuh kasih, mengapa Anda tidak menunjukkan belas kasihan kepada saya?
Menyedihkan karena alasan kelahiran, aku lelah karma
Meskipun putus asa karena kelelahan, kekuatan dari karma tidak bisa diubah
Dorongannya seperti aliran air
Dan, seperti badai, kekuatan karma sangat sulit untuk dibalik
Kesulitan ini sulit untuk diungkapkan

My tubuh, ucapan, dan pikiran berada di bawah kendali ketidakbajikan
Dengan kekuatan api yang membara dari negatif karma
Hasil kesadaran yang menyedihkan muncul
Jika agregat—ini tubuh ilusi — tidak tahan ini
Pelindung Chenrezig yang penuh kasih, dapatkah Anda menanggungnya?

Ketika saya berusaha untuk melihat wajah Yang Maha Pengasih
Bercahaya seperti matahari, berkilau seperti bulan
Saya tidak bisa melihat dengan mata menderita
Oleh penyakit mata ketidaktahuan tanpa awal
Pelindung dunia, dimana kamu sekarang?
Tidak dapat mentolerir penderitaan yang mengerikan ini
Terguncang dari kepanikan teror dan ketakutan yang ekstrem
Aku mengucapkan ratapan kerinduan ini
Permohonan bantuan yang menyedihkan dan putus asa
Pelindung Chenrezig yang penuh kasih, bagaimana Anda bisa menanggungnya?
Ketika, pada saat kematian, saya mengubah tubuh
Saya akan dipisahkan dari teman dan kerabat, diambil oleh Dewa Kematian
Kerabat duniawi saya tidak akan mau membiarkan saya pergi
Tapi karena kekuatan karma, aku akan dibawa sendiri
Jika, pada saat itu, tidak ada perlindungan untukku
Maukah Anda, pelindung yang penuh kasih, memecat saya ke dalam samsara?

Makhluk sepertiku, tertindas oleh karma
Karena salah sholat dari waktu yang tak berawal
Belum dibebaskan dari tiga alam, tempat samsara
Sebanyak aku terlahir kembali selama ribuan tahun yang tak terhitung jumlahnya
Mengambil tubuh yang tak terhitung jumlahnya yang berantakan
Jika saya mengumpulkan daging dan tulang mereka akan memenuhi dunia
Jika aku mengumpulkan nanah dan darah, itu akan sama dengan samudra luas—
Tetapi jika saya mempertimbangkan apa yang tersisa dari saya karma, itu di luar pemikiran, tidak dapat diungkapkan

Meskipun saya telah melewati tiga alam berkali-kali
Semua tindakan saya telah menjadi pemborosan yang tidak berarti
Di antara semua kelahiran kembali yang tak terhitung jumlahnya yang mungkin ada
Jika hanya ada satu di mana
Saya telah menyelesaikan satu tindakan menuju tujuan pencerahan yang tak tertandingi
Dari melakukan hanya itu, akan ada beberapa makna

Karma sangat kuat, dan karena kekuatan penderitaan yang besar
Makhluk mengambil tubuh dari daging dan darah dan mengembara dalam samsara
Terperangkap dalam kesengsaraan yang menyedihkan dari penjara keberadaan
Karena kesalahanku, semua penderitaan yang sengit dan tak ada habisnya ini
Timbul dari tindakanku sendiri—
Saya meminta Anda, dengan Anda kasih sayang yang besar, untuk memotong kontinum ini
Dan hancurkan angin penderitaan dan karma

Saat aku mengembara terus-menerus dalam kegelapan ketidaktahuan
Dengan kekuatan angin penderitaan dan karma
Tidak bisakah Anda melihat dengan sinar lampu kebijaksanaan Anda?
Karena saya tidak tahan dengan hasil dari tindakan saya yang salah
Tidakkah Anda akan melakukan aktivitas pencerahan welas asih Anda?
Karena saya menderita penyakit tiga racun, sangat sulit untuk ditanggung
Maukah Anda menyembuhkan saya dengan obat welas asih yang terampil?
Sejak aku jatuh dari tebing pandangan yang salah
Maukah kamu menangkapku dengan tangan belas kasihmu?
Karena saya terbakar dalam api penderitaan besar karma
Maukah Anda membiarkan kontinum pendinginan air belas kasih Anda menimpa saya?

Setelah saya memurnikan karma di tiga alam kehidupan siklik
Dan mendapatkan tujuanku
Saat itu kamu kasih sayang yang besar tidak akan bermanfaat bagi saya
Jika Anda mengabaikan kecenderungan karma makhluk hidup
Untuk siapa Anda akan kasih sayang yang besar bertindak?
Bagimu, penjinak tertinggi makhluk, diberkahi dengan kekuatan welas asih
Tolong jangan ceroboh, acuh tak acuh atau malas—
Pemenang yang pengasih, dari hatimu, lihatlah aku!