Eerbetoon aan Shakyamuni Boeddha

Aan de leraar, begiftigde transcendente vernietiger, één aldus gegaan, vijand vernietiger, volledig en volledig ontwaakte, volmaakt in kennis en goed gedrag, één gegaan naar gelukzaligheid, kenner van de wereld, opperste gids van te temmen wezens, leraar van goden en mensen, voor jou de Buddha, begiftigde transcendente vernietiger, glorieuze veroveraar Shakyamuni, ik kniel neer, maak aanbod en ga voor toevluchtsoord. (3x)

Toen u, o allerhoogste onder de mensen, op deze aarde werd geboren,
Je liep zeven passen,
Toen zei hij: "Ik ben de allerhoogste in deze wereld."
Voor jou, die toen wijs was, buig ik.

Met zuivere lichamen, vorm uiterst fijn;
Wijsheid oceaan, als een gouden berg;
Roem die laait in de drie werelden,
Winnaar van de beste - opperste gids, voor jou buig ik.

Met de hoogste tekenen, gezicht als de smetteloze maan,
Kleur als goud - voor jou buig ik.
Jij bent onberispelijk, de drie werelden niet.
Onvergelijkbare wijze - voor jou buig ik.

Grote medelevende Beschermer,
Alwetende leraar,
Veld van verdienste en goede eigenschappen zo groot als een oceaan -
Voor de Tathagata buig ik.

Door zuiverheid, bevrijding van gehechtheid,
Door deugdzaamheid, bevrijdend van de lagere rijken,
Unieke, ultieme ultieme realiteit—
Voor de Dharma die vrede is, buig ik.

Nadat ze zichzelf hebben bevrijd en ook de weg naar vrijheid hebben getoond,
Goed ingeburgerd in de trainingen,
Het heilige veld begiftigd met goede eigenschappen -
Naar de Sangha, Ik buig.

Voer geen ondeugdelijke acties uit,
Voer alleen volmaakt deugdzame handelingen uit,
Onderwerp je geest volledig -
Dit is de leer van de Buddha.

Een ster, een luchtspiegeling, een vlam van een lamp,
Een illusie, een druppel dauw, een luchtbel,
Een droom, een bliksemflits, een wolk...
Zie geconditioneerde dingen als zodanig!

Door deze verdienste kunnen bewuste wezens
Bereik de staat van alziend, bedwing de vijand van fouten,
En verlost worden van de oceaan van cyclisch bestaan,
Verstoord door de golven van veroudering, ziekte en dood.